dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 绿心絮语(Guozhu)

您是本帖的第 2017 个阅读者
树形 打印
标题:
绿心絮语(Guozhu)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
绿心絮语(Guozhu)

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
Guozhu:
Verdkora Babilo
—— en la 59-a datreveno de la esp-istigxo de Guozhu (2015-10-22)

绿心絮语
(2015-10-22)
10月22日是国柱“入世”的日子(从1956年算起)。每年的这一天,国柱特别想念自己的世界语者爱友们,总想和他们坐在一起,促膝畅谈,谈过去这一年间自己在世界语学习和工作方面的心得、体会和问题。在不能够真正当面交谈的情况下,我就要写一个帖子,作书面的交流。
以往写这样一个帖子,大约至少要用一个月的时间。今年因为从8月14号到10月15号,国柱一直陷在医院里,躺在病床上不能动弹,虽有时间却做不成任何事情,所以今年的这汇报也只好从简,择最主要的来谈。
首先想到的是“年龄”和“语龄”。人只要活着,不用费力就可以得到的,就是年龄。过一年长一岁,多数人为此而过生日。我说的“语龄”是作为世界语者的资历。我以为,如果这一年并没有作与世界语有关的事情,就只有年龄而没有语龄。按这样的算法,国柱的语龄已经达到59岁。原来盲目乐观,以为离语龄“花甲”仅一步之遥,只要再坚持活一年,以我的“不教一日闲过”的习惯,必然会充满与世界语有关的活动。不料人有旦夕祸灾(8月份我经历过两次病危通知单,性命几乎不保),2014年的“絮语”差一点儿就成为了绝响。现在死里逃生,有幸来谈谈一年间做过的事。
ip地址已设置保密
2016-4-2 23:07:05
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
2
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

作为世界语者,国柱知道自己应当干什么和正在干什么。
我的世界语工作,是以VOT这三字母为代表的。
第一个字母是verki“写作”(文章、帖子、信件、诗歌)
在写作的时候,按白居易的经验是:“文章合为时而著,诗歌合为事而作。”
这一年间最重要的文章(而且是公开发表的)有两篇,分别是为叶君健百年华诞和爱罗先珂诞辰125周年而写。

☆ Meritoplena·Talenta·Bonvirta
—— Parolado cxe la Memorkunsido pri la Centjara Jubileo de Cicio Mar
★ 有为·有才·有德
在叶君健先生百年华诞纪念会上的演讲
   (2014-12-07)

2015年1月12日是爱罗先珂诞辰125周年。按一个世界语者国际委员会的协调,在许多国家都举行纪念活动。
湖北世界语沙龙艺术团Ensemblo de Esperantista Salono(EES)为爱罗先珂举办了纪念座谈会。
国柱在会上作了《奇人奇事化奇文》的演讲。(演讲全文见世界语学习论坛胡国柱老师帖子专栏,又见世界语刊物《三色堇》第279期 p.1317-1324)。
写这两篇文章时,有一种“当仁不让,不可缺席”的心态。总觉得中国人(中国世界语者)不应当缺席他们两位的纪念活动,所以认真写了,将来在历史上不至于留下空白。
说这话的口气未免有点儿狂,似乎没有寄希望于惯坐主席台的“肉食者”身上,这也是从历史纪录中形成的印象(偏见?)。

写得最多的是信件。因为不为发表,所以可以口无遮拦,无话不谈。我和好友在信件中讨论过老年世界语者面临的问题。根据北大王瑶教授的意见,这样年龄段的人面临两个选择:无论做什么,都只不过是“垂死挣扎”。但如果真的什么事也不做,就是“坐以待毙”。
我和王崇芳老师的意见,是在有生之年,还是要为世界语、为中国世运,做一点什么。

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:07:28
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
3
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情


国柱系列帖子《Babiloj Sur Verda Monto碧山诗话》,从2012-07-08开始,在三年多的时间里,在2015-08-14之前,始终按每周一篇的进度,正常寄往北京《中国报道》。累计已经达到160篇。后来因为住院而被迫中断。下个月要恢复寄稿。其第001至100篇,已经由李森老以纸张本的形式出版。这本书的经历非常奇特。它以国外读者为对象,内容不会过时,但目前在中国世界语界受到的关注,实在是滞后了。等到某一天有慧眼者,会来发现这本好书。


国柱在这一年间写的诗歌约有80首,以下选发其中三首。
★ >>☆回旋曲第170首
Rimdanke AL Kara Chongfang
  Guozhu (2015-06-10)
Vortaro Esperanto-Cxina  世汉词典,
aperas en grava momento, 编者崇芳。
kiel impona monumento,   里程碑也,
kiel mejlosxtono kulmina,巍峨辉煌。
>
en bela aspekto fascina, 质量一流,
dank' al dumviva diligento.印刷精良。
Vortaro Esperanto-Cxina 世汉词典,
aperas en grava momento.编者崇芳。
>
Frukto de penado obstina,多年成果,
kompetento, inteligento. 国士无双。
Inspiras via prominento  激励同仁,
nin per persistemo senfina.杰出榜样。
>
Vortaro Esperanto-Cxina!世汉词典,编者崇芳。


★ 贺新郎·质疑 (2015-06-12)
圣代出胜事,王崇芳,世汉词典,叹为观止。孜孜矻矻十年功,寂寞寒窗向壁。凭借了非凡毅力,编出词典成双璧,姊妹篇、不负凌云志。海内外,谁能似。
意外见南郭名字,很明显,巧立名目,为人不齿。既有策划委员会,说向UK献礼,为何不,大公无私,安排作者去法国,搞一个词典首发式?君子也,当如是。

★ 偶像(2015-09-19)
我本一布衣,久怀洁身望。大限来到时,心中浮偶像。
一为方志敏,清贫不能忘。一为胡志明,豪情高万丈。
一为陈毅帅,梅岭赋三章。绝笔见真性,令人永景仰。
三位磊落人,都是共产党。无愧称人杰,丹心放光芒。
再看现实中,纪委何太忙。先辈若醒来,会作如何想?
Guozhu于医院

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:07:46
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
4
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情


第二个字母O是ordigi“整理”
一年间花在整理文件的不少。主要有两大类内容。
★ 目录
包括国柱文稿,译文,诗歌,译诗目录。合之则是国柱入世近六十年来的一张“成绩单”(faritaj, farataj kaj farotaj laboroj)。交出这样一张成绩单,要无愧于一个有六十年“语龄”中国世界语者的称号。以国柱写的诗歌为例,历年累计已经写出
☆ 世界语诗歌500首,其中有
Rondeloj 世语回旋曲171首(目录附在后面)
cxineskoj 中国风 216首 (用了84个词牌)
Hajkoj 俳句100首
其他世界语诗歌约20首
☆ 国柱汉语诗歌
齐言诗(三言,四言,五言,六言,七言)360首
三言   1 首
四言 104 首
五言  63 首
六言   6 首
七言 186 首  (74题目)
长短句414首 (88个词牌,其中调笑令114首)+ 2
自由体 12首
以上汉语诗共计785首

国柱世译的唐诗,累计已经达到350首。
国柱世译的唐宋词,累计已经达到88首。
★ 九仞文库
这个文库专门保存“接近完成,只差排版,随时可以发表的”文稿。内容杂而多。比如:
蒲松龄《GEEDZA GXOJO琴瑟乐》(由41首俚曲组成的长诗)世译稿。
关汉卿杂剧《Savo far Putino 救风尘》世译稿。
都是没有人世译过,而有地位的作品。可惜在中国尚无处出版。我的另外一个问题是没有助手,一切要靠自己动手。

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:08:04
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
5
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

第三个字母T是traduki“翻译”(文章、诗歌)
2015年春天时,世译了《108篇中国古代寓言》,存入“九仞文库”。许多年以前,我曾经有一个文件袋,保存有1985年世译的25篇中国古代寓言。黄石世协曾经出版过一个同名的胶印小册子,在中国第一屈全国世界语大会上散发过。胶印出版物现在已经看不到,有资格进世界语博物馆了。我自己只留下了一本。春天的时候,发现那个三十年前的中国古代寓言文件袋早已失踪,于是重新世译过,作为“诸子”的文章保留焉。
这一年的翻译(特别是中国古诗的世译)有许多意外的收获。如:
苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》Sopiro al Antikvuloj cxe la Rugxa Klifo
文天祥《正气歌》kanto pri la Bobla Spirito
岳  飞《满江红》laux Melodio <Rugxas la Plena Rivero>
关汉卿《不伏老》Memportreto, laux melodio <Rifuzi Cedi al Sia Agxo>
柳  永《鹤冲天》laux Melodio Gruo Sturmas Cxielen
今年在选择翻译题的时候,非常注意“拾遗补缺”。似乎是一个围棋手在布局,力求多占地盘。这使得“国柱世译过的中国古代文学作品目录”,越来越漂亮。这一切都是在静悄悄地进行着,没有人注意,也没有机会发表,而我自己却充满了信心。觉得自己在为中国世运做着一件有意义的工作。这个工作因为突然生病而中断了。在接下来的岁月里,国柱还是要继续作绿星下的马拉松,壮心不已,志在千里。
ip地址已设置保密
2016-4-2 23:08:17
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
6
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

国柱171首世语回旋曲目录 
------------------------
160 Rondeloj de Guozhu
国柱一百七十一首世语回旋曲 
分类总目录
§.中国世界语者 001-068 cxinaj esp-istoj
§.国外世界语者 069-080 necxinaj esp-istoj
§.中国古代人物 081-103 antikvaj cxinoj
§.世译作品主角 104-110 protagonistoj
§.回旋曲为诗序 111-129 Riminvitoj
§.其他之回旋曲 130-171 Ceteraj rondeloj

● 爱友画廊留剪影 (Cxinoj Venas! 中国人来也!)
Cxina Galerio
中国世界语者  001-068

A☆001 绿色种子李忠民 Arbsemo
A☆002 泾水之滨胡国鹏 Ardo
A☆003 清风来也弓晓峰 Arka
A☆004 阿芒心曲爱中华 Armand Su
A☆005 回旋一曲贺阿芒 Al Kara Armand (1988)

A☆006 王贵英之印象深 Aroma   2012-01-04
B☆007 百年祖母谢冰心 Bingxin
C☆008 沉默山村叶君健 Cicio Mar
C☆009 能工巧手黄启生 Cxinso
D☆010 希望之歌戴立明 Dai Liming

D☆011 世语教授张丹忱 Danko
D☆012 丁及化学工程师 Ding Ji
E☆013 第十三位是阿丑 Acxov
A☆014 海南绿椰陈在维 Even
F☆015 二十年后喜相逢 Familia Rondo

F☆016 火车司机迟铁男 Ferulo
G☆017 国柱虔诚中国心 Guozhu
G☆018 国柱五十五周年 Jubileo Berila   2011-10-22
G☆019 成功讲学马鞍山 Legenda Rekordo
H☆020 台风之夜吴汉平 Harpina

H☆021 胡旭并非依克索 Hoikso
H☆022 难忘恩师张闳凡 Honfan
I☆023 绿色大奖授周尧 Io Chou
J☆024 传奇人物扬宗琨 Jaricx
J☆025 博爱爷爷姜祖岳 Jiang Zuyue

J☆026 罕见奇才金克木 Jin Kemu
J☆027 金喜鹊也报吉祥 Ora Pigo
L☆028 真革命家李尔重 Li Erzhong
L☆029 李军一去不回还 Li Jun
L☆030 难见李莉露真容 Lily

L☆031 直言不讳李奈西 Li Naixi
L☆032 世语院士李士俊 Lauxlum
L☆033 诗贺李森度八旬 Li Sen
L☆034 铁路词典谢李森 Rimdanko al Li Sen
L☆035 森老出版立丰碑 Eldonado far Li Sen

L☆036 国际播音李玉萍 Li Yuping
L☆037 羊城会议林力源 Lin Liyuan
L☆038 其人奇文刘伟壮 Liu Weizhuang
L☆039 北陆南许美名扬 Lu kaj Xu
M☆040 安泰之歌毛自赋 Mao Zifu

M☆041 妙慧办班多宝寺 Miaohui
N☆042 小学教师史雪芹 Negxeta
P☆043 彭踪寄语特里歌 Peng Zhengming (Trigo)
Q☆044 正直呼声有戚键 Qi Jian (Cxi Spado)
S☆045 成泰花甲黑土耕 Sceto

S☆046 呼唤老友重乡情 Al Amiko
S☆047 成泰艳诗花蕾放 Ovra Burgxono
S☆048 山东枣庄孙明孝 Semio
S☆049 世运史家候志平 Simio
S☆050 依依惜别孙爱军 Suno

S☆051 不应忘记钟宪民 Sx.M.Chun
T☆052 杰出会长谭秀珠 Tan Xiuzhu
T☆053 世运灯塔方善境 Tikos
T☆054 童玉兰学习勤奋 Tojuna 2012-01-12
V☆055 桃李不言魏以达 Vejda

V☆056 精美绝伦是绿萤 Verda Lampiro
V☆057 绿川英子望乡星 Verda Majo
V☆058 世运杰出绿三角 Verda Triangulo
W☆059 崇芳汉世大词典 Wang Chongfang
W☆060 特立独行侠韦山 Wei Shan

W☆061 极端认真温晋根 Wen Jingen
W☆062 吴越生活被扭曲 Ubeko
W☆063 欣闻吴越逢三喜 Wu Yue
X☆064 悼红轩中谢玉明 Seimin
X☆065 诗人国手徐声越 Saint-Jules Zee

Y☆066 叶公好酒客来勤 Al S-ro Ye
Z☆067 百年绿星陈世德 Zensto
Z☆068 解困高手邹国相 Zou Guoxiang

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:08:42
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
7
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

● 国外世界语者们 Necxinaj Esperantistoj
069-080
A☆069 清水裕子赏清泉 Akvoju
A☆070 巴西爱友阿帕莱 Aparecida

D☆071 美国爱友丹尼斯 Dennis
E☆072 爱罗先珂鸭喜剧 Erosxenko
K☆073 日本前辈栗栖继 Kurisu Kei
K☆074 深切哀悼栗栖继 Funebre pri Kurisu Kei
M☆075 速写玛格达列娜 Magda Lena
M☆076 悼念玛格达列娜 Magdalena
R☆077 诗歌酬唱雷依娜 Rejna
T☆078 汤金博士庆生日 Humphrey Tonkin
Y☆079 乌克兰学者尤丽 Yulya
V☆080 绿川英子百年诞 Verda Majo Centjara   2012-03-07


● 古代诗人与作家 antikvaj cxinoj
081-103
☆081 老子天下第一大`Statuo de Lauxzi
☆082 归去来兮陶渊明 Tao Yuanming
☆083 大胆有趣闲情赋 Senbrida Pensgalopo
☆084 马当神风助王勃 Wang Bo
☆085 吾有钱时王梵志 Wang Fanzhi
☆086 高卧林泉孟浩然 Meng Haoran
☆087 禅意诗佛是王维 Wang Wei
☆088 李白斗酒诗百篇 Li Bai
☆089 李白千年复归来 Li Bai revenas
☆090 诗圣杜甫忧黎元 Du Fu

☆091 高适岑参边塞行 Gao Shi kaj Cen Shen
☆092 抗厉不屈刘禹锡 Liu Yuxi(I)
☆093 江上民歌刘禹锡 Liu Yuxi(II)
☆094 雅俗共赏白居易 Bai Juyi
☆095 李贺鬼才奇崛幽 Li He
☆096 风流放任之杜牧 Du Mu
☆097 无题难解李商隐 Li Shangyin
☆098 李煜佳句千古芳 Li Yu  2014-01-25
☆099 柳永乃白衣卿相 Liu Yong  2014-02-02
☆100 词坛女杰李清照 Li Qingzhao

☆101 聊斋志异蒲松龄 Pu Songling
☆102 聊斋作者蒲松龄 Pu Songling  2014-01-23
☆103 诗人罗隐赠云英 Poeto Luo Yin 2014-01-22

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:09:01
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
8
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

● 世译作品主人公 protagonistoj
104-110
☆104 好色之徒登徒子 Dengtuzi
☆105 待月西厢崔莺莺 Yingying

☆106 风尘血泪霍小玉 Jadeta
☆107 不负所爱贤李娃 Li Wa
☆108 大唐贵妃杨玉环 Yang Yuhuan
☆109 浔阳江上琵琶女 Bivistino
☆110 爱情故事李祥年 Li Xiangnian

● 回旋曲来诗为序 Riminvitoj
111-129
☆111 诗经三百思无邪 Libro de Poezio 
☆112 世译屈原九歌序 Naux Kantoj de Qu Yuan
☆113 古诗十九首序诗 Dek Naux Antikvaj Poemoj
☆114 唐诗选译诗为序 Rim-invito al Tang-poemoj
☆115 如意君传开先河 Placxulo
☆116 七十回首痴婆子 Amorema Maljunulino
☆117 肉蒲团请赏世译 Karna Sidkuseno  
☆118 肉蒲团以淫止淫 Karna Sidkuseno
☆119 花营锦阵诱春情 Flora Formacio
☆120 笑林广记多不雅 Humura Antologio
☆000 俚曲珍品琴瑟乐 Geedza Gxojo
☆000 世汉对译古寓言 Cxinaj Fabloj
☆000 元代杂剧救风尘 Savo Far Putino

☆121 虹影小说引争论 Novelo 《K》
☆122 忘川作品撼心灵 Animskua Leteo
☆123 华人来也画廊新 Nova Rubriko <Cxinoj Venas>
(☆124 回旋画廊诗为序 Riminvite  已置顶)
☆125 三色堇满二百期 200-a N-ro de Penseo
☆126 湖北世协网站一 Riminvito
☆127 湖北世协网站二 Riminauxguro
☆128 诗歌异彩三重奏 Rimtriptiko
☆129 十年击键志高远 El Verda Klavaro

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:09:17
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
9
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

● 其他内容回旋曲 Ceteraj rondeloj
130-160
☆130 新年元旦赋小诗 Novjara Tago
☆131 人约元宵黄昏后 En Lanterna Festo
☆132 国柱生日惯赋诗 Je Naskigxtago
☆133 国柱幸未白抛砖 Danke al Vejda
☆134 国柱近况告友人 Al Amikoj
☆135 忽悠老汉走过场 Speciala Premio
☆136 三庆合影情意长 Kunfoto  2011-12-10
☆137 祝贺武汉市世协 Al WEA
☆138 鄂世协卅五周年 Al HEA  2014-01-11
☆139 贺庾老钻石婚庆 Diamanta Jubileo
☆140 贺峰芳隆获大奖 Gratule al Mine

☆141 贺国际广播电台 Gratule al CRI
☆142 绿星璀璨美名传 HEA 30-jara    2011-04-14
☆143 百年华诞高罗佩 Centjara Gulik
☆144 西部歌王王洛宾 Wang Luobin 2012-12-12
☆145 陈祖涛获终身奖 Premio al Chen Zutao  2014-01-20
☆146 李娜夺冠大满贯 Li Na
☆147 世间已无朱生豪 Zhu Shenghao
☆148 木子美口无遮拦 Mu Zimei  2014-01-18
☆149 主播半裸京剧照 Duonnuda foto   2014-01-21
☆150 找到网页百特门 Helpu

☆151 皇帝新衣裸体行 La Nova Vesto de Regxo
☆152 美女裸体走大街 Surskribo al Bildo
☆153 乌烟瘴气潘多拉 Pandora Forumo
☆154 种豆得豆偏执狂 Eksceso
☆155 绿坝之歌揭滤霸 Verda Digo
☆156 十年别后又重逢 Revido post 10-jara Disigxo
☆157 从手抄到电子书 De mankopiajxo al eLibro
☆158 局长日记网上传 Amora Taglibro
☆159 世语开播第一声 Verda Dueto
☆160 中国印象永难忘 Cxina Impreso 

(2014-02-03 盘点)

Suplemento 补遗篇
☆161 Riminvite
唐宋词100首世译 序诗
☆162 Verda Donkihxoto
 绿色的唐吉珂德
☆163 Revido
赠内弟占龙
☆164 babilo sur Verda Monto
碧山诗话百篇序诗
☆165 Su Shi
苏轼画像
☆166 Wen Tianxiang
文天祥画像
☆167 Wuhan en Mia Koro
大美武汉
☆168 Riminvite
琴瑟乐世译序诗
☆169
百年君健
☆170 Rimdanke al Chongfang
崇芳世汉大词典
☆171  Riminvite
救风尘序诗

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:09:37
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
10
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
发件人:胡国鹏<Esphugp@126.com> skribas 时   间:2015年10月23日 13:53 (星期五)
Kara s-ro Guozhu
Gratulon pro via 59-jara esperantistiĝo!
En oktobro 1982 mi ricevis vian unuan leteron en Esperanto,kiu kuraĝigis min plu agi ,amikiĝi kaj vivi en nia esperantujo ĝis nun.
Mi esperantiĝis en oktobro 1980,kiel gimnaziano 17-jara mi lernis Esperanton sole per la lernolibro de Venlo Fon.
Ĝis nun nia kara s-ro Guozhu,talenta veterano,verkisto kaj tadukisto de Esperanto havas 59-jaran jubileon de sia esperantistiĝo ,tio estas gratulinda afero por ni!
 Elkore mi dankas vin pro viaj afablaj helpoj kaj oferemaj subtenoj dum 33-jara esperantista travivaĵo!
Nepre zorgu vian sanon kaj vivu longe!
Via Ardo
ip地址已设置保密
2016-4-2 23:09:50

 11   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.32813 秒, 4 次数据查询