dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 设立本专区旨在讨论词典中可能有的印刷或文字上的错误,进行认真的学术讨论,相互切磋、相互学习,以形成一个学习、使用和研究世界语的健康的学术气氛。词典中经过讨论后确认的错误,由词典编者定期在本专区发布勘误。
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区《汉语世界语大辞典》讨论区 Eratumo de GVĈE → RAPORTO PRI MIA VORTARKOMPILA LABORO

您是本帖的第 2099 个阅读者
树形 打印
标题:
RAPORTO PRI MIA VORTARKOMPILA LABORO
WCF
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:722
积分:5614
门派:无门无派
注册:2006年11月24日
楼主
 用支付宝给WCF付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给WCF

发贴心情
RAPORTO PRI MIA VORTARKOMPILA LABORO

RAPORTO PRI MIA VORTARKOMPILA LABORO

—— Parolado cxe la diskut-kunveno pri vortarkompilado

 

 

En la Oka Tutlanda Kongreso de Esperanto estas arangxita cxi tiu nia diskut-kunveno pri Granda Vortaro CXina-Esperanta, mi, kiel la kompilinto de la vortaro, estas tre tre dankema. Antaux cxio mi devas danki cxiujn, kiuj iam helpis kaj kuragxigis min dum la kompilado, cxiujn, kiuj acxetis kaj uzas la vortaron post gxia eldonigxo, kaj ankaux cxiujn, kiuj montris al mi la preterlasojn kaj erarojn en la vortaro trovitaj de ili en la uzado. CXio cxi tio, kion ili faris, ja estas por mi forta subteno kaj valora rekompenco. Sen ilia helpo kaj subteno mia vortaro neniel povus eldonigxi; sen ilia uzado mia vortaro perdus tute sian signifon kaj valoron. En tiu cxi senco Granda Vortaro CXina-Esperanta apartenas al cxiuj cxinaj esperantistoj estas ilia kolektiva frukto. CXi-sube mi koncize raportas al vi pri tri punktoj.

 

1 Pri la starigo de diskutejo en Interreto kaj la erartabelo de GVCXE

En mia artikolo “La tago de la eldonigxo de GVCXE estas gxuste la tempo, en kiu mi komencos ricevi cxiuflankan ekzamenon” estis skribite jene:

“la vortar-kompilado estas arto bedauxriga,” tiele diris ofte s-ro Lu Gusun, la kompilinto de Granda Vortaro Angla-CXina. CXe la kunsido en la tago de la eldonigxo de la vortaro (la 2a eldono) li jam ekparolis pri la nove eltrivitaj eraroj en la vortaro anstataux ricevi gratulojn, kaj sxerce diris, ke la tago de la eldonigxo estas gxuste la tago de ricevo de cxiajn severajn atakojn., kaj ke li jam estas preta rievi pugnobatojn. Li starigis en la Interreto ejon speciale por ricevi tiajn batojn, nome diskutejon pri eraroj de la Granda Vortaro Angla-CXina … Li ne nur pridiskutis kaj gxustigis la erarojn, sed ankaux respondis demandojn kaj ecx polemikis kun retanoj.

Mi plue skribis:

Inspirite de tio mi ekpensis, ke ankaux la tago de la eldonigxo de GVCXE estas gxuste la tempo, en kiu mi komencos ricevi cxiuflankan ekzamenon. En unu el miaj artikoloj mi skribis la jenon: “Kvalito estas la vivo de la vortaro, kiu estas norma verko por konsultado. GXi ne nur devas esti uzata dum longa tempo, sed ankaux povas elteni kontroladon de uzantoj en sennombraj fojoj. CXiu el gxiaj artikoloj povas esti konsultata kaj cxiu el gxiaj partetoj ekzamenata, komparata, sekve gxi neniel toleras fusxadon, nek falsadon.” En mia alia artikolo estas skribite ankaux jene: “Probable en mia vortaro estos trovitaj centoj aux miloj da eraroj, sed, laux mi, post kiam ili estos malkovritaj, jam evidentigxos la gxustajxoj.” Tial mi decidis, ke ankaux mi, post la eldonigxo de mia vortaro, starigu diskutejon pri GVCXE en la Interreto, en kiu mi ricevos kritikojn. amikigxos kun cxiuj esperantistoj, kiuj montros al mi erarojn en mia vortaro. Mi diskutos kun ili pri vortuzado kaj intersxangxos kun ili spertojn pri Esperanto-lernado.

Poste mi sukcese starigis, helpe de s-ro Vejdo, diskutejon pri GVCXE en la Interreta “elernejo” kun la klarigo: tiu cxi diskutejo esrtas destinita por diskutado pri trovitaj eraroj en GVCXE kaj studado pri demandoj semantikaj kaj gramatikaj, por ke formigxu sana etoso de reciproka lernado kaj serioza diskutado. CXiuj eraroj, post diskutado, estos kolektitaj en erartabelo, kiu estos publikigita de la kompilinto de GVCXE. La nuna eraratabelo de GVCXE, kiun vi povas legi en Esperanta Verkaro de Jiangsuaj Esperantistoj, estas gxuste la kolekto de la eraroj montritaj de esperantistoj en la diskutejo kaj en aliaj manieroj. Mi devas peti pardonon de vi, la uzantoj de la vortaro, ke pro mia senatenteco restas en la vortaro tiom da eraroj, kiuj gxenas vin en via uzado de la vortaro. Mi ankaux iome bedauxras, ke el la erartabelo la plejparto koncernas nur tiajn erarojn, kiaj tajperaroj kaj aliaj evidentaj eraroj, kaj tre malmultaj koncernas la enhavon mem de la vortaro, la tradukojn de difinoj kaj ekzemploj. Mi esperas, ke estontece oni pli multe montros al mi la erarojn de la lasta kategorio. Mi volos fari diskutojn kun miaj esperantistoj-amikoj kaj per tio vigligi la etoson de Esperanto-studado, tiel ke plialtigxos la kvalito de nia vortaro.

 

ip地址已设置保密
2009-12-10 12:28:57

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.29688 秒, 4 次数据查询