dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → 蛙 Volumo 1 2.3

您是本帖的第 1378 个阅读者
树形 打印
标题:
蛙 Volumo 1 2.3
amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
楼主
 用支付宝给amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给amikoilin

发贴心情
蛙 Volumo 1 2.3
《蛙》
原著:莫言
世译:王士荣
大连世界语文学爱好者群
Amiko·ilin 发布

Volumo 1    2.3
    La onjo estis filino de mia granda avo (pliaĝa frato de avo). Li estis kuracisto en la Okavoja Armeo. Unue li lernis la ĉinan tradician medicinon. Poste li lernis ĉe la Norman Bethune,kaj fariĝis kuracisto de la eŭropa medicino. Forpaso de Norman Bethune tiel malĝojigis lin,ke li grave malsaniĝis kaj ekstreme debiliĝis. Li diris,ke li sopiris la hejmon kaj patrinon,kaj petis forpermeson por ripozo. Kiam li revenis hejmen,vivis la praavino. Enpaŝinte en la hejmon,li tuj flaris odoron de kuirata verda fazeolo. La praavino tuj hastis komenci kuiri verdan fazeolon. Ŝia bofilino volontis helpi ŝin,sed ŝi baris ŝin per la irbastono. Mia granda avo sidis sur la sojlo kaj atendis senpacience. La onjo diris,ke tiam ŝi jam havis memoron. Kiam oni lasis ŝin saluti la patron,ŝi sin kaŝis malantaŭ la patrino kaj nur subrigardis de post la dorso de la patrino. La onjo diris,infanece ŝi aŭdis la paroladon de la patrino kaj avino pri la patro,sed kiam ŝi renkontiĝis kun la patro,ŝi trovis lin tute fremda. La onjo diris,ke la granda avo sidis sur la sojlo,la vizaĝo terure pala,la haroj longaj,kaj pedikoj vagis sur lia kolo. Vato elrigardis el la ĉifona vatita jako. La onjo diris,ke ŝia avino,nome mia praavino,larmis dum la hejtado de la forno. Pretiĝis la dekoktaĵo de verda fazeolo. L granda avo urĝe alprenis bovlon da fazeola dekoktaĵo kaj ektrinkis malgraŭ la broga varmeco. La pravino atentigis: "Ho mia filo,ne hastu. Ankoraŭ multe da dekoktaĵo estas en la poto." La onjo diris,ke tremadis la manoj de mia granda avo. Kiam li eltrinkis la duan bovlon da dekoktaĵo,liaj manoj ĉesis tremi. Ŝvito fluis sur liaj tempioj,la okuloj havis brilon,kaj ruĝiĝis la vangoj. La onjo diris,ke ŝi aŭdis bruon en la ventro de la granda avo,kiel bruo de muelado. Post du horoj la granda avo iris en necesejon kaj tiel forte fekis,kvazaŭ la intesto estis elfekita. De tiam la granda avo iom post iom resaniĝis,kaj post du monatoj li jam estis forta kaj vigla.
ip地址已设置保密
2014-3-25 9:55:24
stepo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1343
积分:14104
门派:无门无派
注册:2006年7月15日
2
 用支付宝给stepo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给stepo

发贴心情

我姑姑是我大爷爷的女儿。我大爷爷是八路军的医生。他先是学中医的,参军后,跟着诺尔曼.白求恩,学会了西医。白求恩牺牲后,大爷爷心中难过,生了一场大病,眼见着不行了,说想家想娘了。组织上批准他回家养病。他回到老家时,我老奶奶还活着。他一进家门就闻到一股熬绿豆汤的香气。老奶奶赶紧涮锅点火熬绿豆汤,儿媳妇想帮忙,被她用拐棒拨拉到一边。我大爷爷坐在门槛上,焦急地等待着。姑姑对我们说那时她已经记事了,让她叫“大”她不叫,躲在娘背后偷着看。姑姑说从小就听娘和奶奶唠叨爹的事,终于见到了,却觉得好陌生。姑姑说大爷爷坐在门槛上,脸色腊黄,头发长长,虱子在脖子上爬。穿着一件破棉袄,棉絮都露了出来。姑姑说她的奶奶也就是我们的老奶奶一边烧火一边流泪。绿豆汤熬出来了。大爷爷急不可耐,不顾汤热烫嘴,捧着碗急喝。老奶奶叨叨着:儿啊,不用急,锅里还有呢!姑姑说大爷爷双手哆嗦。喝了一碗,又添了一碗。喝完第二碗后他就不哆嗦了。汗水沿着他的鬓角流下来。眼珠渐渐地活泛了,脸上有了血色。姑姑说她听到大爷爷肚子里呼噜呼噜响,好像推磨一样。一个时辰后,姑姑说大爷爷到厕所里去,拉了个唏哩哗啦,似乎连肠子都拉了出来。然后就慢慢地好起来,两个月后就精神健旺生龙活虎了。

ip地址已设置保密
2014-3-25 10:04:36
stepo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1343
积分:14104
门派:无门无派
注册:2006年7月15日
3
 用支付宝给stepo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给stepo

发贴心情

Poste li lernis ĉe la Norman Bethune

Norman Bethune 是个人名,前面不应该加冠词 la 吧?

ip地址已设置保密
2014-3-25 10:19:56
jianping
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:551
积分:4447
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
4
 用支付宝给jianping付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给jianping

发贴心情
“西医”是 Okcidenta medicino 不是“欧医”(eŭropa medicino)哦。
ip地址已设置保密
2014-3-25 10:24:15
jianping
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:551
积分:4447
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
5
 用支付宝给jianping付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给jianping

发贴心情
“绿豆汤”还是用 supo 比较好。
ip地址已设置保密
2014-3-25 10:29:37
jianping
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:551
积分:4447
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给jianping付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给jianping

发贴心情

 ŝi aŭdis la paroladon de la patrino kaj avino pri la patro

觉得用 babilado 比 parolado 好。

ip地址已设置保密
2014-3-25 10:35:12
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

La onjo diris,ke la granda avo sidis sur la sojlo,la vizaĝo terure pala,la haroj longaj,kaj pedikoj vagis sur lia kolo.

这是一个语法错误,这个被称为“独立结构”的部分在世界语中是不允许存在的,应加介词形成介词结构作状语用:kun terure pala vizaĝo kaj longaj haroj...

ip地址已设置保密
2014-3-25 12:19:54
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Vato elrigardis el la ĉifona vatita jako.

有多处地方的指代不明确,都应该更正过来:Vato elrigardis el LIA ĉifona vatita jako.

ip地址已设置保密
2014-3-25 12:21:59
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Ŝvito fluis sur liaj tempioj

用一个复合介词才能说清楚:Ŝvito fluis de sur liaj tempioj.

ip地址已设置保密
2014-3-25 12:25:43
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Ŝvito fluis sur liaj tempioj,la okuloj havis brilon,kaj ruĝiĝis la vangoj.

又是指代不明的问题:Ŝvito perlis de sur liaj temioj, liaj okuloj ekbrilis kaj liaj vangoj ruĝiĝis.

ip地址已设置保密
2014-3-25 12:54:43

 11   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 04.23047 秒, 4 次数据查询