dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → 蛙 Volumo 1 8.1

您是本帖的第 767 个阅读者
树形 打印
标题:
蛙 Volumo 1 8.1
amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
楼主
 用支付宝给amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给amikoilin

发贴心情
蛙 Volumo 1 8.1
《蛙》
原著:莫言
世译:王士荣
柴门霍夫世界语大学群
Amiko·ilin 发布

Volumo 1    8.1
  40 jaroj pasis,kaj la plej malgranda filo Xiangqun de mia granda frato fariĝis aerarmea aviadisto. La mondo ŝanĝiĝis,do,multaj aferoj iam plej sanktaj,fariĝis ridindaĵoj,kaj multaj okupoj plej multe enviataj fariĝis plej malestimataj. Tamen "aviadisto" daŭre restas enviata profesio. Tial mia granda frato,kiu emeritiĝis sur la ofico de estro de eduka buroo de la gubernio,speciale revenis en la vilaĝon por doni festenon por parencoj kaj amikoj. 
  La bankedo estis aranĝita en la korto de la dua frato. Oni instalis elektran lampon,kunmetis du tablojn kaj ĉirkaŭis ilin per pli ol 20 seĝoj. Ni sidis unu apud alia,tute proksime,ŝultro ĉe ŝultro. La pladoj estis tre abundaj,el diversaj bongustaĵoj,preparitaj de restoracio. Mia bofratino proponis manĝaĵojn al la gastoj: "Pardonon,nenion bonan mi preparis. Vi prenu laŭplaĉe." Mia patro diris: "Ne tiel diru. Se en 1960,eĉ prezidanto Mao Zedong ne povis havi tiel delikatajn pladojn." Mi nevo,varbita aviadisto,diris: "Avo,ne litaniu la pasintaĵojn."
  Post trifoja tosto la patro denove ekparolis: "Finfine en mia familio aperis stiristo de avio. Tiam via patro sin anoncis por esti aviadisto,sed li ne trapasis ekzamenon pro cikatro sur gambo. Nun Xiangqun realigis mian revon."
  Xiangqun diris: "Neniom paradinde esti aviadisto. Veraj talentuloj devas esti riĉuloj aŭ ŝtatfunkciuloj."
  "Kiel vi povas tiel opinii?" La patro levis vintason,eltrinkis,peze metis ĝin sur la tablon kaj diris: "Aviadisto estas elito.  Wang Xiaoti,fianĉo de via onjo,kiel fortika pinarbo,kiel sonorilego,kiel tigro... Se li farus stultaĵon,ke li flugis al Tajvano,eble li fariĝus aerarmea komandanto..."
  "Ĉu okazis tia afero?" 
Xiangqun en miro demandis: "Ĉu la edzo de la boavinjo ne estas tiu kiu faras argilan pupon? Kial aperis ia aviadisto?" 
  Mia granda frato diris: "Ĉio ĉi estas pasintaĵoj,ne menciu."
  Xiangqun diris: "Ne. Mi demandu la boavinjon pri tiu Wang Xiaoti,fluginta al Tajvano. Kia sensacia tio estas!"
  La granda frato diris pro skrupulo: "Ne ĉasu sensacian aferon. Ĉiuj devas esti patriotaj,la armeanoj devas esti pli patriotaj,kaj aviadistoj devas esti plej patriotaj. Oni povas ŝteli,rabi,murdi aŭ eĉ incendii,sed... Mi volas diri,ke oni absolute ne perfidu,perfidulo estos malbenata dum cent jarcentoj,kaj neniu perfidulo havas bonan finon..."
 
  
ip地址已设置保密
2014-5-25 14:14:47
stepo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1343
积分:14104
门派:无门无派
注册:2006年7月15日
2
 用支付宝给stepo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给stepo

发贴心情

第一章8

 四十年之后,我大哥的小儿子象群被“招飞”,虽然世事变化,沧海桑田,许多当年神圣得要掉脑袋的事物,如今都成为笑谈;许多当年令万人仰目的职业,如今也都成了下九流,但“招飞”依然是一种令家族兴奋、邻里羡慕的大喜事。为此,已从教育局长位上退休的我大哥特地回村设宴,招待亲戚朋友,以示庆贺。

  晚宴摆在我二哥家院子里,从屋子里扯出一根电线,拴上一个大灯泡,白光灼灼,照耀如同白日。两张饭桌拼接起来,桌子周围,挤上了二十几把椅子,我们肩膀挨着肩膀坐在一起。菜是从饭馆定的,山珍海味,鸡鸭鱼肉,层层叠叠,五颜六色,五味杂陈。我大嫂撇着烟台腔说:没什么好吃的,大家随便吃点。我爹说:可别这么说,想想六零年吧,那时,毛主席都捞不到这些东西吃。我那招了飞的小侄子说:爷爷,别翻老皇历了。

  酒过三巡,父亲又说:咱们家,到底出了一个开飞机的。当年,你爸爸去验飞行员,只因腿上有一个疤没验上,现在,象群终于圆了我们家一个梦。

  象群撇着嘴说:飞行员也没什么了不起的,真有本事的,该去当大官,做大款!

  怎么能这么说呢?父亲端起一杯酒,咕咚干了,把酒杯往桌子上一墩,说,飞行员,是人中龙凤,当年你姑奶奶找那个男的,王小倜,站着像一棵青松,坐着如一口铜钟,走起路来虎虎生风……那小子,如果不是一时糊涂飞去了台湾,现在,空军司令没准就是他了……

  还有这种事?象群惊讶地问,姑奶奶的丈夫不是捏泥娃娃的吗?怎么又出来一个飞行员?

  我大哥说:都是陈年旧事,别提了。

  象群说:不行,我得问问姑奶奶去,王小倜,驾机飞往台湾?太刺激了!

  大哥忧心忡忡地说:你可别去寻求刺激,人要爱国,当兵的更要爱国,当飞行员的尤其要爱国。人,可以偷,可以抢,可以杀人放火……我的意思是说,千万别当叛徒,叛徒遗臭万年,没有好下场的……

ip地址已设置保密
2014-5-25 23:09:59
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

但“招飞”依然是一种令家族兴奋、邻里羡慕的大喜事

 Tamen "aviadisto" daŭre restas enviata profesio.

不应该省略掉相关信息吧,不然就不叫翻译了。

ip地址已设置保密
2014-5-26 21:37:15
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Tial mia granda frato,kiu emeritiĝis sur la ofico de estro de eduka buroo de la gubernio

sur la ofico 这个说法不太地道吧,不如说成:...emerittiĝis kiel estro...

ip地址已设置保密
2014-5-26 21:41:11
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

从屋子里扯出一根电线,拴上一个大灯泡,白光灼灼,照耀如同白日。两张饭桌拼接起来,桌子周围,挤上了二十几把椅子

Oni instalis elektran lampon,kunmetis du tablojn kaj ĉirkaŭis ilin per pli ol 20 seĝoj.

原文的细致描述不应该大刀阔斧地砍掉。

ip地址已设置保密
2014-5-26 21:44:13
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

菜是从饭馆定的,山珍海味,鸡鸭鱼肉,层层叠叠,五颜六色,五味杂陈。

La pladoj estis tre abundaj,el diversaj bongustaĵoj,preparitaj de restoracio.

这些描述不能一言代之,还是应当老老实实地处理。

ip地址已设置保密
2014-5-26 22:00:30
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

我大嫂撇着烟台腔说

Mia bofratino proponis manĝaĵojn al la gastoj

仅看世界语没有什么问题,对照起来就有问题了,莫言用“撇着烟台腔”难道没有用意?

ip地址已设置保密
2014-5-26 22:04:13
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

那时,毛主席都捞不到这些东西吃

eĉ prezidanto Mao Zedong ne povis havi tiel delikatajn pladojn.

这个“捞”很形象,不是简单的 povi havi,而是有“想方设法”的意思,译成 ne sukcesis havigi al si 应该效果好一些。

ip地址已设置保密
2014-5-26 22:07:19
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

王小倜,站着像一棵青松,坐着如一口铜钟,走起路来虎虎生风

Wang Xiaoti,fianĉo de via onjo,kiel fortika pinarbo,kiel sonorilego,kiel tigro...

“站”、“坐”、“走”这些动词省掉不译,其生动性也就丧失了。

ip地址已设置保密
2014-5-26 22:15:59
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

 Se li farus stultaĵon,ke li flugis al Tajvano,eble li fariĝus aerarmea komandanto..."

amikilin 这里应该是 se li ne farus stultaĵon 吧?

ip地址已设置保密
2014-5-26 22:17:58

 13   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.34399 秒, 4 次数据查询