dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → Sapvezikoj de Ronda (23)(esperantigita de gb2312)

您是本帖的第 521 个阅读者
树形 打印
标题:
Sapvezikoj de Ronda (23)(esperantigita de gb2312)
tong
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:版主
文章:792
积分:7321
门派:无门无派
注册:2006年8月1日
楼主
 用支付宝给tong付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给tong

发贴心情
Sapvezikoj de Ronda (23)(esperantigita de gb2312)

La vezikego malrapide falis el la ĉielo. Kiam ĝi falis ĝis sufiĉa malalto, homoj sur grundo nekredeble vidis en la surfaco de la veziko spegulan bildon de la urbaj altkontruaĵoj, kiuj tordiĝis pro ondado de la vezika surfaco en vento, kvazaŭ vegetaĵoj en maro. La vasta vezika surfaco grandioze alpremis suben, ke homoj neretenble kovris la kapojn. Kiam la vezikego tuŝis la grundon, homoj elmetataj sur la grundo sentis juketon je la vizaĝoj dum iliaj korpoj trapasis la vezikan surfacon.

La vezikego ne rompiĝis, tamen fariĝis duonglobo preskaŭ dek kilometrojn larĝa diametre, staranta sur la tero. Tiu ĉi urbo, kune kun apudaj vapor-energia centralo kaj kemia fabriko, estis entute kloŝe kovritaj de la vezikego!

“Ni ne intencis fari tion, vere ne intencis!” Ronda diris al la kamerao, “Fakte, sub normalaj cirkonstancoj, la vezikego devas forŝvebi laŭ vento, sed kiu scius, ke hodiaŭ la vento ĉi tie estas tiom malforta, kie kutime blovas forta vento! Tial ĝi falis kaj kloŝe kovris la urbon.”

La urbestro rigardis la surlokan krizan raporton, kiun la urba televida stacio elsendis interrompante normalan programon, en kiu li vidis sian filinon portantan aviadistan ledjakon, kun zipo malfermata, ke blua supertuto interne elmetiĝis. Malantaŭ ŝi, troviĝis la malnovstila helica aviadilo… Tempo denove retroirus, estas tiel simile, tiel simile… La koro de la urbestro solviĝis, ke larmoj tuj elverŝiĝis.

ip地址已设置保密
2018-12-1 9:35:46
tong
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:版主
文章:792
积分:7321
门派:无门无派
注册:2006年8月1日
2
 用支付宝给tong付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给tong

发贴心情

巨泡缓缓从空中降下来,当它降到足够低时,地面上的人们竟然在泡壁上看 到了城市的高楼群的镜像,由于泡壁在风中的波动,高楼群扭曲变形,像是 海中的植物林。这广阔的泡壁从上方气势磅礴地压下来,人们不由得捂住了 脑袋。当巨泡接触地面时,地面上暴露在外的人们在身体穿过泡壁时感到脸 上痒痒了一下。

巨泡没有破碎,而是成一个直径近十公里的半球形立在大地上。这座城市, 连同边缘的一座火力发电厂和一个化工厂,全被巨泡扣在其中!

我们不是故意的,真的不是故意的!圆圆对着摄像机说,本来,按一般的 情况,大泡是会顺风飘走,谁想到今天这里的风力竟这么弱,这儿一贯是风 很大的!所以它才掉了下来,把城市扣住了!

市长看着市电视台中断了正常节目插进的紧急现场报道,他看到女儿身穿航 空皮夹克,拉链敞开着,露出里面的蓝色工作服。她的身后,是那架老式双 翼飞机……时光再次闪回,太像了,太像了……市长的心溶化了,泪水夺眶而出。

ip地址已设置保密
2018-12-1 9:36:33
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5028
积分:33605
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

La vasta vezika surfaco grandioze alpremis suben, ke ...

改用 alpremiĝis...

ip地址已设置保密
2019-3-22 8:49:42
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5028
积分:33605
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

homoj elmetataj sur la grundo sentis juketon

改用 homoj senkovritaj sur la grundo 似乎更好。

ip地址已设置保密
2019-3-22 8:55:14
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5028
积分:33605
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

vapor-energia centralo

“活力发电厂”通常说成 termika centralo

ip地址已设置保密
2019-3-22 8:59:11
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5028
积分:33605
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

La urbestro rigardis la surlokan krizan raporton, kiun la urba televida stacio elsendis interrompante normalan programon, en kiu li vidis sian filinon portantan aviadistan ledjakon, kun zipo malfermata, ke blua supertuto interne elmetiĝis.

这个句子说得太复杂,可以分成两句,不用那么多的附接连词。第一个部分似乎没有说清楚,是否可以说成:La urbestro rigardis la surlokan krizan raporton enŝovitan portempe en la normala televida programo. 第二句说成:Li vidis sian filinon vestitan en aviadista ledjako kun zipo malfermita, el kiu montriĝis blua supertuto.

ip地址已设置保密
2019-3-22 9:11:09
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5028
积分:33605
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Tempo denove retroirus, estas tiel simile, tiel simile…

这里不用-us,可以说成:Tempo ŝajne retroiris al la pasinteco. Estas tiel simile, tiel simile...

ip地址已设置保密
2019-3-22 9:13:57

 7   7   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.31250 秒, 4 次数据查询