dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → 《山村》12.2

您是本帖的第 332 个阅读者
树形 打印
标题:
《山村》12.2
amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
楼主
 用支付宝给amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给amikoilin

发贴心情
《山村》12.2
《山村》三语种对照
《山村》研读会友群
柴门霍夫世界语大学群
Amiko·ilin 发布

12.2 "Onklo Pan!" mia patrino kriis kun paliĝanta vizaĝo. "Kian novaĵon? Ĉu bonan aŭ malbonan?"
"Ne ekscitiĝu,s'rino. Ne temas pri tute malbona novaĵo..."
"Ĉu li revenos?" mia patrino interrompis lin.
"Aŭskultu,s'rino. Alan informis min,ke li malaperis dumnokte kun sia bovino. Efektive,mi havis zorgojn pri li. Li ne sciis,s'rino,kiel serioza estas la aktuala politika situacio. La reakciuloj en la Provinca Ĉefurbo komencis ofensivon kontraŭ nin,kaj,kun la helpo de modernaj armiloj el fremdaj landoj,venkis la revolucian armeon en pluraj strategiaj lokoj. Ĉu Min kaj Ŭang la Leono,kiuj eskapis,estas nomitaj konsilantoj al ekspedicia armeo,kiu baldaŭ venos ĉi tiun distrikton..."
"Sed kio pri Onklo Pan? Diru al mi nur pri Onklo Pan!" mia patrino demandis maltranvile,denove interrompante lin. "Mi ne volas aŭdi pri Ĉu Min kaj lia armeo."
"Aŭskultu trankvile,s'rino. Mi ĝisvenos tion," Laŭ Liŭ diris per voĉo neperturbita,kvieta kiel dum historirakontado. "Fronte al tiu ĉi eksterordinara blanka teroro," Laŭ Liŭ emfazis la novan terminologion per tuso kaj poste daŭrigis,"vi scias,kion signifas tio,kompreneble,ni devas esti pretaj. Do la Ĉefsidejo de la nove reorganizita Kamparana Volontula Brigado decidis postenigi patrolojn kaŝe sur diversaj vojoj en la distrikto nokte,por la eventualo,ke la reakciuloj klopodos saboti kaj spionoj enŝteliĝi..."
"Vi volas diri,ke Onklo Pan...?" mia patrino interrompis lin denove,kaj ŝia vizaĝo griziĝis.
******
"Uncle Pan!" my mother shouted,her face went pale. "What news? Good or bad?
"Don't get excited,ma'am. It's not altogether bad news ..."
"Is he coming back?" my mother interrupted him.
"Listen,ma'am. I've heard from O Ran that he dissppeared at night with his cow. As a matter of fact I have been worried about him. He didn't know,ma'am,how serious the present political situation is. The reactionaries in the Provincial Capital have started an offensive against us,and,supplied with modern arms from foreign countries,have defeated the revolutionary army at several strategic places. Chumin and his steward Wang the Lion who escaped have been made advisers to an expeditionary force,which is to come to this district soon ..."
"But how about Uncle Pan? Tell me about Uncle Pan only!" my mother asked anxiously,interrupting him again. "I don't want to hear about Chumin and his army."
"Listen quietly,ma'am. I'll come to that," Lao Liu said in an unperturbed voice,as quiet as when he was telling a story. "In the face of this extraordinary white terror," Lao Liu stressed this new terminology with a cough and then went on "(you know what this means,of course),we have to be on the alert. So the H.Q. of the newly reorganised Peasants' Volunteer Brigade decided to post patrols secretly on vaious roads in the district at night,just in case the reactionaries try to sabotage and spies to sneak in ..."
"You mean Uncle Pan ...?" my mother interrupted him again,and her face became livid.
ip地址已设置保密
2014-6-3 7:59:57
amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
2
 用支付宝给amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给amikoilin

发贴心情
Murmuroj pri hodiaŭa Montara Vilaĝo:

1.
"Onklo Pan!" mia patrino kriis kun paliĝanta vizaĝo. "Kian novaĵon? Ĉu bonan aŭ malbonan?" 
 “潘大叔!”我的母亲喊道,脸色变得煞白。“什么消息?好消息还是坏消息?”

2.
"Ne ekscitiĝu,s'rino. Ne temas pri tute malbona novaĵo..."
 “大娘,别激动。不光是坏消息......”

3.
"Ĉu li revenos?" mia patrino interrompis lin.
 “他要回来吗?”我的母亲打断他的话。

4.
"Aŭskultu,s'rino. Alan informis min,ke li malaperis dumnokte kun sia bovino. Efektive,mi havis zorgojn pri li. Li ne sciis,s'rino,kiel serioza estas la aktuala politika situacio. La reakciuloj en la Provinca Ĉefurbo komencis ofensivon kontraŭ nin,kaj,kun la helpo de modernaj armiloj el fremdaj landoj,venkis la revolucian armeon en pluraj strategiaj lokoj. Ĉu Min kaj Ŭang la Leono,kiuj eskapis,estas nomitaj konsilantoj al ekspedicia armeo,kiu baldaŭ venos ĉi tiun distrikton..."
 “听,大娘。我听阿兰说他夜里带着母牛走了。其实,我一直都担心他。大娘,他不知道当前的政治形势有多么严峻。省城里的反动派开始对我们发起反攻,他们仗势国外先进武器攻克了好几个战略要地的革命武装。逃脱了的储敏和王狮子当了所谓的远征军的顾问,不久就要杀回本地区......” 
 


5.
"Sed kio pri Onklo Pan? Diru al mi nur pri Onklo Pan!" mia patrino demandis maltranvile,denove interrompante lin. "Mi ne volas aŭdi pri Ĉu Min kaj lia armeo."
 “可潘大叔呢?我只想知道潘大叔的情况!”我的母亲又打断他的话,惶恐不安地问道。“我不想听到有关
储敏和王狮子的事儿。”  
    

6.
"Aŭskultu trankvile,s'rino. Mi ĝisvenos tion," Laŭ Liŭ diris per voĉo neperturbita,kvieta kiel dum historirakontado. "Fronte al tiu ĉi eksterordinara blanka teroro," Laŭ Liŭ emfazis la novan terminologion per tuso kaj poste daŭrigis,"vi scias,kion signifas tio,kompreneble,ni devas esti pretaj. Do la Ĉefsidejo de la nove reorganizita Kamparana Volontula Brigado decidis postenigi patrolojn kaŝe sur diversaj vojoj en la distrikto nokte,por la eventualo,ke la reakciuloj klopodos saboti kaj spionoj enŝteliĝi..."
  “大娘,请安静地听,我就要讲到,”老刘像讲故事一样用平静而从容的声音说道。“面对这个非常的白色恐怖,”老刘清了清嗓子,强调了一下这个新术语,然后继续说道:“你知道那是什么意思。当然,我们得有所防备。因此,重建的农民赤卫队决定夜里在本地区的各条路上秘密布置了巡逻岗哨,以防反动派预谋破坏和探子潜入......” 
 


7.
"Vi volas diri,ke Onklo Pan...?" mia patrino interrompis lin denove,kaj ŝia vizaĝo griziĝis.
  “你是想说潘大叔他......?”我的母亲又打断了他的话,她的脸色变得苍白。 
 
  
 
 
 
ip地址已设置保密
2014-6-3 8:00:30

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 01.12500 秒, 4 次数据查询