dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 简易读物、问题解答、习作交流
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区初学者园地 Por komencantoj → La taglibro de Jadobela(22)

您是本帖的第 985 个阅读者
树形 打印
标题:
La taglibro de Jadobela(22)
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
11
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

Povu labori aliajn aferojn.

这个部分看不懂,不知道作者是否想表达“忙你的事情去吧”,如果是这样,还不如说成:Lasu tion al mi. 更易懂。

ip地址已设置保密
2017-3-27 8:19:34
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
12
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

Ĉu mi memoras kaj skribas multajn pasintaĵojn bone?

从意思看,应该是“回忆”的意思,换成 rememori 比较好。

ip地址已设置保密
2017-3-27 8:23:52
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
13
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

Mia kapo havas multajn memoradojn pri ĉiuj.

mia kapo havas 这个说法也是中文式的,可以说成:Mi havas bonan memoron pri multaj aferoj.

ip地址已设置保密
2017-3-27 8:26:26
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
14
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

La tempo estas malfrue, mi devas ripozi.

tempo 可以去掉,说成 Estas malfrue... 如果要保留tempo,malfrue 就应该用形容词,对不对?

ip地址已设置保密
2017-3-27 8:28:33
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
15
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

Hieraŭ vespere mi vidis iun en sonĝastelo.

vespere 改为 nokte,sonĝastelo 改为 sonĝo.

ip地址已设置保密
2017-3-27 8:30:03
Niuniu
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:624
积分:5128
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
16
 用支付宝给Niuniu付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Niuniu

发贴心情

ĉu ŝi havas aferojn por serĉi min tre malproksime

是不是想说:ĉu vi iris de malproksime kaj serĉis min pro aferoj?

ip地址已设置保密
2017-3-27 8:35:37
serba
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:353
积分:3550
门派:无门无派
注册:2006年8月17日
17
 用支付宝给serba付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给serba

发贴心情
Dankon! 图片点击可在新窗口打开查看
ip地址已设置保密
2017-3-28 10:46:29

 17   7   2/2页   首页   1   2    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.32813 秒, 4 次数据查询