dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 设立本专区旨在讨论词典中可能有的印刷或文字上的错误,进行认真的学术讨论,相互切磋、相互学习,以形成一个学习、使用和研究世界语的健康的学术气氛。词典中经过讨论后确认的错误,由词典编者定期在本专区发布勘误。
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区《汉语世界语大辞典》讨论区 Eratumo de GVĈE → kia estas via nomo?

您是本帖的第 1845 个阅读者
树形 打印
标题:
kia estas via nomo?
liangmin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:365
积分:2585
门派:无门无派
注册:2006年8月6日
楼主
 用支付宝给liangmin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给liangmin

发贴心情
kia estas via nomo?

有网友在词典的583、766、992页上看到 Kia estas via nomo? 及类似句子,觉得应该是 Kio estas via nomo? 我没有绝对把握,无法证明 Kia estas via nomo? 是错的还是对的,请教王老师。

ip地址已设置保密
2013-7-11 9:25:51
amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
2
 用支付宝给amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给amikoilin

发贴心情
读书札记     Kiel estas via nomo?     (Amiko·ilin)
 
    在柴门霍夫大师翻译的《钦差大臣》一书中的68和69页分别有:Kiel estas via nomo?现原句摘录如下:

    68页倒数第10行:Kiel estas via nomo? Mi ĉiam forgesas.

    69页正数第11行:He,vi! Kiel oni vin...mi ĉiam forgesas,kiel estas via nomo kaj patronomo.
                                
    以上两句话如今很少见到人们使用。世界语中询问姓名的说法有:Kio estas via nomo?, Kio estas via familia nomo?, Kiun 

familian nomon vi havas? Kiel vi nomiĝas? 回答姓名的说法有:Mi estas..., Mia nomo estas..., Mi nomiĝas..., Mi estas 

nomata...

    那么大师翻译的Kiel estas via nomo?是啥意思呢?

    在第二句中有nomo和patronomo两词。nomo是“名称”和“名字”的意思。patronomo是“父名 ”。有的国家,如俄国,以父名

为姓。Patronomo相当于中国的familia nomo(姓,父名)。

    由此可以确定,Kiel estas via nomo? Mi ĉiam forgesas.应译成:你叫什么名字?我总是忘记。He,vi! Kiel oni vin...mi ĉiam

 forgesas,kiel estas via nomo kaj patronomo.应译成:嗨,还有你,怎么称呼你。。。。。。我总是忘记你姓啥名谁?

         ( 2012.1.16   Amiko·ilin)

[此贴子已经被作者于2014-3-8 15:24:04编辑过]
ip地址已设置保密
2014-3-8 15:23:33

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.26563 秒, 4 次数据查询