dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 关于《碧山诗话》的三个帖子(Guozhu)

您是本帖的第 1080 个阅读者
树形 打印
标题:
关于《碧山诗话》的三个帖子(Guozhu)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
关于《碧山诗话》的三个帖子(Guozhu)

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
谭秀珠
Pri <Babiloj sur Verda Monto>
收件人:guozhu hu<
huguozhu56@163.com>
时   间:2015年10月23日 20:57 (星期五)
胡老师,你好!
又是从老侯的电话中得知,你前几天出院了,很为你高兴。虽然不是痊愈,但病情毕竟有了一定的好转。望你在家养病期间,注意休息,按时服药,保持好心情,争取早日康复。
你编的《碧山诗话》〉我也收到了。每个写书,编书的人都希望得到读者的反馈,我也想这么做,但这对我太难了。很多年前,我读过你撰写的 《Esperanta Metriko》。实话说,我并没有读进去,所以,至今我也没翻译成一首诗。今天,当你将以往世界语部分优秀的古诗译作以书的形式呈现在我们面前时,我哪有能力对其进行评论!我很惭愧。但我愿意谈谈我的感想。
首先,我要感谢你,感谢你多年来用无比的耐心、恒心、勇气、勤奋坚守在世界语文学这块阵地。你不仅翻译了大量的古典文学作品,而且以极大的责任心和使命感努力把中国文化介绍给世界。你不顾体病,在古稀之年接受编辑中国报道网络版“中国古诗欣赏”专栏的任务。你说:“中国古代诗歌,历史悠久,佳作如林,可惜不懂汉语的人,无法欣赏。” 为此,你要“以世界语导游的身份,带领各国对中国文化感兴趣的朋友们,来中国诗歌这个百花园中参观游览”。我说,需要你导游的对象,岂止是不懂汉语的外国人,还有像我这样国学基础很差的中国人。在你的《诗话》中,我读到了在中学课本中学过的,几乎全民皆知的古诗,但更多的是我没有学过、读过、或读不懂得诗词。你对诗作者、写作背景及诗的寓意的介绍和说明,对我理解这些诗词有很大帮助。
你在书中对同一首诗给出了几个译文,这种做法我也很喜欢。从译文的对比中我看到了诗歌语言的魅力,也看到了世界语丰富的表现力。不懂诗词格律的我,也能从世界语的译文中体会到诗的一些意境。
我不懂诗,不会写诗,但对写诗,译诗的人充满敬意。你们用你们辛勤劳动的成果,丰富了中国和世界世界语文学的宝库,你们用诗歌的形式证明了世界语的价值,为此,世界语者都会感激你们,记住你们。
我还想感激李森老。没有他老人家的慷慨捐助,和对世界语的无私奉献,我们怎能看到这本精美的书!纸版的印刷品在我心中永远是无法替代的。
小小的遗憾:书中出现了一些不应出现的校对错误,特别是错带帽子的问题。
谭秀珠
ip地址已设置保密
2016-4-2 23:14:55
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
2
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
作者 [ Ĉuisto ] - 2015年10月26日 下午 8时35分
★ 读《碧山诗话》有感 浏览次数 [ 54 ]   
读《碧山诗话》有感

得到一本好书,你会爱不惜手;读完一本好书,你会心情十分愉悦,正如《碧山诗话》一书。近段时间我抽空阅读完这本书,让我对古诗词的知识增长了许多以及对诗词的理解方面得到了不少的帮助。此书双语对照,方便阅读,减少查词典的时间,加快了阅读的速度。读完此书,收获极大,为此,拟作小诗一首,以表达我的心情:
碧山诗话我点赞
国柱解读有内涵
译稿百篇名家手
赏心悦目又绵缠
当然,该书由张老师一人校对,由于作者在原稿上没采用带帽的字母难免在付印中出现一些差错。为了方便大家的阅读,我将印误的地方提交给大家,以便及时更改。
第4页倒数第8行au-----aŭ
第8页倒数第3行vivdauros----vivdaŭros
第21页第5行在kleruloj poetoj两词中应该要加(,)
第27页倒6行gŭas-----ĝuas
第42页第5行应在nom词上加上引号
第44页诗句的第一句kovroj-------korvoj
第49页倒8行esrimas-----esprimas
第49页倒2行ninastio------dinastio
第53页译文第七行gŭas------ĝuas
第53页倒1行yuro------turo
第54页13行remacinda---------remaĉinda
第57页倒13行okulfraj------okulfrapaj
第58页14行autuna------aŭtuna
第73页6行juras-------ĵuras
第76页倒4行Hainanzi------Huainanzi
第79页6行gi-----ĝi
第82页14行estigas-------estĝas
第87页倒6行 应为 “剪”
第106页7行Tuanming------Yuanming
第166页倒6行alnomo-----alinomo
第20页1行douoj------doùoj
第128页倒5行 这一行应接上一行
第131页14行car-----ĉar
第134页 中文最后一句“余”应为“馀”
第146页倒1行Rugdomo----Ruĝdomo
第149页诗中第一行antaŭrbo-----antaŭurbo
第152页第二首诗第二行kamvojeto-----kampvojeto
第155页倒1行lauvice-----laŭvice
第160页1行rentonto------renkonto
第160页世文倒第二段vidi na Da 是否去掉 na 或 vidinta
第170页倒6行Shu-----Shi
第ŭ183页译文第8行应接上一行,不能分段。
第186页倒第二段缺少一行应补上Muziko plaĉas, kie plado
第198行倒5行sercas------serĉas
第217页9行lonĝas----longas
第220页倒2行ĉn-----ĉu
第224页倒2行protaĝonistino-------protagonistino
第231页第六行 同上
第236行诗的第4行autŭna-----aŭtuna
第237页9行Autuna------Aŭtuna
第237页第12行 同 上
第241页13行rifizante-------rifuzante
第244页倒8行Audinte------Aŭdinte
第244页7行Cŭ-----Ĉu
第254页3行autŭna------aŭtuna
第260页世文倒4行ĉirkau-----ĉirkaŭ
第271页倒12行adiaui------adiaŭi
第271页倒4行adiauas------adiaŭas
第276页中文 张说 应改为张悦
第278页第1行第2行第6行中张说都应改为张悦
第347页10行dmiron----admiron
第350页9行Rugdoma Songo-----Ruĝdoma Sonĝo
第358页4行autŭna-----aŭtuna
以上列出如有差错,请指教。Ĉuisto呈上

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:15:19
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
3
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
2015-09-20
新书介绍
李森自费出书, 中华世运一绝。九十多岁高龄,仍然奋斗不歇。
如今推出新品,《碧山诗话》百帖。原见北京官方,中国报道网页。
现用世汉双语,便于对照翻阅。侯志平君创意,《中国古诗》开设。
每周介绍一诗,面向海外读者。时间跨度三年,积累成为系列。
汉语多为名篇,世译者出多国。上起诗经关睢,下至晚清时节。
既有唐诗宋词,也有历代奇葩。国柱撰文赏析,娓娓自成一家。
君若爱读古诗,君若爱学世语,君若爱搞收藏,世运珍稀文物,
此书一编在手,实为聚珍合璧。回忆俄国文豪,普希金曾有言:
“一切都是瞬息,一切都会过去,而那过去了的,就成亲切怀念。”
今日手中新刊,转眼成广陵散。诸君欲购从速,初版印数有限。
内蒙古张建君,负责具体经办。(联系地址)
ip地址已设置保密
2016-4-2 23:15:38
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
4
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
叶嘉莹,号迦陵。本姓叶赫那拉,或者说叶赫纳兰。祖上是蒙古裔满洲人。清朝覆灭之后,她的先人就取首字,改姓“叶”了。
1924年,叶嘉莹生于北京一个书香世家。
人都会生活在一个特定的时空环境。不管本人主观愿望如何,都会受到在那个时空发生的历史事件的影响。
1937年7月7日,叶嘉莹13岁时,爆发了“卢沟桥事变”,日军迅速进了北京城。老师们突然不见了,历史、地理教科书被一页页撕毁、涂改。
1948年3月,叶嘉莹24岁时,嫁给了在国民党海军供职的文职人员赵东荪。当时国民党的公职人员,都要考虑一个时局变化,是否要留在中国大陆的问题。叶嘉莹的丈夫既然供职于国民党的海军,可想而知,如果他留在大陆,在新社会里就会有一个不好的身份(国民党)。那么,就去台湾吧。1948年11月,叶嘉莹夫妇二人辗转来到台湾高雄附近的左营海军军区。
祸福无门。叶嘉莹夫妇来到台湾不到一年,1948年底,赵东荪被怀疑为“匪谍”投入了大狱。
身为国民党,不适合呆在大陆。来到台湾,却又成了“共产党”,不再适合呆在台湾。天地之大,何处安身呢?夫妇二人再迁,到了美洲。这里没有了国民党和共产党的麻烦。可是语言不通。男人坐牢之后,只拣回一条性命,变成一个不能养家的活死人。叶嘉莹得为一家六口的生计找活路,找饭吃。
叶嘉莹只会用中文讲中国古典诗词。在那样的环境里,有几个人能够听懂她用中文上的课呢?没有办法,她只好开始学习英文,用英语来上课。用英语讲唐诗宋词。在中国,能够用汉语讲中国古典文学的老师,不乏其人。能够用英语或者外语讲这个专题的人,就太少了。
当时间来到2014年时,中国已经崛起,力图在世界上扩大中国的影响,在海外建立了许多孔子学院,也急需在海外文化交流中的成绩。叶嘉莹则已经成为名满海内外的名教授。这一年她荣获“国学传播奖之年度海外影响力大奖”。她是当之无愧的。毕竟,在中国能够用外语讲古诗且出成就的有几人呢?叶嘉莹可能并不知道有世界语和《碧山诗话》。叶嘉莹是用英语讲唐诗,得了大奖。《碧山诗话》是用世界语讲中国古诗,读者的面更广。不过《碧山诗话》还没有引起人们的注意,这里需要有一双慧眼来发现吧。

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:16:25
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
5
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Han Yu(768-824)
PRI LA MIL-LIA CXEVALO

En la mondo la mil-lia cxevalo elstarigxis nur kondicxe ke unue aperu Bole, la bonkonanto de eminentaj cxevaloj. Fakte, la mil-liaj cxevaloj ekzistas tre ofte, sed Bole--- ja tro malofte, tiel ke al la bona cxevalo fatale falas nur la sorto suferi humiligon far sklavoj kaj morti banala inter ordinaraj cxevaloj, sen sxanco gxui la meritan famon kiel mil-lia cxevalo.
Tre eble, la cxevalo, kiu kapablas galopi po mil liojn tage, mangxas cxiufoje po dek doux-oj da greno. Tamen, sen scio pri gxia mirinda kapablo, la bredisto mangxigis gxin nur tiom, kiom al banalaj. Do la cxevalo, kvankam kun senkompara kapablo, restas malsata, sen suficxe da energio pro manko de suficxe da mangxajxo. Gxi ne povas prezenti kapablon ecx de ordinara cxevalo, por ne paroli ke gxi galopu mil liojn.
Kondukante ne laux gxia karaktero, bredante ne donis al gxi sxancon por prezenti talenton, auxskultante ne komprenis gxian volon, tamen kun vipo en sia mano oni veis:"Kial trovigxas neniu bona cxevalo en la mondo?" Ho ve! cxu vere ?
Ja vere blinda antaux la millia cxevalo!
(elcxinigis Guozhu)

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:16:43
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
6
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
韩愈768-824)
  马说
世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祇辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。(祇辱 一作:只辱)
马之千里者,一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常马等不可得,安求其能千里也?
策之不以其道,食之不能尽其材,鸣之而不能通其意,执策而临之,曰:“天下无马!”呜呼!其真无马邪?其真不知马也!
ip地址已设置保密
2016-4-2 23:16:57
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
7
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
La sortosxangxo de Tu Touyou vere timtremigas nin sen frostpelo.
屠呦呦的际遇,令人不寒而粟。
Cxar estas neimageble ke en la lando, kie kolektivismo estas adorata, tamen estas bezonata la grandnombra apero de individuaj herooj.
一个崇尚集体主义的国度,需要个人英雄的辈出。
Kaj ankaux ke la tero kie konkure floras cent floroj, ankoraux bezonas la pejzagxon de cxarmo de sola brancxo.
一个百花怒放的大地,需要一枝独秀的风景。
---- citajxo el la pasticxa <Responda Parolo de Tu Youyou cxe la soleno de akiro de Nobel-premio>

屠呦呦'获奖致辞''民间版' Pasticxa <Responda Parolo de Tu Youyou cxe la soleno de akiro de Nobel-premio>
北风呼啸。 Norda vento mugxas.
青蒿呦呦。 Verda artemizio blekas.
叶落,茎直。Falas folioj. Sed tigo ankoraux rigide staras.
枝与枝碰撞的声音,铁骨般铮响。La sonoj de interfrapigxo de brancxoj auxdigxas metale, tinte.

谦卑、执着、坚忍、沉默、朴素的青蒿,是没有博士学位、没有留洋背景和院士头衔的屠呦呦的缩影。Humila, persistema, silentema kaj modesta artemizio, estas miniaturo de Tu Youyou, al kiu mankas doktoreco, travivajxo de studado en fremdlandaj universitatoj kaj la rango de akademiano.
诺贝尔奖从天而降,质疑声充斥耳畔,活生生地打破了一位85岁医者晚年的宁静,同时也打破了传统的价值观。Nobel-premio ekfalas de la cxielo. Auxdigxas brue cxe niaj oreloj la duboj, kio rompis la kvieton de 81-jara kuracistino en sia maljunagxo, samtempe ankaux la tradician nocion pri valoro.
面对争议,屠呦呦选择沉默。Fronte al disputado, Tu Youyou elektas silentadon.

屠呦呦的际遇,令人不寒而粟。
La sortosxangxo de Tu Touyou vere timtremigas nin sen frostpelo.
一个崇尚集体主义的国度,需要个人英雄的辈出。

Cxar estas neimageble ke en la lando, kie kolektivisto estas adorata, tamen estas bezonata la grandnombra apero de individuaj herooj.
一个崇尚集体主义的国度,需要个人英雄的辈出。
Kaj ankaux ke la tero kie konkure floras cent floroj, ankoraux bezonasla la pejzagxon de cxarmo de sola brancxo.
一个百花怒放的大地,需要一枝独秀的风景。
---- citajxo el la pasticxa <Responda Parolo de Tu Youyou cxe la soleno de akiro de Nobel-premio>

青蒿呦呦。赤子忧忧。Verda artemizio blekas
mia koro tristas.
一介草民,使出草根的力量,以“屠呦呦”的名义,写下了一个民间版的获奖感言。
Unu plebano, per forto de herba radiko, nun mi verkas pasticxe en la nomo de Tu Youyou la respondan parolon cxe la soleno de akiro de  Nobel-premio.
作者:湖北麻城,项俊平。 Xiang Junping de Machen, Hubei-provinco.

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:17:23
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
8
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
Guozhu al Chen Ji
2015-12-18 15:10 gz al 陈吉<13693326472@163.com>
Kara s-anino Chen Ji:
1. Kun gxojo mi informigxas ke A164 kaj A165 jam bonorde atingis vin. Dankon pro via letero. 很高兴得悉你已经收到A164和A165两篇稿件。谢谢来信。
2. La jaro 2015 por mi estas malfelicxa sinistra. Mi suferis de rena malsano kaj du hospitaloj dufoje anoncis pri la dangxero de mia kriza malsano. Mi mortis dum tri monatoj, cxar interrompigxis mia verkado de <Babiloj sur la Verda Monto> dum (2015-08-14/2015-11-14). 二零一五年对我是不幸和不吉利的:患了肾病,两家医院两次给我下了病危通知单。我死亡了三个月,因为《碧山诗话》的写作中断了三个月(从8月14日到11月14日)。
3. Nun mi dauxrigas mian vivon per memfarita ren-lavado. Post cxiu tri horoj mi devas kusxi en mia lito kaj lavas mian renon. Lastatempe mi sentas min malbonfarta. Mi ne scias kiomlonge mi ankoraux vivdauxros, sed mi persistas en verkado de <Babiloj sur la Verda Monto> . Mi rigardas tion pulsado de mia esperantista vivo. Morgaux mi sendos al vi A166. 我现在靠自己做透析维持生命,每三个小时就要卧床做透析。我近来感觉不好。不知还活多久。但我会坚持继续写《碧山诗话》。它已经成为我世界语者生命的脉搏。明天我会给你寄A166。
4.Je la suba retadreso estas afisxoj koncernaj 下面网址处有有关帖子
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=44942&page=1
Sincere salutas vin Guozhu(Ecxino)
ip地址已设置保密
2016-4-2 23:17:44

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.31250 秒, 4 次数据查询