dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → 蛙 Volumo 1 8.4

您是本帖的第 335 个阅读者
树形 打印
标题:
蛙 Volumo 1 8.4
Amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
楼主
 用支付宝给Amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Amikoilin

发贴心情
蛙 Volumo 1 8.4
《蛙》
原著:莫言
世译:王士荣
柴门霍夫世界语大学群
Amiko·ilin 发布

Volumo 1    8.4
Ĉi-posttagmeze la gvidanto kaj la konkubino,kun pufa filo en la sino,alvenis kaj prezentis valorajn vinon kaj cigaredojn por esprimi dankon. Ili diris,ke ili ne povus havi tiel amindan filon,se mi ne preskribus al ili la panacecon." Gaje ridegante la onjo alprenis la tason respektoplene prezentitan de mia granda frato kaj eltrinkis per unu tiro. La onjo ekfrapis sian femuron kaj diris: "Kiel plezura mi estas! Vi juĝu: tiuj mandarenoj,verdire,estas iagrade klerigitaj,sed ili estas tiom stultaj. Ĉu sekso de feto estas ŝanĝebla? Se mi havus magian kapablon ŝanĝi sekson de feto,antaŭlonge mi jam estus premiita per la medicina Nobel-premio. Plenigu mian tason!" La onjo frapetis la tablon per malplena taso kaj diris: "Ne malfermu tiun Maotai,rezervu ĝin por la granda frato!" Mia patro tuj diris: "Ne,ne,ne! Miaj intestoj ne indas je tiu vino." La onjo ŝovis la botelon en la manon de mia patro kaj diris: "Mi ja donacas al vi,kaj vi devas akcepti." Palpante la silkan rubandeton sur la botelo,la patro demandis timeme: "Kiom ĝi kostas?" Mia granda bofranjo diris: "Almenaŭ ok mil juanojn! Mi aŭdas,ke lastatempe refoje leviĝis la prezo." Kaj mia patro diris: "Ho ĉielo! Ĉu ĝi estas vino? Eĉ se ĝi estus salivo de drako aŭ sango de fenikso,ĝi ne tiom kostus! Kilogramo da tritiko kostas 1.6 juanojn,ĉu botelo da vino kostas je 5 tunoj da tritiko? Mia tutjara laborado valoras malpli ol duonbotelon da vino?" Mia patro puŝis la botelon al la onjo kaj diris: "Reportu ĝin. Mi ne trinkos tian vinon,tio mallongigos mian vivdaŭron." Kaj la onjo diris: "Mi donacas al vi,do vi trinku. Mi ne pagis por ĝi. Vi ne bezonas pagi,do kial vi ne akceptas senpagan drinkon?" La patro diris: "Vi diris prave. Sed ... pro kio tiom da akra akvo tiom kare prezas?" La onjo diris: "Vi ne estas komprenema. Mi diru al vi la veron,ke la trinkantoj de tia vino neniam bezonas pagi por la drinkado. Kaj tiuj,kiuj devas mem pagi por sia drinkado,povas trinki nur ĉi tian vinon." Je diro la onjo refoje eltrinkis per unu tiro la vinon kaj diris: "Vi aĝas jam pli ol 80 jarojn,do kiom da jaroj vi havos por via laŭvola drinkado?" Ŝi promesis al mia patro frapetante sian bruston: "Vizaĝe al la juna generacio,mi promesas,ke de nun mi zorgos pri via trinkado de vino Maotai. Kion mi bezonas timi? En la pasinteco ni timis jen tion jen ĉi tion,sed ju pli ni timis,des pli ferocis la diablo ... Plenigu mian tason--ĉu vi ne vidas aŭ vi domaĝas la vinon?" "Ni ne kuraĝas! Bonvolu trinki laŭvole." "Kiom da vino mi povas trinki,eĉ tute laŭ mia volo? Foje antaŭ multe da jaroj mi drinkis kune kun la kadro-bastardoj de la komunumo. Ili senĉese proponis al mi tason kaj tason kun intenco ebriigi min kaj fari min ridinda. Sed la fino estis,ke ili ĉiuj ebriiĝis kaj glitis sub la tablon kaj imitis bojadon. 
Junuloj,ni tostu!" 
 
ip地址已设置保密
2014-6-5 19:28:40
stepo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1343
积分:14104
门派:无门无派
注册:2006年7月15日
2
 用支付宝给stepo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给stepo

发贴心情

今天下午,那当官的与他二奶,抱着大胖儿子,提着好烟好酒,答谢来了。说是幸亏吃了我的灵丹妙药,要不怎能生出这么好一个儿子!哈哈,姑姑朗声大笑着,抓起我大哥恭恭敬敬送到她面前的酒杯,一饮而尽,拍打着大腿说:我真是太乐了。你们说说,这些当官的,按说也都是有点文化的人,怎么这样蠢呢?胎儿的性别,怎么能转换呢?我如果有这神通,早就得了诺贝尔医学奖了是不是?——给我斟酒啊!姑姑顿着空酒杯说,这瓶茅台不开了,留着给大哥喝。——我父亲忙道:别别别,我这肚肠,喝这样的酒白糟蹋了。姑姑把茅台酒塞到我父亲手里,说:我给你,你就喝。我父亲摸索着酒瓶上的缎带,小心翼翼地问:这样一瓶酒,要多少钱?我大嫂道:少说也要八千吧!听说最近又涨价了。——天老爷,我爹说,这那里是酒,就是龙涎凤血,也值不了这么多钱啊!麦子八毛钱一斤,一瓶酒,值一万斤麦子?辛辛苦苦干一年,我也挣不到半瓶酒啊。我爹把酒推给姑姑,说,你还是带回去吧,这样的酒我不喝,喝了会折寿。我姑姑说:我给你的你就喝。又不是我花钱买的。不喝白不喝,就像当年去平度城吃日本鬼子的宴席,不吃白不吃,吃了也白吃,白吃你还不吃?我爹说,理是这么个理,可一想,这么点点辣水,凭什么值那么多钱?我姑姑说:大哥,你这就不明白了。我告诉你,喝这酒的,没有一个是自己掏钱的,自己掏钱的,只能喝这种——姑姑端起酒杯,又是一饮而尽——你八十多岁的人了,放开喝还能喝几年?姑拍拍胸脯,豪迈地说:当着这些小辈的面,老妹妹我放个狂言:从今之后,我供给你茅台酒喝!咱怕什么?过去咱前怕狼,后怕虎,越是怕,越是鬼来吓,——斟酒啊!你们没眼力劲呢?是心疼酒?——哪能呢,姑姑,您放开了喝——嗨,放开喝也喝不了多少了,姑姑感伤地说,想当年,我与人民公社那帮杂种拼酒,他们一群大老爷们想出我的洋相,结果全被我灌得麻了爪子,钻到桌子底下学狗叫!——来,小年轻们,干!

ip地址已设置保密
2014-6-5 21:00:03
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

你们说说,这些当官的,按说也都是有点文化的人,怎么这样蠢呢?

Vi juĝu: tiuj mandarenoj,verdire,estas iagrade klerigitaj,sed ili estas tiom stultaj.

原文的“你们说说”的实际含义是“你们看,我告诉你们”,如果用 juĝu, 其后用 ĉu 开头的句子比较合逻辑,如:juĝu, ĉu ili estas stultaj。另外,mandareno 的用法也不合适,改为 oficialulo 比较好。整个句子可以改成:Jen vidu, kiom stultaj tiuj oficialuloj, kvankam ili estas iagrade klerigitaj!

ip地址已设置保密
2014-6-7 9:25:29
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

我这肚肠,喝这样的酒白糟蹋了。

Miaj intestoj ne indas je tiu vino.

整个说法可以有种种的表达方法,按照译者的思路,这个译法似乎意犹未尽,可以加一两个字,说得更白一些,如:...ne indas je tiom multekosta vino.

ip地址已设置保密
2014-6-7 9:35:51
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

这那里是酒,就是龙涎凤血,也值不了这么多钱啊!

Ĉu ĝi estas vino? Eĉ se ĝi estus salivo de drako aŭ sango de fenikso,ĝi ne tiom kostus!

按照世界语的译文来理解 Ĉu ĝi estas vino? 只是一个简单的问句,回答就是 jes 或 ne,当然这不是原文的意思,如果换成:Kia vino! Eĉ se ĝi... 是不是效果会好一些?

ip地址已设置保密
2014-6-7 9:43:55
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Mia tutjara laborado valoras malpli ol duonbotelon da vino?"

这是个比较句,duonbotelon da vino 不应该带 -n,因为是从句中的主语,整个句子是:Mia tujara laborado valoras malpli ol duonbotelo da vino (valoras).

ip地址已设置保密
2014-6-7 10:15:05
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

不喝白不喝,就像当年去平度城吃日本鬼子的宴席,不吃白不吃,吃了也白吃,白吃你还不吃?

只用了 Vi ne bezonas pagi,do kial vi ne akceptas senpagan drinkon? 来处理,似乎太简单了,也应该说说“吃日本鬼子的宴席”吧: Vi ne bezonas pagi, kiel mi ĉeestis al la festeno de japanoj tiujare. Ili pagis, mi manĝis senpage. Do, kial vi ne akceptas senpagan drinkon?

ip地址已设置保密
2014-6-7 10:28:41
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

这么点点辣水,凭什么值那么多钱?

Sed ... pro kio tiom da akra akvo tiom kare prezas?"

tiom 的含义实际上是“多”不是“少”,似乎说成 tiel malmulte da langopika likvaĵo 比较好。

ip地址已设置保密
2014-6-7 10:32:26
amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
9
 用支付宝给amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给amikoilin

发贴心情
以下是引用eto在2014-6-7 10:15:05的发言:

Mia tutjara laborado valoras malpli ol duonbotelon da vino?"

这是个比较句,duonbotelon da vino 不应该带 -n,因为是从句中的主语,整个句子是:Mia tujara laborado valoras malpli ol duonbotelo da vino (valoras).

我还以为我输入错了呢,原文里确实有-n!

ip地址已设置保密
2014-6-9 7:59:00

 9   9   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.34375 秒, 4 次数据查询