dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 开创中国诗词的世界语品牌,学习、研究、创作 Ĉinesko 的园地
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区Ĉinesko 创作区 Kreado de ĉinesko → Bonege! (Sopir-al-sudo)

您是本帖的第 929 个阅读者
树形 打印
标题:
Bonege! (Sopir-al-sudo)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28144
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
Bonege! (Sopir-al-sudo)

Bonege!

el rakontoj pri Afanti

—laŭ ĉinesko Sopir-al-sudo*

Afanti

portis ĝojplene

melonojn al la reĝo,

kiujn li plantis pene,

jen surazene.

 

La reĝo

kun laŭdo bona

akceptis ilin ĉiujn

sed sen pagado mona,

jes, nenioma!

 

La reĝo

trifoje nure

ride diris, “Bonege!”

Afanti jen murmure

foriris kure.

 

Pro malsat’

li eniris en

manĝbutikon por manĝi.

Bulkojn englutis sen ĝen’

li kun ridmien’.

 

Li tamen

ne pagis tute

kaj nur diris trifoje

“Bonege!” senbalbute,

foriris mute.

 

La mastro

flame kolera

akuzis lin antaŭ l’ reĝ’

pro la kondut’ fiera

kaj malsincera.

 

Al la reĝ’

li diris rore,

“Afanti ja ne pagis

por manĝaĵo ignore

jen ĵusa-hore.”

 

La reĝo

riproĉis tondre,

“Afanti, ĉu vi rajtas

ne pagi vagabonde

kaj ja senhonte?”

 

Afanti

diris mokride,

“Via moŝt’, mi jam pagis

per laŭdoj tuj rapide

kaj senhezite.

 

Trifojaj

“Bonege!” diris

mi kiel vi jam faris,

kiam vi ja trankvilis

kaj vi foriris

 

preninte

melonojn miajn.”

La reĝ’ ne povis diri,

frotante manojn siajn

vortojn aliajn.

*Sopir-al-sudo (ĉine: Yijiangnan): ĉina fiksforma poemo el kvin versoj de 35,77,5 silaboj laŭ rimaranĝo xa,xa,a (x=senrima).

ip地址已设置保密
2017-6-13 9:00:38

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.35938 秒, 4 次数据查询