dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区胡国柱老师帖子专区 Afiŝejo por Guozhu → 习近平二○一六年新年贺词(Guozhu)

您是本帖的第 963 个阅读者
树形 打印
标题:
习近平二○一六年新年贺词(Guozhu)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
习近平二○一六年新年贺词(Guozhu)


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下:
图片点击可在新窗口打开查看
  Novjara mesaĝo de ĉina ŝtata prezidanto Xi Jinping por 2016

Kamaradoj, amikoj, sinjorinoj kaj sinjoroj:

Post nur kelkaj horoj eksonos la sonorilo de la nova jaro. Ni baldaŭ adiaŭos la jaron 2015 kaj bonvenigos la unuan strion da sunlumo de la jaro 2016. En tiu ĉi momento de adiaŭo al la malnova jaro kaj bonvenigo al la nova, mi esprimas novjarajn bondezirojn al divers-etnaj popolanoj de la tuta lando, al la samlandanoj de la Honkonga kaj Makaa Specialaj Administraciaj Regionoj, al la samlandanoj de Tajvano, al transmaraj elmigrintaj ĉinoj kaj ĉin-devenuloj, kaj al amikoj de ĉiuj landoj kaj regionoj de la mondo!

Rikolto kompensas oferon. En la jaro 2015 la ĉina popolo oferis multe, kaj ankaŭ rikoltis multe. Nia ekonomia kresko daŭre staris en la antaŭa vico de la mondo; la reformado amplekse impetis; la jursistema reformado profunde evoluis; la speciala klerigo "tri striktoj kaj tri honestoj" antaŭenigis plibonigon de la politika medio; la kontraŭkorupta batalo iris ĉiam pli profunden. Sub la komuna penado de ĉiuj popolanoj de la tuta lando la "12a Kvinjara Plano" perfekte plenumiĝis, kaj la popolamasoj havis pli multe da akir-plezuro.

En tiu ĉi jaro ni solene festis la 70an datrevenon de la venko de la ĉina rezistmilito kontraŭ la japana agresado kaj de la venko de la kontraŭfaŝista milito, organizis grandiozan revuadon, kaj montris la veron, ke justo nepre venkas, paco nepre venkas kaj popolo nepre venkas. Ni ĉiudimensie praktikis la strategion potencigi la armeon, kaj samtempe proklamis redukti 300 mil armeanojn. Mi renkontiĝis kun sinjoro Ma Ying-jeou en Singapuro, per kio ni realigis la manpremon trans la spaco kaj tempo de 66 jaroj kaj prezentis, ke paca evoluo de la dubordaj rilatoj estas la komuna deziro de la dubordaj samlandanoj.

En la jaro 2015 Pekino havigis al si la rajton gastigi la 24ajn Vintrajn Olimpikojn; ĉina juano estis akceptita de la Internacia Mona Fonduso kiel unu el la valutoj kun specialaj retrataj rajtoj; la granda pasaĝeraviadilo C919, dezajnita de Ĉinio mem, eliris el sia finmuntado; la ĉina superkomputilo en sinsekvaj ses fojoj rompis la mondan rekordon; la satelito por sondi malluman materion, esplorita de ĉinaj sciencistoj, estis pafita en la spacon; Tu Youyou fariĝis la unua ĉina sciencisto, kiu gajnis la Nobel-premion... Ĉio ĉi tio klarigas, ke nur kun persistado oni povas realigi sian revon.

En tiu ĉi jaro ni havis ĝojon, kaj ankaŭ triston. La pasaĝerŝipo "Orienta Stelo" renversiĝis; en la haveno Tianjin estis eksplodo kaj incendio; en Shenzhen okazis terlavango. Tiuj eventoj deprenis la vivon de multaj homoj, kaj krome, niaj samlandanoj estis mortigitaj de teroristoj. Por ili ni sentas doloron. Ni memoras ilin. Pacon al tiuj forpasintoj kaj sanon al tiuj postvivintoj. Ĉe niaj popolamasoj restas ankoraŭ iuj malfaciloj kaj afliktiĝoj, kaj la partio kaj registaro certe pli diligente laboros por protekti la vivon kaj posedaĵojn de la popolo kaj plibonigi la vivtenon de la popolanoj.

Kamaradoj, amikoj, sinjorinoj kaj sinjoroj :

La jaro 2016 estas la komenca jaro de la ŝlosila periodo de nia lando en konstruado de bonfarta socio. La 5a plena sesio de la 18a Tutlanda Kongreso de la Komunista Partio de Ĉinio difinis la direkton, laŭ kiu Ĉinio evoluos en la venontaj kvin jaroj. La perspektivo nin spronas, sed feliĉo ne mem falos de la ĉielo. Ni devas starigi plenan fidon, pli diligente labori, praktiki la evoluigajn ideojn de novkreado, kunakordigo, verda disvolvado, malfermo kaj kunĝuo. Ni devas plenforte antaŭenigi la strukturan reformadon, plenforte profundigi reformadon kaj malfermon, plenforte akceli justecon de la socio, plenforte krei purecon de la politiko, kaj per ĉio ĉi tio ni donu bonan komencon por la ŝlosila periodo de nia lando en konstruado de bonfarta socio.

Por plenamplekse konstrui bonfartan socion la ĉina popolo de 1,3 miliardoj da loĝantoj devas marŝi man-en-mane. Mia revo estas, ke dekoj da milionoj da malriĉuloj liberiĝu de malriĉeco. Ni klarionis por elimini malriĉecon. La tuta partio kaj la tuta lando devas unuiĝi kaj kune klopodi, por ke ĉiuj malriĉaj loĝantoj kiel eble plej frue liberigu sin de malriĉeco. Ĉiujn popolamasojn en malfacilo ni devas prizorgi, por ke ili sentu varmon en la koro.

Kamaradoj, amikoj, sinjorinoj kaj sinjoroj:

Ni havas nur unu planedon, kiu estas nia komuna hejmloko. En tiu ĉi jaro la gvidantoj de nia lando partoprenis multajn internaciajn konferencojn, ĉeestis ne malmultajn diplomatiajn aktivecojn, antaŭenigis la strategion"unu vojo kaj unu zono"akiri esencan progreson, aliĝis al la tagordo de UN pri daŭripova evoluigo de 2030 kaj al la internacia afero pri traktado de la klimata ŝanĝiĝo. La mondo estas tiom granda kaj la problemoj estas tiom multaj. Tial la internacia komunumo deziras aŭskulti la voĉon de Ĉinio kaj vidi la projekton de Ĉinio. Do Ĉinio ne povas foresti. Fronte al tiuj homoj, kiuj restas en mizero kaj milito, ni devas esti simpatiaj kaj kompataj, des pli ni devas porti devon kaj tuj agi. Ĉinio ĉiam malfermos sian sinon al la mondo, kaj ankaŭ laŭeble etendos sian manon al tiuj, kiuj alfrontas malfacilojn. Ni volas, ke nia rondo de amikoj estu pli granda.

Mi elkore esperas, ke la internacia socio kune klopodu, por ke paco pli multiĝu kaj kunlaboro pli multiĝu. Ni Ŝanĝu malamikecon al kunlaboro, kaj konflikton al paco, kaj ni kune konstruu la homaran sortokomunumon de ĉiuj popoloj.

Dankon.

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:19:27
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
2
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

国家主席习近平二○一六年新年贺词

新华网北京12月31日电 新年前夕,国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台,发表了二○一六年新年贺词。全文如下:

再过几个小时,新年的钟声就要敲响了。我们即将告别2015年,迎来2016年的第一缕阳光。在这辞旧迎新的时刻,我向全国各族人民,向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞,向台湾同胞和海外侨胞,向世界各国和各地区的朋友们,致以新年的祝福!

有付出,就会有收获。2015年,中国人民付出了很多,也收获了很多。我国经济增长继续居于世界前列,改革全面发力,司法体制改革继续深化,“三严三实”专题教育推动了政治生态改善,反腐败斗争深入进行。经过全国各族人民共同努力,“十二五”规划圆满收官,广大人民群众有了更多获得感。

这一年,我们隆重纪念了中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年,举行了盛大阅兵,昭示了正义必胜、和平必胜、人民必胜的真理。我们全面实施改革强军战略,宣布裁军30万。我和马英九先生在新加坡会面,实现了跨越66年时空的握手,表明两岸关系和平发展是两岸同胞的共同心愿。

这一年,北京获得第24届冬奥会举办权,人民币纳入国际货币基金组织特别提款权货币篮子,我国自主研制的C919大型客机总装下线,中国超级计算机破世界纪录蝉联“六连冠”,我国科学家研制的暗物质探测卫星发射升空,屠呦呦成为我国首位获得诺贝尔奖的科学家……这说明,只要坚持,梦想总是可以实现的。

这一年,我们有欣喜,也有悲伤。“东方之星”号客轮翻沉、天津港特别重大火灾爆炸、深圳滑坡等事故造成不少同胞失去了生命,还有我们的同胞被恐怖分子残忍杀害,令人深感痛心。我们怀念他们,愿逝者安息、生者安康!群众的生活中还有一些困难和烦恼。党和政府一定会继续努力,切实保障人民生命财产安全、保障人民生活改善、保障人民身体健康。

2016年是我国进入全面建成小康社会决胜阶段的开局之年。中共十八届五中全会明确了未来5年我国发展的方向。前景令人鼓舞、催人奋进,但幸福不会从天降。我们要树立必胜信念、继续埋头苦干,贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,着力推进结构性改革,着力推进改革开放,着力促进社会公平正义,着力营造政治上的绿水青山,为全面建成小康社会决胜阶段开好局、起好步。

全面建成小康社会,13亿人要携手前进。让几千万农村贫困人口生活好起来,是我心中的牵挂。我们吹响了打赢扶贫攻坚战的号角,全党全国要勠力同心,着力补齐这块短板,确保农村所有贫困人口如期摆脱贫困。对所有困难群众,我们都要关爱,让他们从内心感受到温暖。

我们只有一个地球,这是各国人民共同的家园。这一年,我国领导人参加了不少国际会议,开展了不少外交活动,推动“一带一路”建设取得实质性进展,参与了联合国2030年可持续发展议程、应对全球气候变化等国际事务。世界那么大,问题那么多,国际社会期待听到中国声音、看到中国方案,中国不能缺席。面对身陷苦难和战火的人们,我们要有悲悯和同情,更要有责任和行动。中国将永远向世界敞开怀抱,也将尽己所能向面临困境的人们伸出援手,让我们的“朋友圈”越来越大。

我衷心希望,国际社会共同努力,多一份平和,多一份合作,变对抗为合作,化干戈为玉帛,共同构建各国人民共有共享的人类命运共同体。

谢谢大家。

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:19:42
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28138
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
3
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

国家主席每年都会发表一个新年贺词。这贺词的中文稿很容易从互联网上得到。从互联网上找这贺词的世界语译文也不太难。可是汉世对照双语版的这个文件就不那么容易找到了。只能是自己来做一个。
我从2006年起,每年的元旦都要把双语版的《国家主席新年贺词》发在网上我的专栏里。到2016年元旦,已经是第十一年了。做一件小事,不难;坚持做十一年,不易。从中也可以看出这个人做事的习惯吧。我认为好习惯就应当坚持。更多的人并不这样做,自然也有他们的道理。
说实话,我读许多汉世对照双语读物,主要并不是为了读中文的内容。如果是为了那内容,我直接查中文网页岂不是更快?
我做过《聊斋志异》的全文世译,从中悟出一个道理。即有两种人愿意看汉语作品的世译。其一是完全不懂汉语的老外(外国世界语者,为了看内容),其二是完全能懂汉语的中国世界语者(主要不是为了看内容,而是看翻译后的文本,享受读世界语的快乐)。把中文翻译成世界语,一般的单词好译,而具有中国特色的词,很不容易世译。每年国家主席新年贺词里面都会有一些时尚的中国词汇。如果让我们自己来译,要费许多努力、还不一定合乎标准。读官方的文本,更为规范

Novjaraj Mesagxoj de 2006-2015
 Novjara mesagxo 习近平2016年新年贺词
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=45052&page=1
1024 Novjara mesagxo 习近平2015年新年贺词 2014-12-31 19:19:25
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=41832
988 Novjara mesagxo 习近平2014年新年贺词 2013-12-31 19:38:17
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=37994
967 Novjara mesagxo 胡锦涛2013年新年贺词 2013-1-1 8:07:32
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=33538
949 Novjara mesagxo 胡锦涛2012年新年贺词 2011-12-31 20:05:26
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=27984
908 胡锦涛主席2011新年贺词:Novjara mesagxo 2011-1-1 11:13:01
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=21437
794 胡锦涛主席2010新年贺词 Novjara mesagxo 2010-1-1 9:18:51
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=12741
666 双语版胡锦涛主席2009新年贺词 Novjara mesagxo 2009-1-1 6:09:01
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=7111
401 Novjara Mesagxo 国家主席2008新年贺词 2008-1-1 6:03:11
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=10&id=3827
152 双语版胡锦涛主席2007新年贺词 2007-1-1 02:05:06
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=1457
152 双语版胡锦涛主席2006新年贺词 2005年12月31日 下午 9时58分
http://www.elerno.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=1457

ip地址已设置保密
2016-4-2 23:19:57

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.28125 秒, 4 次数据查询