dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 简易读物、问题解答、习作交流
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区初学者园地 Por komencantoj → Fajron mi sentas interne (20)

您是本帖的第 859 个阅读者
树形 打印
标题:
Fajron mi sentas interne (20)
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:479
积分:3409
门派:绿色
注册:2006年7月19日
11
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情
以下是引用longulo在2017-12-5 12:17:30的发言:

Necesas malferme paroli pri ili, ĉar tiel longe, kiel mankas al ni la kapablo aŭ la preteco paroli pri damaĝoj rezultintaj el la edukado, ni ne povas kontraŭbatali iliajn kaŭzojn.

后面一部分(kiel...)的意思没有完全看懂,请老师解释一下。

     可以大概理解为“我们长时间(tiel longe,kiel)缺乏谈论因教育而引发的损害的能力和准备,所以我们无法对其产生的原因进行抨击”。

ip地址已设置保密
2017-12-10 20:09:22
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:479
积分:3409
门派:绿色
注册:2006年7月19日
12
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情
以下是引用longulo在2017-12-5 12:19:01的发言:

la pensinstigoj fare de instruostoj kaj samaĝuloj malabundis.

是instruistoj 吗?请老师翻译一下这部分。

     instruostoj 显然是 instruistoj 的误写;这个部分可以说成“教师和同龄人所作的思想启发少的可怜”。

ip地址已设置保密
2017-12-10 20:12:39
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:479
积分:3409
门派:绿色
注册:2006年7月19日
13
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情
以下是引用longulo在2017-12-5 12:22:43的发言:

Ĝi ofertas enrigardon en pensojn, kiuj parte jam de multaj jaroj okupas min, sen ke mi povis paroli pri ili, kaj kiuj nun ankaŭ en momentoj de bonfarto ne plu ŝajnas strangaj al mi.

还请老师用分析长句的方法来分析一下这个句子,十分感谢。

     句子由主句(ĝi ofertas enrigardon en pensojn)+ 两个 kiuj 引导的定语从句构成,在第一个kiuj 从句中还包含一个 sen 引导的方式(?)状语。可以大概理解成“这篇文字可以洞察我的那些思想,这些思想多年来禁锢着我的头脑,而我又无法讲出来,而且这些思想在我身体情况良好的时候我已经习以为常了”,这个译文仅供参考。

ip地址已设置保密
2017-12-10 20:24:03

 13   3   2/2页   首页   1   2    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.35938 秒, 4 次数据查询