dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La kantistino (33)

您是本帖的第 752 个阅读者
树形 打印
标题:
La kantistino (33)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La kantistino (33)
Pro tio la polica direktoro, tuj kiam la kantistino reakiris siajn
fortojn, akompanis doktoron Lange chiufoje, kiam li vizitis shin; tie
oni priparolis kelkajn aranghojn, kelkaj shajnis bonaj, sed ne facile
efektivigeblaj, kelkaj estis tuj malakceptataj. Giuseppa mem fine
ekhavis penson, kiu al la du viroj shajnis tre tauga. "La doktoro",
shi diris, "permesis al mi, ree eliri; se li permesas, che la lasta
maskobalo de la karnavalo mi unue reaperus inter la homoj; estas
por mi alloge, tie montri min la unun fojon, tie komencighis mia
malfelicho. Se ni zorgos, ke tio farighu sufiche konata en B., kaj se
la chevalier ankorau estas chi tie, mi estas firmege konvinkita, ke
sub ia masko li sin ree alshovos al mi. Li sin ja gardos paroli, li
per nenio perfidos sin, sed siajn atencojn kontrau mia vivo li ne
chesigos, kaj mi pretendas, ke mi povas rekoni lin inter mil aliaj.
Lia grando, lia figuro, kaj antau chio liaj okuloj lin rekonigos al
mi. Kion vi opinias, sinjoroj?"

La projekto shajnis tre tauga. "Mi volus veti", la direktoro diris,
"ke sciighinte vian venon li ne restos for de la balo, ech nur por
vidi la objekton de sia vengho kaj doni novan nutrajhon al sia
furiozo. Cetere mi pensas, ke vi ne metu maskon antau vian vizaghon,
li tiam des pli facile rekonos vin, des pli facile proksimighos al vi
kaj enkaptighos; mi metos kelke da fortikuloj en domenojn kaj ilin
donos al vi kiel eskorton; tuj, kiam vi faris signon, la ruzulo estos
kaptita."

Babette, la chambristino de la kantistino dum tiu interparolo estis
al- kaj reirinta; shi estis audinta, ke shia mastrino decidis,
eltrovi la mortigiston au liajn helpantojn, shi ech opiniis, ke shi
shuldas al si mem, lau povo kunhelpi por tiu malkovro. Tial shi
shtelatendis la direktoron, kuraghighis kaj diris, ke shi jam antau
nelonge atentigis la doktoron pri cirkonstanco, kiu povus konduki al
malkovro, sed ke li shajne neniel atentas pri tio.

ip地址已设置保密
2014-4-10 10:16:22
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
2
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Se ni zorgos, ke tio farighu sufiche konata en B.

不知道这儿的 zorgi 的真正意思是什么?

ip地址已设置保密
2014-5-4 10:04:05
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
3
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Li sin ja gardos paroli, li
per nenio perfidos sin, sed siajn atencojn kontrau mia vivo li ne
chesigos, kaj mi pretendas, ke mi povas rekoni lin inter mil aliaj.

老师能翻译一下这个句子的大意吗?

ip地址已设置保密
2014-5-4 10:06:49
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
4
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

doni novan nutrajhon al sia furiozo

这儿怎么理解?

ip地址已设置保密
2014-5-4 10:08:41
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
5
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

mi metos kelke da fortikuloj en domenojn

en domenojn 是“穿上假面舞会服装”吗?

ip地址已设置保密
2014-5-4 10:11:57
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1799
积分:13660
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
6
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

shi shuldas al si mem, lau povo kunhelpi por tiu malkovro.

shuldas al si mem 是什么意思?

ip地址已设置保密
2014-5-4 10:14:13
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-5-4 10:04:05的发言:

Se ni zorgos, ke tio farighu sufiche konata en B.

不知道这儿的 zorgi 的真正意思是什么?

     有 volas...realiĝi...即“操心”之意。

ip地址已设置保密
2014-5-5 10:09:21
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-5-4 10:06:49的发言:

Li sin ja gardos paroli, li
per nenio perfidos sin, sed siajn atencojn kontrau mia vivo li ne
chesigos, kaj mi pretendas, ke mi povas rekoni lin inter mil aliaj.

老师能翻译一下这个句子的大意吗?

     “他说话谨慎,提防不暴露自己,但他却没有停止置我于死地的企图。我敢说在一千个人里我都能把他挑出来。”

ip地址已设置保密
2014-5-5 10:14:01
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-5-4 10:08:41的发言:

doni novan nutrajhon al sia furiozo

这儿怎么理解?

     这是一个比喻的说法,字面意思是“再给他的疯狂一些食物”意即“使他更加疯狂,更加变本加厉”。

ip地址已设置保密
2014-5-5 10:16:50
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-5-4 10:11:57的发言:

mi metos kelke da fortikuloj en domenojn

en domenojn 是“穿上假面舞会服装”吗?

     正是这个意思。

ip地址已设置保密
2014-5-5 10:17:31

 13   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.32813 秒, 4 次数据查询