dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La kantistino (30)

您是本帖的第 756 个阅读者
树形 打印
标题:
La kantistino (30)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La kantistino (30)
La muzikisto malshate rigardis lin. "Kiel vi do povas difekti la
harmonion per malbona, akrepepa _cis_, hometacho, kiam miaj
klavoj sonigas la belegan, radiantan akordumon!"

La respondo de la doktoro estis interrompata per frapado che la
pordo; malgranda, kreskokripla figuro eniris, riverencis kaj diris:
"La malsana sinjoro en n-ro 53 plej ghentile petigas sinjoron la
orkestrestron, ne tiom terure brui kaj tumulti, tial, ke lia korpa
arangho estas tre malforta kaj lia morto proksima."

"Mi petas, sciigi al la sinjoro mian plej humilan respekton", la juna
viro respondis, "kaj ke koncerne min li povas forvojaghi el la mondo,
kiam li deziras. Sufiche ja en chiu nokto min teruras liaj lamentado
kaj ghemado kaj la plej teruranta por mi estas liaj malpiaj blasfemoj
kaj lia freneza ridado. Chu eble la franco opinias, ke li estas sola
en la hotelo de Portugalujo? Se li ghenas min, mi ghenas lin repage!"

"Sed, pardonu, via sinjora moshto", la kreskokripla homo diris, "li
ne plu longe vivos, chu vi ne bonvolus dum liaj lastaj momentoj--"

"Chu li estas tiom malsana, la sinjoro?", kompateme la medicina
konsilanto diris. "Kio estas lia malsano? Kiu lin kuracas? Kiu li
estas?"

"Kiu li estas, mi precize ne scias; mi estas la dungolakeo; mi
pensas, ke li nomas sin _Lorier_ kaj estas el Franclando;
antauhierau li ankorau bone fartis, sed estis iom melankolia, char
li tute ne eliris, ankau ne deziris rigardi la rimarkindajhojn de
tiu chi urbo; sed en la alia mateno mi lin trovis en la lito grave
malsanan; shajnas, ke en la nokto lin trafis apopleksio. Sed li por
nenio en la mondo volas kuraciston. Li terure blasfemis, kiam mi
demandis, chu mi alkonduku iun. Li mem flegas kaj bandaghas sin; mi
opinias, ke li havas ankau malnovan pafvundon el la milito kaj ke
tiu nun ree malfermighis."

ip地址已设置保密
2014-1-30 10:24:55
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
2
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Kiel vi do povas difekti la
harmonion per malbona, akrepepa _cis_, hometacho

不知道 cis 在这里是什么意思?

ip地址已设置保密
2014-3-25 8:30:15
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
3
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

kreskokripla figuro eniris

kreskokripla 是说“长得矮”还是“身体有残疾”?

ip地址已设置保密
2014-3-25 8:33:01
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
4
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

kaj ke koncerne min li povas forvojaghi el la mondo

koncerne min 这里显然不是“关于我”的意思吧?

ip地址已设置保密
2014-3-25 8:35:16
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
5
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Sed li por nenio en la mondo volas kuraciston.

这个意思很难理解,是“免费请医生”还是“请医生也没有用”? en la mondo 在句子中起什么作用呢?

ip地址已设置保密
2014-3-25 8:40:47
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-3-25 8:30:15的发言:

Kiel vi do povas difekti la
harmonion per malbona, akrepepa _cis_, hometacho

不知道 cis 在这里是什么意思?

    原文在这里也没有注解,从上下文看应该是一个拟声词吧。

ip地址已设置保密
2014-4-4 11:00:19
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-3-25 8:33:01的发言:

kreskokripla figuro eniris

kreskokripla 是说“长得矮”还是“身体有残疾”?

     觉得可以理解成“身材怪异的”吧。

ip地址已设置保密
2014-4-4 11:01:16
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-3-25 8:35:16的发言:

kaj ke koncerne min li povas forvojaghi el la mondo

koncerne min 这里显然不是“关于我”的意思吧?

    如果理解为“在我看来”好像比较合理。

ip地址已设置保密
2014-4-4 11:02:18
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-3-25 8:40:47的发言:

Sed li por nenio en la mondo volas kuraciston.

这个意思很难理解,是“免费请医生”还是“请医生也没有用”? en la mondo 在句子中起什么作用呢?

     我觉得是“他请医生却又不想付报酬”,en la mondo 应该有强调的语气,而没有实质性的内容。

ip地址已设置保密
2014-4-4 11:05:40
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
10
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
谢谢老师!
ip地址已设置保密
2014-4-5 9:16:38

 10   10   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 03.38672 秒, 4 次数据查询