dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La kantistino (29)

您是本帖的第 1285 个阅读者
树形 打印
标题:
La kantistino (29)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La kantistino (29)
La juna viro shajne de hierau lin memoris kaj preskau malserene
akceptis lin; tamen li estis tiel ghentila, ke per unu ekpusho li de
segho teren jhetis kolonon da notfolioj, por proponi al sia vizitanto
sidlokon; li mem per longaj pashoj marshadis tra la chambro, kaj lia
flirtanta negligho lerte forprenis la polvon de la tabloj kaj libroj.

Li ne lasis ekparoli la medicinan konsilanton, li superkriis lin. "Vi
venas de shi?", li ekkriis. "Chu viaj grizaj haroj ne hontas, ke vi
farighas la peristacho de tia senhontulino? Mi nenion plu volas
audi; mi entombigis mian felichon, vi vidas min funebranta mian
felichegon; mi surhavas mian nigran neglighon kaj tio sola, se vi
estas iomete sperta pri psikologio, devus esti por vi signo, ke,
koncerne min, mi konsideras tiun personon mortinta. Ho, Giuseppa,
Giuseppa!"

"Sed, kara sinjoro orkestrestro", la kuracisto interrompis lin,
"bridu vian senton, antau ol--"

"Senton? Kion vi scias pri sento? Auskultu, se vi parolas pri sento;
mi volas provi, chu vi havas sonosenton, maljunulo! Vidu, tio estas
la virino", li daurigis, abrupte malfermante la fortepianon kaj
ludante tion kaj tion, kio cetere al la kuracisto, ne tre sperta pri
muziko, shajnis kiel alia muziko, "chu vi audas tion molan, dolche
sopiran, karese alpremighan? Sed chu vi ne rimarkas en tiuj pasajhoj
la nefidindan, malfundan, senkarakteran estecon de tiuj kreitajhoj?
Sed audu plue", li diris kun lautigita vocho kaj kun brila okulo,
reenskuante la manikojn de la funebra negligho, "kie viroj agas,
estas forto kaj vero; tie nenio nepura povas prosperi, ghi estas
sanktaj diaj sonoj!" Li kun granda forto batis sur la klavojn, sed al
la kuracisto ree shajnis, ke tio estas nur tute ordinara muziko.

"Jen vi havas strangan karakterizon pri la homoj", li diris; "char ni
jam alvenis che tio, chu mi povas peti vin, estimata, ke vi iom piane
prezentu al mi medicinan konsilanton?"

ip地址已设置保密
2014-1-30 10:24:16
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
2
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

kolonon da notfolioj

什么意思?

ip地址已设置保密
2014-3-13 8:19:44
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
3
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Li ne lasis ekparoli la medicinan konsilanton

请问一下这个结构一定是这样安排吗,即lasi la medicinan konsilanton ekparoli中的不定式提前吗?

ip地址已设置保密
2014-3-13 8:22:56
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
4
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

vi farighas la peristacho de tia senhontulino

红色部分是什么意思?

ip地址已设置保密
2014-3-13 8:24:29
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
5
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

ke,koncerne min, mi konsideras tiun personon mortinta.

这个用法的具体含义是什么?在句子中作状语?

ip地址已设置保密
2014-3-13 8:27:26
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
6
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

abrupte malfermante la fortepianon kaj
ludante tion kaj tion

为什么用了两个 tio?

ip地址已设置保密
2014-3-13 8:28:51
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-3-13 8:19:44的发言:

kolonon da notfolioj

什么意思?

     这个意思是“两大卷乐谱”。

ip地址已设置保密
2014-3-24 8:44:33
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-3-13 8:22:56的发言:

Li ne lasis ekparoli la medicinan konsilanton

请问一下这个结构一定是这样安排吗,即lasi la medicinan konsilanton ekparoli中的不定式提前吗?

    这要看语言使用习惯,中国人常常是说 lasi iun fari, 而西方人视宾语的长度来决定,如这里的宾语较长,而补语较短,所以把不定式补语提前。如果宾语是代词,肯定把宾语放在前面,如: lasi lin ekparoli.

ip地址已设置保密
2014-3-24 8:49:31
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-3-13 8:24:29的发言:

vi farighas la peristacho de tia senhontulino

红色部分是什么意思?

     per+ist+aĉo “破代理人”。

ip地址已设置保密
2014-3-24 8:51:24
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-3-13 8:27:26的发言:

ke,koncerne min, mi konsideras tiun personon mortinta.

这个用法的具体含义是什么?在句子中作状语?

     “至于我,关于我”,在句子中作状语。

ip地址已设置保密
2014-3-24 8:52:21

 12   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 03.37500 秒, 4 次数据查询