dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → 蛙 Volumo 1 7.3

您是本帖的第 374 个阅读者
树形 打印
标题:
蛙 Volumo 1 7.3
amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
楼主
 用支付宝给amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给amikoilin

发贴心情
蛙 Volumo 1 7.3
《蛙》
原著:莫言
世译:王士荣
柴门霍夫世界语大学群
Amiko·ilin 发布

Volumo 1    7.3
  En la tria tago post la kraŝo,la patro kaj viroj de la vilaĝo puŝis ĉaretojn al la aerodromo por transporti la disrompaĵojn de la avio kaj la korpon de la aviadisto. Kiam ili revenis,mia granda frato anhele kuris en la hejmon. Li,atleto,kuregis de la lernejo en la gubernia urbo per unu spiro. 25 kilometroj,jam pli ol duona distanco de maratono. Enpaŝinte la pordon,li diris nur unu vorton "onjo" kaj tuj falis teren svene,kun ŝaŭmo sur la lipoj,la okuloj rigide malfermitaj.
  Ĉiuj aliris kaj penis rekonsciigi lin. Ili premis al li akupunkturajn punktojn kaj frapetadis sur lian bruston.
  "Kio okazis al via onjo?"
  "Kio okazis al la onjo?"
  Finfine li rekonsciiĝis kaj ekploris.
  Mia panjo alportis akvon en ĉerpilo kaj trinkigis lin,kaj verŝis la restantan akvon sur lian vizaĝon.
  "Diru,kio okazis al via onjo!"
  "La aviadisto de la onjo... forfuĝis stirante la avion..."
  La akvoĉerpilo falis el la mano de la panjo kaj frakasiĝis.
  "Kien li iris?" demandis mia patro.
  "Kien li povas iri?" Mia granda frato viŝis per maniko la akvon sur la vizaĝo kaj diris grincigante la dentojn: "Al Tajvano! Perfidulo! Merdulo! Flugis al Tajvano,submetiĝis al Ĉang Kajŝek!"
  "Kien via onjo?" demandis la patrino.
  "Portita en la policejon," diris la granda frato.
  Tiam larmoj elverŝiĝis el la okuloj de la patrino. Ŝi avertis nin,ke neniu diru tion al la granda avino,nek babilu pri tio.
  La granda frato diris: "Ĉu necesas nia babilo? La tuta gubernio scias la aferon."
  La patrino prenis el ĉambro grandan kukurbon,pasigis ĝin al mia fratino kaj diris: "Iru rigardi vian grandan avinon."
  Post nelonge la fratino revenis spiregante kaj kriis tuj ĉe enpaŝo en la korton: "Avinjo,mia patrino petas vin al ŝi,la granda avino en danĝero!" 
 
ip地址已设置保密
2014-5-21 8:36:58
stepo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1343
积分:14104
门派:无门无派
注册:2006年7月15日
2
 用支付宝给stepo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给stepo

发贴心情

就在飞机失事第三天,父亲与村里的男人们推着小车去机场送飞机残骸和飞行员遗体,刚刚回来的时候,我大哥气喘吁吁跑进家门。这个运动健将是从县一中一口气跑回来的。五十里路,差不多一个马拉松。他一冲进院子,只说了两个字:姑姑……便一头栽到地上,口吐白沫,白眼珠翻上来,昏了。

  家里人都围上去救他,有的掐人中,有的捏虎口,有的拍胸膛。

  你姑姑怎么啦?

  姑姑怎么啦?

  终于,他醒了,嘴一瘪,哇地哭起来。

  母亲从水缸里舀来半瓢凉水,往他嘴里灌了一些,剩下的泼在他脸上。

  快说,你姑姑怎么啦?

  我姑姑那个飞行员……驾飞机叛逃了……

  母亲手中的水瓢掉在地上,跌成了好几片。

  逃到哪里去了?我父亲问。

  还能去哪里?我大哥用袖子擦擦脸上的水,咬牙切齿地说:台湾!这个叛徒,这个败类,飞到台湾投靠蒋介石去了!

  你姑姑呢?母亲问。

  被县公安局带走了。大哥说。

  这时,母亲的眼泪夺眶而出。她吩咐我们,千万别让你们大奶奶知道,也别出去胡啰啰。

  我大哥说:还用得着我们啰啰吗?全县都知道了。

  母亲从屋里搬出一个大南瓜,递给我姐姐,说:走,跟我去看你大奶奶去。

  一会儿工夫,姐姐气喘吁吁地跑回来,一进院就喊:奶奶,俺娘让你快去,俺大奶奶不中了。

ip地址已设置保密
2014-5-21 10:02:01
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

tuj falis teren svene,kun ŝaŭmo sur la lipoj,la okuloj rigide malfermitaj.

后面应该用一个 kaj 来连接的,kun saŭmo sur la lipoj kaj la okuloj rigide malfermitaj,不加kaj,la okuloj rigide malfermitaj 看上去就成了“独立结构”,这种“独立结构”在世界语里是不存在的。

ip地址已设置保密
2014-5-21 22:13:46
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

"La aviadisto de la onjo... forfuĝis stirante la avion..."

“叛逃”没有完全表达出来,可以说成:perfide forfuĝis per avio.

ip地址已设置保密
2014-5-21 22:17:21
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Flugis al Tajvano,submetiĝis al Ĉang Kajŝek!

第一个过去时用得不错,但第二个有点问题,如果用过去时则表示曾经怎样,而“投靠”并非是曾经发生过的事情,可以说成:flugis al Tajvano por aliĝi al... 或 flugis al Tajvano por ĵeti sin en la sinon de ...

ip地址已设置保密
2014-5-21 22:24:08

 5   5   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.31299 秒, 4 次数据查询