dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 中国歌曲世界语翻译作品、歌曲世译的探讨
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区歌词世译研究 Studado pri tradukado de kanttekstoj → Mi ĝuis viajn kisojn(歌词欣赏24)

您是本帖的第 1190 个阅读者
树形 打印
标题:
Mi ĝuis viajn kisojn(歌词欣赏24)
tong
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:版主
文章:794
积分:7342
门派:无门无派
注册:2006年8月1日
楼主
 用支付宝给tong付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给tong

发贴心情
Mi ĝuis viajn kisojn(歌词欣赏24)
Mi ĝuis viajn kisojn

Nun vi min preterpasas kun frida apatio
hodiaŭ eĉ rigardon ne turnas vi al mi,
sed vi en mia vivo kun plej arda pasio
ĉeestas kaj inspiras por lerte agi mi.
Mi amis vian ĉarmon kaj ĝuis viajn kisojn,
mi revis kaj eksciis pri ĝojo apud vi;
el viaj blankaj manoj ricevis mi la brizojn
por tuj mildigi febran deliron de pasi'.

Refreno:

Sed mi malŝatis nur pro sensperteco
la ĝojon kiun vi al mi prezentis
kaj nun ni pensas pri l’ estonteco:
pro kio vivi se mi vin perdis…?
Nenio min konsolas sur la tero,
min malĝojigas mia sendankem';
kun vi foriris de ĉi novelo
la lasta ŝanco de mia junec'.
Finfine vi perdiĝos por mi en la memoro,
konfuze vi aperos en revo kaj en sonĝ',
paliĝos via bildo, forestos via koro
kaj mi vagante iros tra vojoj de dolor',
Sed nun, hodiaŭ, kiam aperas via bildo
en sia tuta forto samkiel restas vi
malgaje mi murmuras: mi ĝuis viajn kisojn,
la kisojn de konsolo, la kisojn de pasi'.

Refreno
ip地址已设置保密
2017-7-27 10:49:28

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.25000 秒, 4 次数据查询