dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语运动讨论区中国世运史料 Arkivoj de Ĉina E-Movado → 顾维钧博士在北京大学世界语联合大会的演说

您是本帖的第 1400 个阅读者
树形 打印
标题:
顾维钧博士在北京大学世界语联合大会的演说
mandio
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:版主
文章:2545
积分:22759
门派:无门无派
注册:2006年8月17日
楼主
 用支付宝给mandio付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给mandio

发贴心情
顾维钧博士在北京大学世界语联合大会的演说
顾维钧博士在北京大学世界语联合大会的演说


(1922年2月15日)


赵仲滨 郁士元记


诸君:

今天是开世界语联合大会的日子,这次是蔡先生写信给我,约我参与是会,我觉得有一个很大的理由,是什么呢?当我前在欧洲国际联合会开会的时候,有人提议要推广世界语,我是赞成的一人,但是我虽赞成,对世界语很少研究,今天不能用世界语讲话。刚才孙先生能讲而不讲,我是想将而不能讲,所以只好用国语了。然我既不能讲,又竭力赞成他,岂不似乎有的盲从吗?其实我的赞成,却有我的理由。俗话说得好“三句不离本行”,那我可不能不就外交方面和国际观念说起了。

从来国际联合会开会所用的语言,在18世纪以前,都是用的拉丁语;19世纪用法语作为普通话;到了20世纪又将英语用为普通话。主张用法文的因他文字准确利于订国际条约起见;主张用英文的,因其普通和便利起见;所以往往有一个会场中二中语言同时并用,很觉不便。即如前年巴黎和会,也是如此。弄到讲英语的不知操法语的是说的什么,讲法语的也是不知操英语的说的什么;倘有意见发表,必定要英法两文同时并讲,一句话要翻译两次,不仅麻烦,即对于时间上亦太不经济了。并且一般人普通心理,对于某人操的某一国语言即怀疑他,对于某国好像有特殊的关系;说法语的也以为他对于法国有感情和关系的,这种理想,很是天然的,没有什么奇怪的地方。一国的风俗人情等和语言是离不开的。譬如学法文的,他们对于法文,必定常常接触,读的书,看的报,都是法文,即要留学也必定到法国去的,处处都倾向于法,遂不知不觉的对于该国人民风俗历史等了解得多,即对于该国的希望和志愿也是热心得多。学英文德文及其他各国文字的,也是这样。

在国际会议席上,操了某一国的言语,第一就往往引起各国的疑虑。第二彼此语言不相接,遂致观念互异,,发生绝大的影响。譬如甲乙两人,甲提甲国的语言,乙提乙国的语言,则甲必定以为乙对己没有好感,乙亦如是。怀了这种思想,还能望互相帮助吗?弄到甲国和乙国的国交,生出许多不能了解的地方,结果遂至发生误会,引起冲突,冲突不已,那就非战不可了。即如斯拉夫和盎格罗,拉丁和条顿。因为语言不同的缘故,时有冲突发生,这岂不是国际间最不好的现象吗?现在我们要想免除国际间不幸的现象,增进国际间的睦谊和促进世界和平起见,不能不赞成世界语,不能不推广世界语。若能将世界语用为国际间的官话,非特减少许多误会,还可消除许多不幸的事呢。

当在瑞士开第一次国际联合大会的时候,曾有人提议推广世界语,同时亦有人反对,他的理由,说世界语与国语并立,恐怕要将国际间的界限,一齐打破。我以为这种理由。简直是过虑,第一世界语和国语乃相对的,非绝对的,可以并立。第二,国际间所以有界限,因为彼此有利害的关系,才生出这种界限,但是一国不过为世界的一部分,国和世界亦能并立而不冲突,如是说来,我想反对世界语的也可以赞成了。再从积极方面说,若各国都用了世界语,就可藉此扩张世界观念,不至于自私自利,眼界也可以放大一些。设即利用这世界语打破国界,合全世界为一家,也是未尝不可。古人说:“四海之内皆兄弟也。”这句话我更扩充他为“全世界人皆兄弟也。”岂不更好吗?所以若能使世界语普及世界,则全世界人必能发生一种一致的精神,利害相关,休戚与共,谋全人类的幸福,那就可以互相亲睦,互相维持了。

从世界方面说,有这种很大的影响,所以今天到会的人有这样的多,足以表示我们欢迎这世界语和推广这语言的必要。

从国际和平上说,也有很大的希望。像我国人口占全世界四分之一,向来又是很主张和平的,所以对于世界语,更当表示同意,并且有竭力扩广的义务。世界语推扩愈快,则消除国际间误会愈快。国际间得到真正和平亦愈快。这就是兄弟今天的一点意见。


(原载《北京大学日刊》1922年12月22日、北京《晨报副刊》1922年12月22日)


注:顾维钧(1888年-1985年),中国近现代史上卓越的外交家之一。曾任中华民国北洋政府国务总理,国民政府驻法、英大使、联合国首席代表、驻美大使、海牙国际法院副院长;被誉为“民国第一外交家”。

原文出处:ttp://www.chinareports.org.cn/zz/qgsx/syrw/news254456.htm#height=271
ip地址已设置保密
2012-9-23 9:56:42

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.84375 秒, 4 次数据查询