dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → 《山村》10.44

您是本帖的第 541 个阅读者
树形 打印
标题:
《山村》10.44
amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
楼主
 用支付宝给amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给amikoilin

发贴心情
《山村》10.44
《山村》三语种对照
《山村》研读会友群
大连世界语文学爱好者群
Amiko·ilin 发布
 
10.44 "Dankon. Sed ĉu ne hontigas vin mia humila deveno?"
"Male,mi fieras pri ĝi!"
"Aĥ,Laŭ Liŭ,aĥ,Laŭ Liŭ..." Denove la larmoj de Alan eltorentis,kaj ŝian korpon skuis plorsingultoj. Sed iom post iom ŝiaj brakoj ĉirkaŭiris la kolon de Laŭ Liŭ,kaj fermiĝis ŝiaj okuloj.
"Ni iru," Onklo Pan diris al mi. "Pro tiu vidaĵo pli rapide batas mia koro maljuna."
Do ni reiris hejmen,lasante ilin solaj. Kiam ni sciigis al mia patrino pri la okazintaĵoj,ŝi nenion komentis. Ŝi nur murmuris al si: "Do Alan ne estos mia posteŭlo en la domo." Poste ŝi sin turnis al mi,ankoraŭ murmurante,"Se nur mi povus vivi pli longe. Mi ne povas permesi,ke nia praula domo dispeciĝu en la dua generacio. Ni devas havi bonan dommastrinon por kunteni ĝin." Ŝia voĉo subite rompiĝis kaj lasis nefinita la frazon.
Nek Onklo Pan nek mi povis kompreni,kion ŝi celis. Sed ni rimarkis ion tristan pri ŝia tono. Do Onklo Pan provis ŝanĝi la temon,dirante,"Ĉu vi scias,s'rino,ke Onjo Krizantemo foriris al la Monaĥinejo de la Blanka Lotuso por fariĝi monaĥino?"
"Kial? Ŝi neniam estis tiom religia por dediĉi sian vivon al la meditado de Budho," mia patrino diris surprizite.
"Nu..." Onklo Pan paŭzis tuj post komence. "Mi ne povas diri kial. Virinoj estas stranguloj,jen ĉio. Ho ne! Vi estas escepto,s'rino,la sola escepto."
Ni nenion aŭdis pri Onjo Krizantemo ekde tiu tago.
******
"Thank you. But don't you feel ashamed of my humble origin?"
"On the contrary,I am proud of it!"
"Ah,Lao Liu,ah,Lao Liu..." O Ran's tears poured out like torrents again,her body shaken all over with sobs. But her arms gradually went up round Lao Liu's neck,and her eyes closed.
"Let's go," Uncle Pan said to me. "The sight makes my old heart beat faster."
So we went back home,leaving them along. When we told my mother what happened,she did not make any comment. She only murmured to herself:"So O Ran is not going to be my successor in the house." Then she turned to me,still murmuring,"I wish I could live longer. We can't leave our ancestral house to fall to pieces in the second generation. We must have a good housewife to keep it together." Her voice suddenly broke up and left the sentence unfinished.
Neither Uncle Pan nor I could understand what she meant. But we detected something sad in her tone. So Uncle Pan tried to change the subject by saying,"Do you know,ma'am,that Aunt Chrysanthemum has gone to the White Lotus Convent in order to be a nun?"
"Why? She has never been so religious as to devote her life to the meditation of Buddha," my mother said with surprise.
"Well..." Uncle Pan paused as soon as he began. "I can't tell you why. Women are queer creatures,that's all. Oh no! You're an exception,ma'am,the only exception."
We never heard of Aunt Chrysanthemum from that day.
ip地址已设置保密
2014-3-25 10:00:46

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 03.33203 秒, 4 次数据查询