dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → 《山村》11.4

您是本帖的第 511 个阅读者
树形 打印
标题:
《山村》11.4
amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
楼主
 用支付宝给amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给amikoilin

发贴心情
《山村》11.4
《山村》三语种对照
《山村》研读会友群
大连世界语文学爱好者群
Amiko·ilin 发布
 
11.4 La ŝoseo ĉirkaŭiris la apikan monteton,sur kiu ni sidis. Kiam la grupo atingis la unuan vojkurbiĝon,niaj koroj ekbatis forte. Maŭmaŭ komencis tute tremegi. Li estis natura malkuraĝulo. La granda malriĉeco,kiun li spertis,forigis de li la tutan memfidon. Kelkfoje li timis senkaŭze. Lia senkaŭza timo atingis apogeon,kaj saltigis lin kvazaŭ timigitan cervon,kiam subita bruego eksplodis en la najbaraĵo. Ĝi pafiĝis en la aeron kiel fulmotondro,ĝia eĥo eksplodis en la valoj apudaj kvazaŭ rakedoj. Grupo de fortuloj elsaltis el la fosaĵoj kaj rizkampoj ambaŭflanke de l' ŝoseo,ĉiu armita per glavoj kaj pistoloj. Ili saltis sur la Kamparanajn Volontulojn kiel lupoj sur kaprojn. Ni aŭdis la krakadon de pafiloj kaj poste dolorkriĉojn. Oni luktadis unu kun alia en malorda implikaĵo.
"Mi terure frostas en mia dorso," Maŭmaŭ murmuris. "Ni reiru al la dometoj kaj seruru niajn pordojn. Ĉu vi aŭdis la pafilojn? Ili kapablas trui la bruston kaj dispafi la kapon. Tiajn armilojn mi konas,kredu min. Oni instruis al mi ilian uzadon en la Ordkonserva Korpuso."
****** 
The highway twisted around the steep hill we perched on. When the group came to the first bend,our hearts began to beat hard. Mao Mao started shaking all over. He was a timid man by nature. The great poverty he had been in had deprived him of all his self-confidence. Sometimes he became afraid without any reason. His causeless fear rose to the highest peak,and made him start like a scared deer when a sudden uproar broke out in the neighbourhood. It darted into the air like a thunderbolt,its echo exploding in the valleys nearby like rockets. A number of strong men jumped out of the deep ditches and rice-fields on both sides of the highway,all armed with swords and pistols. They pounced upon the Peasant Volunteers like wolves upon goats. We heard the firing of guns and then shrieks of pain. They were wrestling with one another in a tangled mess.
"I have a terrible chill in my back," Mao Mao murmured. "Let's go back to our cottages and bolt up our doors. Didn't you hear the guns? They can pierce your chest and blow off your head. I know such weapons,believe me. I have been taught to use them in the Order Preservation Corps." 

[此贴子已经被作者于2014-3-31 11:32:06编辑过]
ip地址已设置保密
2014-3-31 11:30:06

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 09.34375 秒, 4 次数据查询