dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 简易读物、问题解答、习作交流
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区初学者园地 Por komencantoj → Fajron mi sentas interne (20)

您是本帖的第 786 个阅读者
树形 打印
标题:
Fajron mi sentas interne (20)
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:474
积分:3373
门派:绿色
注册:2006年7月19日
楼主
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情
Fajron mi sentas interne (20)

Al tiu suferado profamiliaj konfliktoj aldoniĝis suferado pro manko da interhomaj kontaktoj. Mi pensas, ke ankaŭ multaj aliaj homoj ne ĉiam estas feliĉaj, kaj ke mi eble ne estas la sola homo,

kiu neniam konis iun, kiu lin komprenis. Necesas prilumi suferitajn kruelaĵojn, kiujn hodiaŭ multaj homoj rigardas same senkritike kiel iame la faŝismon. Necesas malferme paroli pri ili, ĉar tiel longe, kiel mankas al ni la kapablo aŭ la preteco paroli pri damaĝoj rezultintaj el la edukado, ni ne povas kontraŭbatali iliajn kaŭzojn.

Tiu ĉi teksto estas nematura, ĉar la pensinstigoj fare de instruostoj kaj samaĝuloj malabundis. Ĝi ofertas enrigardon en pensojn, kiuj parte jam de multaj jaroj okupas min, sen ke mi povis paroli pri ili, kaj kiuj nun ankaŭ en momentoj de bonfarto ne plu ŝajnas strangaj al mi.

Manfred Brinkmann

ip地址已设置保密
2017-12-1 8:43:10
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
2
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Al tiu suferado profamiliaj konfliktoj aldoniĝis suferado pro manko da interhomaj kontaktoj.

profamiliaj 是不是 pro familiaj? 两个 pro 短语是不是都是 suferado的定语?

ip地址已设置保密
2017-12-5 12:10:14
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
3
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Mi pensas, ke ankaŭ multaj aliaj homoj ne ĉiam estas feliĉaj, kaj ke mi eble ne estas la sola homo, kiu neniam konis iun, kiu lin komprenis.

... la sola homo, kiu neniam konis iun, kiu lin komprenis 我猜测是不是 lin=iu=la sola homo=mi?

ip地址已设置保密
2017-12-5 12:13:20
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
4
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Necesas prilumi suferitajn kruelaĵojn, kiujn hodiaŭ multaj homoj rigardas same senkritike kiel iame la faŝismon.

不太清楚 prilumi 在这里的意思,请老师解释一下。iame 是做状语吗?

ip地址已设置保密
2017-12-5 12:15:25
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
5
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Necesas malferme paroli pri ili, ĉar tiel longe, kiel mankas al ni la kapablo aŭ la preteco paroli pri damaĝoj rezultintaj el la edukado, ni ne povas kontraŭbatali iliajn kaŭzojn.

后面一部分(kiel...)的意思没有完全看懂,请老师解释一下。

ip地址已设置保密
2017-12-5 12:17:30
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
6
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

la pensinstigoj fare de instruostoj kaj samaĝuloj malabundis.

是instruistoj 吗?请老师翻译一下这部分。

ip地址已设置保密
2017-12-5 12:19:01
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1797
积分:13644
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
7
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Ĝi ofertas enrigardon en pensojn, kiuj parte jam de multaj jaroj okupas min, sen ke mi povis paroli pri ili, kaj kiuj nun ankaŭ en momentoj de bonfarto ne plu ŝajnas strangaj al mi.

还请老师用分析长句的方法来分析一下这个句子,十分感谢。

ip地址已设置保密
2017-12-5 12:22:43
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:474
积分:3373
门派:绿色
注册:2006年7月19日
8
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情
以下是引用longulo在2017-12-5 12:10:14的发言:

Al tiu suferado profamiliaj konfliktoj aldoniĝis suferado pro manko da interhomaj kontaktoj.

profamiliaj 是不是 pro familiaj? 两个 pro 短语是不是都是 suferado的定语?

      应该是 pro familiaj; 是的,两个 pro 短语都是修饰 suferado 的定语。

ip地址已设置保密
2017-12-10 19:57:49
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:474
积分:3373
门派:绿色
注册:2006年7月19日
9
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情
以下是引用longulo在2017-12-5 12:13:20的发言:

Mi pensas, ke ankaŭ multaj aliaj homoj ne ĉiam estas feliĉaj, kaj ke mi eble ne estas la sola homo, kiu neniam konis iun, kiu lin komprenis.

... la sola homo, kiu neniam konis iun, kiu lin komprenis 我猜测是不是 lin=iu=la sola homo=mi?

    好像不对,应该是 mi=la sola homo=lin, 而 iu 是不确定的一个人。

ip地址已设置保密
2017-12-10 20:01:05
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:474
积分:3373
门派:绿色
注册:2006年7月19日
10
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情
以下是引用longulo在2017-12-5 12:15:25的发言:

Necesas prilumi suferitajn kruelaĵojn, kiujn hodiaŭ multaj homoj rigardas same senkritike kiel iame la faŝismon.

不太清楚 prilumi 在这里的意思,请老师解释一下。iame 是做状语吗?

    prilumi 本身有“照亮”的意思,这里可以理解为“暴露在光天化日之下”;iame 是作时间状语。

ip地址已设置保密
2017-12-10 20:03:18

 13   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.32813 秒, 4 次数据查询