dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → 《山村》11.10

您是本帖的第 489 个阅读者
树形 打印
标题:
《山村》11.10
Amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
楼主
 用支付宝给Amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Amikoilin

发贴心情
《山村》11.10
《山村》三语种对照
《山村》研读会友群
大连世界语文学爱好者群
Amiko·ilin 发布
 
11.10 "Ĉu vi certas,ke vi deziras longan robon?" Onklo Pan demandis,tute konsternita de tiu ago kaj konfuzita pro la vortoj. "Mi volas diri,ĉu mi povas doni al vi mian longan robon?"
"Kial? De kiu alia mi povas akiri robon? Mi vendis la mian por aĉeti tiun ĉi damnindan uniformon." Li fingromontris la forĵetitan jakon,kiu kuŝis masigita antaŭ liaj piedoj kiel ĉifonaro.
"Ne miskomprenu min,Onklo Pejfu," Onklo Pan klarigis. "Mi povas facile doni al vi mian robon. Mi simple celas:ĉu vi ne devas peti permeson de via Revolucia Ĉefsidejo por ŝanĝi vian revolucian uniformon al civilaj vestaĵoj?" 
"Kian permeson? Ĉu mi ne diris al vi,ke mia estro la Politika Direktanto estis fridsange mortigita?"
"Mi scias," Onklo Pan kapjesis. "Kion do vi planas fari? Ĉu vi vere serioze ne plu volas esti revolucia sekretario? Aŭ,pli simple,deziras ŝanĝi vian profesion?"
Onklo Pejfu diris,sovaĝe malfermante siajn okulojn,"Vi trafis,oldulo mia. Ĝuste por tio mi deziras la longan robon. Se Ĉu Min regajnos la potencon--kio ŝajnas tre probabla,laŭ la nunaj okazaĵoj--Mi provos restarigi mian lernejon. Instruado estas mia tutviva metio,vidu. Negrave kiu dinastio venas-iras,la infanoj devas edukiĝi. Cetere,ĉu vi povas trovi por mi belan betulvergon? Mi perdis mian malnovan vergon en la revoluciaĉo."
****** 
"Are you sure that you want a long gown?" Uncle Pan asked,completely flabbergasted by his action and confused by his words. "I mean,can I give you my long gown?"
"Why! From whom else can I get a gown? I've sold mine at the old school at the old teacher's shaky figure vanishing into the discarded jacket,which lay piled up by his feet like a heap of rags.
"Don't misunderstand me,Uncle Peifu," Uncle Pan explained. "I can give you my gown easily. I simply mean: don't you have to ask permission from your Revolutionary Headquarters in order to change your revolutionary uniform into civilian clothes?"
"What permission? Haven't I told you that my boss the Political Organiser was killed in cold blood?"
"I know," Uncle Pan nodded. "What are you planning to do then? Do you really mean that you don't want to be a revolutionary secretary any more? Or,to put it simply,to change your profession?"
Uncle Peifu said,wildly opening his eyes,"You've got it,my old man. That is exactly what I want the long gown for. If Chumin comes back to power again--which is very likely,judging by the present turn of events--I will try to reopen my school. Teaching is my life-long career,you see. No matter what dynasty comes and goes,children must have education. By the way,can you find me a nice birch twig? I lost my old cane in the horrible revolution."

****** 
Murmuroj pri hodiaŭa Montara Vilaĝo:
1.Onklo Pan demandis,tute konsternita de tiu ago kaj konfuzita pro la vortoj. 1.konsterni :使惊愕,使震惊,使惊恐  2.konfuzi :使混乱;使狼狈(慌乱,惶惑),不知所措  tute konsternita de tiu ago kaj konfuzita pro la vortoj. 两个被动分词短语作后置定语修饰Onklo Pan 。 前置词:pro  由于,因为。表示进行某种行为的原因。表示意愿的原因差不多都用pro。这和de 不同,de 是行为的发动者,也表示出乎非意愿的原因。pro和de 可以同时用于一句话中。如:Ĉe la alia flanko de tiu muro eĥis frapoj,pro kiuj li freneziĝis de ĝojo. 《青春之歌》246页 倒数2-1行。
2.kiu alia : alia  修饰疑问代词置后。英语也如此,如:who else,what else...
3.fingromontris :指向,指着  kiu kuŝis masigita antaŭ liaj piedoj kiel ĉifonaro. masigita:被揉成一团。是主语表语,用来说明主语在动作时的身份、特征、状态等。句子结构:主+谓+主表。充当主表的可以是形容词,现在分词,过去分词以及被动分词。如:1.Li mortis juna. 2.Ili staris gapantaj. 3.Ŝi foriris profunde enpensiĝinta.
4.Ne miskomprenu min 别误会我。
5.Mi simple celas :我只是想说
6.por ŝanĝi vian revolucian uniformon al civilaj vestaĵoj 把革命服换成便服 
7.
Vi trafis,oldulo mia.你说对了,老人家。
8.
laŭ la nunaj okazaĵoj 按着现在的情形
9.
Instruado estas mia tutviva metio,vidu. Negrave kiu dinastio venas-iras,la infanoj devas edukiĝi.教书是我的终身职业,不管哪个朝代来或者去,孩子总得接受教育。venas-iras :来去,leviĝis-malleviĝis:起伏 
10.
betulo桦树 betulvergo:桦木棍
11.fridsange=in cold blood 蓄意地,残忍地 


ip地址已设置保密
2014-4-8 21:35:35

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 08.18359 秒, 4 次数据查询