dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 简易读物、问题解答、习作交流
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区初学者园地 Por komencantoj → La taglibro de Jadobela(22)

您是本帖的第 988 个阅读者
树形 打印
标题:
La taglibro de Jadobela(22)
serba
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:353
积分:3550
门派:无门无派
注册:2006年8月17日
楼主
 用支付宝给serba付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给serba

发贴心情
La taglibro de Jadobela(22)
La taglibro de Jadobela
Dudek du 
La 22-a de marto,2017. Sensuno
Hodiaŭ mi nur legis la tekston pri la naŭa leciono. 

Mi memoris la virinon Carlo, ŝi venis de Xiang Gang, kaj ŝi estas kajanino. 
Unu foje mi revenis urbo Xi An. Mi veturis en vagonano: Mi vidas ŝin, ŝia haŭto estas nigra, ŝia dentoj estas tre blankaj, la hararoj plektas multajn plektaĵojn. Ŝi staras kaj parolas angle kun kunduktorino de vagonano. Mi sentas, ke ŝi volos plori. Ŝiaj brakoj svingas senhelpe. La kunduktorino havas neniun alian rimedo kaj staras flanke. Mi tuj iras al ili, mi demandas al kunduktorino:“Kio okazis?” La kunduktorino diris al mi, ke la fremdladanino ŝajne elvagoniĝus, kaj kiel la vagonano povus halti nuntempe? La kunduktorino donas al mi unu fervojan bileton, mi vidas, same mi, la virino iro al urbo Xi An, sed la vagonano ne atingis la urbon, ĉar ĝi malfruas. Mi ridetas kaj parolas kun kunduktorino:“Ne gravas. Mi ankaŭ iros al urbo Xi An. Eble mi povas helpi ŝin. Povu labori aliajn aferojn.” La kunduktorino konsentas al mi kaj iras.

Morgaŭ mi daŭre rakontos la pasintaj aferoj pri Carlo.
Tutetage mi nur voĉlegis mian libron. Eĉ mi ne povas danci,ludi la bilardojn, rigardi la televidon.... Apud mi nur estas miaj esperantaj libroj. Nuntempe mia vivo tre trankvila. Mi jam ne scias, kion mi povas skrbi en mia taglibro. Ĉu mi memoras kaj skribas multajn pasintaĵojn bone? Eble poste mi povos memori kaj skribi la pasintaĵojn de miaj esperantaj geinstruistoj! Mia kapo havas multajn memoradojn pri ĉiuj.
La tempo estas malfrue, mi devas ripozi. Hieraŭ vespere mi vidis iun en sonĝastelo. Ŝia bukla hararo pendis sur la ŝultroj. Ŝi portis blankan sportoveston kaj ŝi sidis sur longa sofolito. Eble ŝi porolis al mi vortojn en mia sonĝo, sed mi vekiĝis kaj mi forgesis ŝiajn vortojn. Bone, mi iros al sonĝastelo, mi demandos al ŝi, ĉu ŝi havas aferojn por serĉi min tre malproksime.
Ĝis morgaŭ vespere.
ip地址已设置保密
2017-3-25 8:16:24
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
2
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

Sensuno

说成 sensuna (vetero) 比较好。

ip地址已设置保密
2017-3-25 10:45:19
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
3
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

Hodiaŭ mi nur legis la tekston pri la naŭa leciono.

改成:Hodiaŭ mi legis nur la tekston de la naŭa leciono.

ip地址已设置保密
2017-3-25 10:46:02
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
4
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

Mi memoris la virinon Carlo, ŝi venis de Xiang Gang, kaj ŝi estas kajanino. 

Xiang Gang 应该是 Hongkongo,这个句子最好说成:Mi memoris la virinon Carlo, kiu venis de Hongkongo kaj...

ip地址已设置保密
2017-3-25 10:49:38
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
5
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

Unu foje mi revenis urbo Xi An.

改为:Iufoje mi revenis al la urbo Xi'an.

ip地址已设置保密
2017-3-25 10:50:52
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
6
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

Mi veturis en vagonano: Mi vidas ŝin...

改为:Mi veturis per vagonaro.另外,后面的部分应另起一句。冒号的作用是对前面的叙述进行解释,而 mi vidis ŝin...并非对前述进行解释。

ip地址已设置保密
2017-3-25 10:55:49
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
7
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

Mi vidas ŝin, ŝia haŭto estas nigra, ŝia dentoj estas tre blankaj, la hararoj plektas multajn plektaĵojn.

最后一部分大概是从“头发编成了许多小辫”这种中文思维来的,整个句子可以改造为:Mi vidas, ke ŝi havas brunan haŭton, blankajn dentojn kaj multajn plektaĵojn de haroj.

ip地址已设置保密
2017-3-27 8:02:59
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
8
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

Ŝiaj brakoj svingas senhelpe.

svingi 是及物动词,可以说成 ŝi svingas siajn brakojn senhelpe.

ip地址已设置保密
2017-3-27 8:06:13
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
9
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

La kunduktorino diris al mi, ke la fremdladanino ŝajne elvagoniĝus...

kunduktoro 应为 konduktoro,文中的几处都应作此更正;后面的 ŝajne elvagoniĝu 改为 ŝajne volus elvagoniĝi 意思似乎更清楚。

ip地址已设置保密
2017-3-27 8:11:49
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
10
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

La kunduktorino donas al mi unu fervojan bileton, mi vidas, same mi, la virino iro al urbo Xi An, sed la vagonano ne atingis la urbon, ĉar ĝi malfruas.

mi vidas, same mi, la virino iro al urbo 这部分的语法结构比较混乱,整理一下,意思应该是:...kaj mi sciiĝis, ke, same kiel mi, la virino veturas al la urbo...

ip地址已设置保密
2017-3-27 8:15:19

 17   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.34375 秒, 4 次数据查询