dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La nigra galero (9)

您是本帖的第 2206 个阅读者
树形 打印
标题:
La nigra galero (9)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La nigra galero (9)
La estro multe eksopiris ne respondante, kaj _Leone_ daurigis:

"Kaj shi estas kruela al vi? Al vi, la karulo de chiuj sinjorinoj en
la _strada Balbi_ kaj en chiuj aliaj stratoj, vojoj kaj vojetoj de
nia kara patra urbo _Genova superba_? Pro la estrino de _Paphos_, tio
meritas punon, la plej severan punon. Ho, tiu chi charma barbarino!
..._Antonio Valani_, estro kaj amiko, kun glavo, koro kaj kapo mi
staras por vin helpi apud vi. Kion ni faros, por gajni la dolchan
knabinon?"

Kio poste estis parolata inter la estro kaj la leutenanto, estis
interrompata kaj pereis per la alvoko de la gardostaranta shipsoldato
apud la transirejo; tamburruligho eksonis de trans la kajo, torchoj
eklumis, armiloj ekbrilis. La admiralo _Federigo Spinola_ venis por
rigardi, en kia stato estas "_Andrea Doria_" kaj la aliaj shipoj de
lia shiparo sub la muroj de Antverpeno. Li estis en la plej malbona
humoro, kion Antonio kaj _Leone_ bone sentis, alkurante por lin
saluti. Furiozege piedobatis _signor Federigo_, irante en la mezo
de siaj kapitanoj kolektighantaj sur la shipo "_Andrea Doria_"
chirkau li. La malfelicha batalo de la pasinta nokto premegis lian
animon. Por la dauro la negoco ne estas tiel profitdona, kiel
shajnis sur la pergamento, en la kontrakto, en kiu _Don Filipo III._
de Hispanujo estis skribinta sian _Yo el Rey_ super la subskriboj
de la _nobiles_ de Ghenova.

"Eliru vi chiuj!" ekkriis _Don Federigo_ en la mezo de siaj kapitanoj
furioze, "for sur la maron kaj kaptu tiun chi malbenitan Nigran
Galeron. Sur ghiajn proprajn velajn stangojn ligu la tutan
soldataron, kaj la infero havu iliajn animojn. _Cospetto_, morgau je
tagigho levos la kvar galeroj, kiuj estas ankorau tie chi, la
ankrojn. Chu vi audas, _signori_? La _Andrea Doria_ restos sola
ankorau tie chi kaj atendos ordonojn pli detalajn. Chu vi audas,
sinjoroj de la galeroj? -- morgau matene! Ordono jam estas donita
_Sluis_'on al la tieaj estroj, same marveturi kun chiuj nebezonataj
shipoj. La Nigran Galeron, alportu al mi la Nigran Galeron, au la
satano -- --."

Foren piedbatis la admiralo, englutante la restajn vortojn, kaj la
kapitanoj rigardis sin reciproke kun grimacoj malantau la admiralo:

"Diavolo -- tio estis hispana pipro! -- Ankau laboro pli facile
priparolata ol farota! -- Nu sinjoroj? -- La Nigra Galero! -- Chu
hierau vi pendigis vian kuiriston _Francisco_? -- Jes, domaghe! --
_Sluis!_ -- _Spinola!_ -- Nigra Galero!" Tiaj vortoj estis
konfuzataj sur la _Andrea Doria_, ghis kiam fine unu estro post la
alia foriris por fari la preparojn por la morgaua elveturo.

_Antonio Valani_ kaj _Leone della Rota_ nur post multa tempo sin
retrovis solaj sur la ferdeko.

"Do la aliaj velveturos, kaj ni restos tie chi? Ankau bone!" diris
_Leone_. "Ni do iru por nia propra chaso, Antonio, sed antau chio ni
nun iru en la tavernon. Detale vi rakontos al mi tie chion, kio
koncernas viajn rilatojn al la charma flamlandanino."

ip地址已设置保密
2014-8-22 9:56:18
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
2
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
"Ho ne, _Leone_, lasu min!"

"Ne, ne, vi devas nepre. Mi helpos vin, karulo; mi estas bona
kuracisto en tiaj suferoj. Kelkunu ghin spertis, kaj vi ankau ghin
spertos, _Tonino_."

Kontrauvole la kapitano lasis sin fortiri de sia shipo. Chagrene li
sekvis la _luogotenente_'n tra la stratetoj de Antverpeno al la
taverno "Al la Blazono de _Alcantara_", kie la grasa mastrino estis
enamighinta je la gaja _Leone della Rota_, kaj kie la amato havis
senpagan trinkokazon kaj -- senpagan dormokazon, kiel ofte plachis al
li. Sed tre ofte estis al li plache kaj agrable.

ip地址已设置保密
2014-8-22 9:56:37
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
3
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

La admiralo _Federigo Spinola_ venis por
rigardi, en kia stato estas "_Andrea Doria_" kaj la aliaj shipoj de
lia shiparo sub la muroj de Antverpeno.

请问老师,en kia stato 是宾语从句吗?什么意思呢?

ip地址已设置保密
2015-2-6 9:17:18
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
4
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

la infero havu iliajn animojn.

用havu有点不太明白,主要是意思上的。

ip地址已设置保密
2015-2-6 9:21:35
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
5
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

morgau je
tagigho levos la kvar galeroj, kiuj estas ankorau tie chi, la
ankrojn.

levos 的宾语是 la ankrojn 吧,怎么相隔那么远?

ip地址已设置保密
2015-2-6 9:23:26
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
6
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Kelkunu ghin spertis, kaj vi ankau ghin
spertos, _Tonino_."

kelkunu 是什么意思?

ip地址已设置保密
2015-2-6 9:27:22
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
7
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
反复读了几遍,这一段好像比以前的段子更容易。
ip地址已设置保密
2015-2-6 9:29:24
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2015-2-6 9:17:18的发言:

La admiralo _Federigo Spinola_ venis por
rigardi, en kia stato estas "_Andrea Doria_" kaj la aliaj shipoj de
lia shiparo sub la muroj de Antverpeno.

请问老师,en kia stato 是宾语从句吗?什么意思呢?

     是宾语从句,意思是“(看)处于怎样的状态中”。

ip地址已设置保密
2015-2-9 9:51:47
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2015-2-6 9:21:35的发言:

la infero havu iliajn animojn.

用havu有点不太明白,主要是意思上的。

     “让地狱有他们的灵魂吧”,即“让他们的灵魂进入地狱吧”。

ip地址已设置保密
2015-2-9 9:53:39
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2015-2-6 9:23:26的发言:

morgau je
tagigho levos la kvar galeroj, kiuj estas ankorau tie chi, la
ankrojn.

levos 的宾语是 la ankrojn 吧,怎么相隔那么远?

     是的,“起锚”之意。只要不影响理解,世界语中的词序很自由。我们的读者应该尽量去适应国外世界语者的使用习惯。

ip地址已设置保密
2015-2-9 9:56:32

 12   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.28125 秒, 4 次数据查询