dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La nigra galero (7)

您是本帖的第 1987 个阅读者
树形 打印
标题:
La nigra galero (7)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La nigra galero (7)
En triumfo oni alportis la strangan shipon al _Amsterdam_, kaj tie
lau tiu modelo simila veturilo estis konstruata kaj armata per la
plej kuraghaj koroj kaj manoj. Minacante nigra estis ghia koloro kaj
sufiche baldau la "Nigra Galero" farighis terura por la hispanoj kaj
la admiralo _Federigo Spinola_. La spekulacio de la Ghenovano de tiam
ne plu estis tiel profitdona kiel en la komenco. --

Do, la Nigra Galero ne estis fantoma shipo, sed ajho de fero kaj
ligno, kaj ghia shiparo ankau ne estis fantomaro. Estajhoj el karno
kaj sango rampis inter la shnuregoj, direktis la velojn, sharghis
la turnpafilojn, bruligis la mechajhojn, kaptis la malamikajn shipojn
kun la sovagha kriego:

"Prefere turko ol fipapano." -- -- --

Pri la Nigra Galero interparoladis la loghantaro sur la placoj kaj en
la stratetoj de la granda komercurbo Antverpeno, kaj chiu najbaro
pretendis scii plian detalon pri la famo, ke la bonega remshipo, la
Immakulata Koncepcio, en la hieraua nokto per la zeelandanoj estis
krevige alten jhetata.

Poste pli kaj pli vesperighis; densa nebulo supreniris de la Skeldo
kaj kushighis sur la tutan urbon Antverpenon. La kajaj lumoj briletis
rughete tra la vaporplena aero, gutetoj falis de la shnurajho de la
galeono _Andrea Doria_, ankrighinta sub la muroj kaj domoj apud la
kajo, kaj sur kies ferdeko la shipestro _Antonio Valani_, junulo de
chirkau tridek jaroj, kovrita per sia mantelo pashis chi tien kaj
tien, dum la ondoj de la rivero mallaute plaudante chirkaulavis la
ventron de la shipo, kaj de la kajo kaj de la urbo surde la bruego de
la vigla loghantaro chi-transen zumis.

Jhus la shipestro haltigis la marshon kaj fikse rigardis la lumojn de
la urbo brilantajn super la muro, kiam aperis apud lia flanko lia
leutenanto _Leone della Rota_, eljunagha amiko el la _Strada
Giulia_, kaj metis sur lian shultron la manon:

"Tiel meditema, Antonio?"

La alparolito preskau terurite alten rigardis.

"Ha, estas vi, _Leone_? Nun chu vi alportas novajhon de ekstere?"

"Jes, sed bedaurinde malbonegan. Ghi venis de la fortikajheto
_Liefkenhoek_ al la admiralo; la afero de la pasinta nokto certighis.
La "_Immacolata_'n" forprenis la diablo, shipon kaj shipistaron,
viron kaj muson. Nur la kajutisto apud la fortikajheto _Bats_ sur
malplena akvobarelo viva rajdis al la tero. Jen estis granda ghojo
inter la herezuloj, kaj la zeelandaninoj, -- malbelegaj estajhoj,
Antonio -- sekigis delikate la knabon kaj kun dimalbenata komplimento
sendis lin tien chi al lia moshto la guberniestro. Ili havas lin
supre sur la citadelo; nun, eble ni baldau ekscios ion per la
admiralo."

ip地址已设置保密
2014-8-22 9:54:42
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
2
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

lau tiu modelo simila veturilo estis konstruata kaj armata per la
plej kuraghaj koroj kaj manoj.

koroj kaj manoj 是否可以理解为“人手”?

ip地址已设置保密
2015-1-14 9:49:08
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
3
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

"Prefere turko ol fipapano." -- -- --

fipapano 什么意思呢?

ip地址已设置保密
2015-1-14 9:53:43
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
4
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
Pri la Nigra Galero interparoladis la loghantaro sur la placoj kaj en
la stratetoj de la granda komercurbo Antverpeno, kaj chiu najbaro
pretendis scii plian detalon pri la famo, ke la bonega remshipo, la
Immakulata Koncepcio, en la hieraua nokto per la zeelandanoj estis
krevige alten jhetata.

这里有几个查不到的词,像 Immakulata Koncepcio, zeelandanoj,阅读起来很伤脑筋,老师有办法没?
ip地址已设置保密
2015-1-14 9:57:18
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
5
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
哎,这次读起来太费力,长句子也多,很多地方也理解不了。容我慢慢看。
ip地址已设置保密
2015-1-14 10:03:52
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2015-1-14 9:49:08的发言:

lau tiu modelo simila veturilo estis konstruata kaj armata per la
plej kuraghaj koroj kaj manoj.

koroj kaj manoj 是否可以理解为“人手”?

     不太准确,可以说成“勇敢的心和手”。

ip地址已设置保密
2015-1-20 9:57:03
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2015-1-14 9:53:43的发言:

"Prefere turko ol fipapano." -- -- --

fipapano 什么意思呢?

     从上下文猜测应该是民族的名称,在词典中未能查到。

ip地址已设置保密
2015-1-20 10:00:49
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2015-1-14 9:57:18的发言:
Pri la Nigra Galero interparoladis la loghantaro sur la placoj kaj en
la stratetoj de la granda komercurbo Antverpeno, kaj chiu najbaro
pretendis scii plian detalon pri la famo, ke la bonega remshipo, la
Immakulata Koncepcio, en la hieraua nokto per la zeelandanoj estis
krevige alten jhetata.

这里有几个查不到的词,像 Immakulata Koncepcio, zeelandanoj,阅读起来很伤脑筋,老师有办法没?

     外国的人名、地名等各种名称,尤其是一般词典上无法查找到的,确实比较伤脑筋,但像这样的阅读,只要从上下文能猜测出是什么名称就可以了,不一定要知道中文的意思。在这段文字中可以看出 Immakulata Koncepcio 是船名,zeelandanoj 是民族名。

ip地址已设置保密
2015-1-20 10:06:40
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2015-1-14 10:03:52的发言:
哎,这次读起来太费力,长句子也多,很多地方也理解不了。容我慢慢看。

     慢慢来吧,不着急。唯一的方法只有多读。

ip地址已设置保密
2015-1-20 10:08:16
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
10
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
谢谢老师!
ip地址已设置保密
2015-1-22 9:46:44

 12   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.30859 秒, 4 次数据查询