dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La nigra galero (10)

您是本帖的第 1079 个阅读者
树形 打印
标题:
La nigra galero (10)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La nigra galero (10)
III.

_Jan_ kaj _Myga_.


En unu el la altaj frontonaj domoj malantau la urba muro che la
kajo de Antverpeno sidis la sekvintan vesperon _Myga van Bergen_ apud
sia malgranda lampo, tute en funebraj vestajhoj -- la filino de la
mortinta komercisto iam richega kaj estimata _Michael van Bergen_, pri
kiu nun povis esti dirata: _Supremum diem obiit, senex et pauper_[3].

Kvazau sako da ormoneroj novstampitaj estus elshutata, tiel sonoris
antau dekkvin au dudek jaroj la firmo _van Bergen_ kaj _Norris_ al
chies oreloj. Unu el la plej richaj domoj estis reprezentata per tiu
firmo. Sur chiuj maroj naghis ghiaj shipoj, ghiaj magazenoj estis
plenaj je la plej multekostaj trezoroj de Hindujo kaj Ameriko, ghia
oficejo estis plena je lertaj skribistoj. Jes, antau dudek jaroj vi
devis demandi en la borso au en la domo de _la Oosterlinge_, de la
granda hansatenejo pri la firmo _van Bergen_ kaj _Norris_; vere bona
informo estus farita al vi.

Sed nun _Johann Geerdes Norris_ estis mortinta jam delonge en
_Amsterdam_, kaj antau dekkvar tagoj lia antaua kompaniano estis
sekvinta lin en la tombon, farighinte almozulo.

Se vi nun en la borso au en la domo de la _Hansa_ estus demandintaj
pri la firmo _van Bergen_ kaj _Norris_, oni estus eble iginta
vin ripeti pli ol unu fojon la demandon kaj skuinta poste la kapon.
Kiu nun ankorau konis la firmon _van Bergen_ kaj _Norris_? Nur
la plej maljunaj komercistoj kaj makleristoj rememoris ghin.

Kiel estis tio okazinta?

La respondo pri tio estas facile trovebla. Kiam la domo _van Bergen_
kaj _Norris_ radiis en la plej granda brilo, movighis labore
ducentmil loghantoj en la muroj de Antverpeno; nun ili estis
kunfandighintaj ghis okdekmil. Chu tio sufichas al vi?

Ni jhetu rigardon reen al la pasintaj tagoj!

Estis la dudeka de augusto de la malbona jaro dekkvincent okdekkvin.
En tiu tago la reformituloj faris la lastan diservon en la katedralo.
Post la kapitulaco, kiun la urbo estis farinta kun sia potenca
premanto, la princo Aleksandro _de Parma_, la katolicismo denove
estis ekposedonta la sekvantan tagon la sanktejon de Nia Kara
Sinjorino, kiun tiom da tempo ghi devis lasi al la herezuloj.

ip地址已设置保密
2015-2-11 8:54:47
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
2
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
Supremum diem obiit, senex et pauper?
ip地址已设置保密
2015-2-14 10:33:16
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
3
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
granda hansatenejo pri la firmo ?
ip地址已设置保密
2015-2-14 10:36:13
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
4
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Se vi nun en la borso au en la domo de la _Hansa_ estus demandintaj
pri la firmo _van Bergen_ kaj _Norris_, oni estus eble iginta
vin ripeti pli ol unu fojon la demandon kaj skuinta poste la kapon.

怎么这么多的复杂时态,老外都这么用?可以用简单时吗?

ip地址已设置保密
2015-2-14 10:39:30
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
5
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2015-2-14 10:33:16的发言:
Supremum diem obiit, senex et pauper?

     [3] El la latina lingvo (Lia vivofino trovis lin maljuna kaj malricha).

ip地址已设置保密
2015-2-16 10:23:10
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2015-2-14 10:36:13的发言:
granda hansatenejo pri la firmo ?

     hans-tenejo “汉斯同盟(一种商业同盟)的货栈”。

ip地址已设置保密
2015-2-16 10:25:34
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2015-2-14 10:39:30的发言:

Se vi nun en la borso au en la domo de la _Hansa_ estus demandintaj
pri la firmo _van Bergen_ kaj _Norris_, oni estus eble iginta
vin ripeti pli ol unu fojon la demandon kaj skuinta poste la kapon.

怎么这么多的复杂时态,老外都这么用?可以用简单时吗?

     为了准确地表达时间概念,复杂时态用得比较多,在不影响理解的情况下,用简单时来替代完全可以。

ip地址已设置保密
2015-2-16 10:28:03
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
8
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
谢谢老师!给老师拜个晚年!
ip地址已设置保密
2015-2-25 10:11:52

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.29688 秒, 4 次数据查询