dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语运动讨论区中国世运史料 Arkivoj de Ĉina E-Movado → [转帖]老外陶亦然要做陶渊明

您是本帖的第 1865 个阅读者
树形 打印
标题:
[转帖]老外陶亦然要做陶渊明
Drako
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:76
积分:793
门派:无门无派
注册:2008年12月29日
楼主
 用支付宝给Drako付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Drako

发贴心情
[转帖]老外陶亦然要做陶渊明

            在南京定居10年的美国人陶亦然,现在不教英语了,而是改做翻译。日前,笔者在龙江一小区陶亦然的家里采访了他。
  名字取自陶渊明和白居易
  陶亦然出生于1975年,1999年从美国俄亥俄州来到中国。“是中国的文化和历史吸引了我”,陶亦然走了大半个中国,成都、广州、上海、青岛、深圳……最后他选择定居南京,是因为“美国的朋友帮我在南京找到了一份工作。”最初的工作是教授古典吉他。后来,他成了南京一家国际英语培训机构的老师,2005年,他用教书所得,在一小区贷款买了房。
  陶亦然的中国名字是自己取的,来源古代诗人陶渊明和白居易,其中的“亦”与白居易的“易”是谐音,因为在南京闲逛时他发现很多小店用“陶然居”这几个字,很有中国味。
  中国名著最爱《西游记》
  陶亦然爱读中国的古典名著,这也是他了解中国文化最直接的方式,目前陶亦然已经读了三本,即《西游记》、《红楼梦》、《水浒传》。对这三大名著也有自己的偏好——喜欢《西游记》,觉得《红楼梦》太“女人”,《水浒传》太暴力。《西游记》里的几个主角是虔诚的佛教徒,陶亦然自己是素食者,所以对《西游记》中清规戒律很是响应。

         去年年底,陶亦然翻译出版了余秋雨《寻觅中华三十年》,今年翻译完南京小说家黄梵的《第十一戒》,平时也为地铁公司、杂志社翻译些小作品。因为翻译需要,让陶亦然也读了不少现当代中国作家作品,比如巴金的《家》、《春》、《秋》等。
  喜欢用毛笔写汉字
  除了专职做翻译,陶亦然一周还有3天时间免费给学生讲授世界语,闲时会去鸡鸣寺唱经,在公园与老人们一起唱歌,《十五的月亮》、《花儿为什么这样红》这些歌他都会唱。他还喜欢用毛笔写中国字。 “我还办了公园年卡,常去总统府,里面的小公园很安静。我要学陶渊明的生活方式,我喜欢这样。”

ip地址已设置保密
2013-1-19 16:25:43
Drako
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:76
积分:793
门派:无门无派
注册:2008年12月29日
2
 用支付宝给Drako付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Drako

发贴心情
     老外来中国多会选择教英语谋生,在南京定居10年的美国人陶亦然,早几年也这样。“2005年我在南京贷款买房,用一年半的时间还完贷款,主要收入就是教英语所得。”现在的陶亦然不教英语了,他改做翻译。平时他的生活是这样的,在家给学生免费教授世界语,或去寺院唱经。  【初见】  长胡须编成一条辫子  昨天,记者在龙江一小区陶亦然的家里采访了他,这是一个30平方米的单身公寓,他穿着格子的呢外套,一脸络腮胡子让记者大吃一惊,因为他的胡须够长,他甚至编成了一条辫子。再看他的家,整洁有序,墙上贴着工整的“酸甜苦辣”四个字,而且还有小朋友看图说话的各种蔬菜水果图。  【买房】  龙江买房,就算定居这了  陶亦然出生于1975年,1999年从美国俄亥俄州出发来到中国,“是中国的文化和历史吸引了我”,陶亦然走了大半个中国,成都、广州、上海、青岛、深圳……最后他选择定居南京,是因为“美国的朋友帮我在南京找到了一份工作。”  他家的墙上挂着两把吉他,他指了指说,最初的工作就是教授古典吉他。“可是这个工作很快就没了,因为在南京学习古典吉他的人很少。我只能重新找工作了。”后来他成了南京一家国际英语培训机构的老师,用教书所得,他在龙江一小区贷款买房了。他笑着说,和中国大多数人的想法一样,有了房,定居了,“我就是这个地方的人了”。
取名字】  名字取自陶渊明和白居易  “其实在南京,取个中国名字是我的第一步,搞艺术的人都喜欢艺术感强一点的名字,这样显得有个性。”陶亦然向记者强调说,这个名字是自己取的,来源古代诗人陶渊明和白居易,其中的“亦”与白居易的“易”是谐音。  他还向记者解释了取名的灵感,是因为在南京四处闲逛时他发现很多小店用“陶然居”这几个字,很有中国风的味道。  说到取中国名,他还讲起一个笑话。他改名时,在南京走了三个相关部门用了两天时间就审批下来。可是他一个在北京的美国朋友,改中文名字竟用了8年时间,因为那个朋友想改的中文名是“朱古莉亚丽丽”,“可能有关部门不喜欢这么长的名字吧,而我这个名字‘很中国’,得到了大家的认同。”  【读中国书】  读名著最爱《西游记》  在中国的老外,在汉语学习上障碍重重,但是陶亦然在来中国之前就学了不少,普通话讲得已经很流利了,不过他不满足于此,他对汉字很感兴趣,还特地去南京大学的古代汉语课堂上“蹭课”。  在这些基础上,他爱上了读中国的四大名著,这也是了解中国文化最直接的方式,目前陶亦然已经读了三本,即《西游记》、《红楼梦》、《水浒传》。有意思的是,他对这三大名著也有自己的偏好——喜欢《西游记》,觉得《红楼梦》太“女人”不适合男人读,《水浒传》太暴力。记者还听到陶亦然诠释他所理解的名著。《西游记》里的几个主角是虔诚的佛教徒,有精神需求,加上陶亦然自己是素食者,所以对《西游记》中清规戒律很是响应。“猪八戒有时会受到外界的诱惑,设置这个角色是为让我们看到鼓励的身影,经过努力没成功翻译作品】  因为翻译接触更多中国文化  去年年底,陶亦然翻译出版了余秋雨《寻觅中华三十年》,今年翻译完南京小说家黄梵的《第十一戒》,平时也为地铁公司、杂志社翻译些小作品。  翻译余秋雨的《寻觅中华三十年》,给他的时间只有6个月。其中的《河畔吃鱼》篇,最令大家满意。因为陶亦然是素食者,对于书中描写吃鱼的感受很恶心,翻译时融进了的情感使其读来倍感真实。  真是因为翻译中国作品,让陶亦然接触了更多的中国文化,也读了不少现当代中国作家作品,比如巴金的《家》《春》《秋》、鲁迅全集等。他说,对钱钟书《围城》印象最深,因为大胆地说出了,“我们要重新考虑婚姻”。  【兴趣爱好】  用毛笔书写“扬子晚报”四字  采访中记者发现,他竟也喜欢晦涩难懂的《周易》,而且已经自学了五六年。除了专职做翻译,翻译文学作品,翻译电影外,陶亦然一周还有3天时间免费给学生讲授世界语,闲时会去鸡鸣寺唱经,偶尔在白鹭洲公园与老人们一起唱歌,《十五的月亮》、《花儿为什么这样红》这些歌他都会唱,他甚至还向记者展示了歌词本。  他还喜欢用毛笔写中国字,这不,采访中他兴致盎然地写起了“扬子晚报”四个字。“我还办了公园年卡,常去总统府,里面的小公园很安静。我要学陶渊明的生活方式,我喜欢这样。”也有自己的地位。”
ip地址已设置保密
2013-1-19 16:28:29

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.23438 秒, 4 次数据查询