dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 讨论和研究汉世对译中的问题
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译问题讨论 Diskutado pri tradukaj teknikoj → ”金砖四国“怎么译?

您是本帖的第 3582 个阅读者
树形 打印
标题:
”金砖四国“怎么译?
Minosun
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:211
积分:1736
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
11
 用支付宝给Minosun付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Minosun

发贴心情

人名、地名和组织名称是可以以民族语的形式存在于世界语中的,如:Wang Li estas lernantinoHeilongjiang situas en norda ĈinioLi servas por Land Rover(路虎)。所以,“Zamenhof与我们要讨论的问题是两码事。另外,我用的是“la landkvino”,所以,这里也不涉及国名的顺序问题。

是的,“landkvino”可以是任何五国的组合,但是在这个语境中,“la landkvino”只能指那五个国家。至于说到这个组合违反了世界语的构词规则,则是不通的。“landkvino”等于“kvino da landoj”。同样的组合还有:silabsepo(七言诗)、vortkvaro(成语)、versduo(对联)等等,等等。

还有一个问题我们要考虑,现在是五个国家,可以说成“BRICS”,将来发展到二十个,是不是说成“ABCDEFGHIJKLMNOPQRST”?而有了“landkvino”这种形式,则可以说成“landdudeko”或者“dudek-landa grupo”(“landdudeko”的另一种说法)

[此贴子已经被作者于2011-4-15 17:32:23编辑过]
ip地址已设置保密
2011-4-15 15:10:21
刘星
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1036
积分:7163
门派:绿色
注册:2006年8月21日
12
 用支付宝给刘星付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给刘星

发贴心情

既然“路虎”都可以从英文照写进世界语,为什么 Brics就不可以呢?

silabsepo,vortkvaro,versduo 这些形式不知道从何而来,是自己杜撰的吧?

dudek-landa grupo 的形式是正确的,landdudeko 的形式仍然不对。

所以我说我倾向于 Brics-grupo,管你发展到多少国家,这个形式都是可以的。

ip地址已设置保密
2011-4-15 20:56:29
Minosun
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:211
积分:1736
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
13
 用支付宝给Minosun付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Minosun

发贴心情

我愿再说一遍:人名、地名和组织名称是可以以民族语的形式存在于世界语中的,Zamenhof是人名;Land Rover是企业名。所以,它们与我们要讨论的问题是两码事。

silabsepovortkvaroversduo来自于何处?是不是杜撰?与我们正在讨论的问题毫无关系。世界语之所以了不起,其中一个重要的原因就在于构词的灵活性。现在我们谈谈这些词是怎么来的?基数词都可以有名词的形式,如unuoduookodekduo等等。名词与名词搭配组成新词这是再自然不过的事了,如:tablolampovaporŝipolunlumo等等,所以,silabsepovortkavroversduo自然就可以成立了。最后,我可以告诉各位朋友(本来可以不说的,但有些人只相信“权威”,不相信“草根”),silabsepoversduo出自世界语版的《红楼梦》,vortkvarolandkvino则是我杜撰的——严格的说是借用了别人的方法来杜撰的。

ip地址已设置保密
2011-4-18 18:16:45
eamo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:100
积分:1089
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
14
 用支付宝给eamo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eamo

发贴心情

既然是专名 直接引用又何妨?landoj de BoRoICoSo, aw la (lando)grupo BoRoICoSo

又不是主干词,谁知道能用多长时间?

其他的字母文字国家恐怕也是直接引用的多,自然大家都知道这个Brics指的是什么,何况本身就在这个世界性的语境中,又——

没有人规定过像BRICS之类的词不可以直接借用在世界语里

[此贴子已经被作者于2011-9-15 22:50:12编辑过]
ip地址已设置保密
2011-9-15 22:46:39

 14   4   2/2页   首页   1   2    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.39063 秒, 4 次数据查询