dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → 桥 Ponto

您是本帖的第 6054 个阅读者
树形 打印
标题:
桥 Ponto
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
11
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

人们停住脚步,望着老汉。
La homoj haltigis siajn krurojn kaj turnis siajn okulojn al la maljunulo.

“停住脚步”就是不再行走,用 haltigi siajn krurojn 不妥,用 halti 就够了:Haltinte, la homoj rigardis la maljunulon.翻译一定要注意世界语的表达,不应照中文逐字翻译。

ip地址已设置保密
2014-2-7 12:53:04
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
12
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

老汉沙哑地喊话:“桥窄。排成一队,不要挤。党员排在后边。”
La maljunulo kriegis al la homoj per raŭka voĉo: "La ponto estas mallarĝa! Formu vicon kaj ne interpuŝiĝu!  La partianoj devas esti malantaŭ la vico!"

译文应该简洁的就不要复杂处理,如主句就可以译成:Li raŭke kriegis.

ip地址已设置保密
2014-2-7 12:59:35
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
13
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

人群里喊出一嗓子:“党员也是人。”
"La partianoj ankaŭ estas homoj!" aŭdiĝis la kriego de inter la homamaso.

“党员也是人。”照原文逐字译出并不是原文的含义,这里的实际含意是:Partianoj ankaŭ havas saman rajton de aliaj,翻译时可以采用类似的表达,如:Partianoj devas esti traktataj ankaŭ kiel aliaj. 后面的 de inter 改为 el inter 较好。

ip地址已设置保密
2014-2-7 13:07:10
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
14
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

老汉冷冷地说:“可以退党,到我这儿报名。”
"Venu kaj anoncu vin al mi,se vi volus eliĝi el la Partio!" la maljunulo respondis per frida voĉo.

“退党”用 eksiĝi el la Partio 比较好,最后部分可简洁地说成:la maljunulo malvarme diris.

ip地址已设置保密
2014-2-7 14:46:00
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
15
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

竟没人再喊,100多号人很快排成队伍,依次从老汉身边跑上木桥。
Nenia krio. Pli ol cent homoj tuj enviciĝis,kaj unu post unu,laŭvice kuregis preter la maljunulo sur la lignan ponton.

觉得改成如下形式更好:Nenia protesta kriado plu. Pli ol cent homoj kuregis laŭvice unu post alia preter la maljunulo sur la lignan ponto. (enviciĝi 是“加入队伍”意,参看PIV)

ip地址已设置保密
2014-2-7 21:14:33
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
16
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

水渐渐窜上来,放肆地舔着人们的腰。
La akvo kreskis iom post iom alten kaj senskrupule lekadis al homoj la taliojn.

kreski 改用 leviĝi 吧。

ip地址已设置保密
2014-2-7 21:16:37
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
17
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

老汉突然劈手从队伍里拖出一个小伙子,骂道:“你他*的还是个党员吗?你最后一个走!”老汉凶得像只豹子。
Subite,la maljunulo ĵetis la brakon antaŭen kaj eltiris junulon el la vico,insultante: "Ĉu vi,al la diabloj,ankoraŭ meritas esti partiano? Vi foriros la lasta de ĉi tie!" La maljunulo sovaĝiĝis,kiel leopardo.

“劈手”就是“突然伸手”的意思,ĵeti la brakon antaŭen 不够准确:La maljunulo subite etendi sian manon kaj eltiris junulon el la vico, insultante...

注意多用代词,这与中文多用名词的不一样的,最后一句就可换用为 li:Li furioze muĝis kiel leopardo.

ip地址已设置保密
2014-2-7 21:27:41
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
18
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

小伙子狠狠地瞪了老汉一眼,站到一边。
La junulo pafis la maljunulon per siaj furiozaj okuloj,kaj tuj poste staris flanken.

“瞪一眼”用 pafi iun per okuloj 不好,应该是 per rigardo 吧,这句是否可以改成:La junulo ĵetis al li koleran ekrigardon kaj tuj iris flanken.

ip地址已设置保密
2014-2-7 21:33:26
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
19
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

水,爬上了老汉的胸膛。终于,只剩下了他和那小伙子。
La akvo jam rampatingis ĝis la brusto de la maljunulo. Finfine postrestis nur li kaj la junulo.

有时抛弃原文的结构反而更容易表达,如:Fine, kiam la akvo atingis la bruston de la maljunulo, restis nur li kaj la junulo.

ip地址已设置保密
2014-2-7 21:40:43
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
20
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

老汉吼道:“少废话,快走。”他用力地把小伙子推上木桥。
"Ne malŝparu tempon pri mi! Tuj for de ĉi tie!" la maljunulo kriegis,kaj forte puŝis la junulon sur la lignan ponton.

觉得说成 "Ne babilaĉu! Tuj for de ĉi tie!" kriante, li forte puŝis la junulon sur la lignan ponton."比较好。表示伴随状态,一般用分词形式比较简洁。

ip地址已设置保密
2014-2-7 21:45:47

 45   10   2/5页   首页   1   2   3   4   5   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 03.40625 秒, 4 次数据查询