dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → brulanta sekreto--178

您是本帖的第 486 个阅读者
树形 打印
标题:
brulanta sekreto--178
anniespera
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:3616
积分:21611
门派:无门无派
注册:2009年11月20日
楼主
 用支付宝给anniespera付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给anniespera

发贴心情
brulanta sekreto--178

Tio estis okazinta jene: oni jam delonge serĉis kaj atendis lin ĉi tie. Lia patrino, malgraŭ sia kolero, terurigita de la furioza forrapido de la ekscitita infano, igis lin serĉi sur la Semmering-monto. Jam ĉiu estis en pleja ekscito kaj plena de dangeraj antaŭsentoj, kiam sinjoro venis kun la sciigo, ke li vidis la infanon ĉirkaŭ la tria horo ĉe la fervoja giĉeto. Tie oni rapide konstatis, ke Edgar prenis bileton al Baden, kaj senhezite ŝi tuj postveturis lin. Telegramoj al Baden kaj al lia patro en Vieno antaŭkuris ŝin, disvastigante eksciton, kaj de du horoj ĉio estis en movado post la fuĝinto.

 

最后的梦

 

事情是这样的:人们很早就找他并在这里等他了。他妈妈尽管很生气,但被这激动的孩子发狂似的飞奔而去给吓坏了,就让人在塞默林山寻找他。当有位先生来告诉大家大约三点钟在火车售票窗口看到这孩子的时候,大家都紧张得不得了,预感到的都是危险。人们很快就断定埃德加买了去巴顿的车票。妈妈立刻就搭火车追他而来,在来之前电报就到了巴顿和他在维也纳的爸爸,这种紧张的情绪播散开来,他出逃后2个小时以来大家都在忙活着找他。

ip地址已设置保密
2013-10-17 14:34:23
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
2
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
原来事情是这样的:大家早就在找他,并在这里等着他来。妈妈尽管在气头上,但还是被这情绪激动的孩子的疯狂逃走给吓蒙了,于是派人到赛默林山上去寻找他。当有位先生告知在下午三点钟左右在火车站的售票窗口看见这孩子时,大家都紧张万分,预感到孩子身处危险。在火车站搞清楚埃德加买了去巴顿的车票时,妈妈立即搭火车尾随其后。在出发之前妈妈就向巴顿和在维也纳的爸爸发了电报,焦灼的情绪一时蔓延开来,在整整两个小时的时间里大家都在忙不迭地寻找着这个小逃兵。
ip地址已设置保密
2013-10-17 20:59:49
anniespera
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:3616
积分:21611
门派:无门无派
注册:2009年11月20日
3
 用支付宝给anniespera付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给anniespera

发贴心情

多谢!

Tie oni rapide konstatis, ke Edgar prenis bileton al Baden,  在火车站搞清楚埃德加买了去巴顿的车票时,

请问“rapide”要翻译出来吗?

ip地址已设置保密
2013-10-18 10:59:08
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
4
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
嗯,大意了。应该译出来:妈妈很快在火车站搞清楚埃德加买了去巴顿的票时,她立即搭火车尾随其后。
ip地址已设置保密
2013-10-18 20:29:51
丫丫
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:铜牌世界语者
文章:119
积分:786
门派:无门无派
注册:2013年10月6日
5
 用支付宝给丫丫付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给丫丫

发贴心情

:)

[此贴子已经被作者于2013-10-19 14:14:27编辑过]
ip地址已设置保密
2013-10-19 14:13:25
anniespera
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:3616
积分:21611
门派:无门无派
注册:2009年11月20日
6
 用支付宝给anniespera付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给anniespera

发贴心情

Dankon!

ip地址已设置保密
2013-10-19 14:16:20

 6   6   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.32813 秒, 4 次数据查询