dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (6) (lin_leming)

您是本帖的第 424 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (6) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28168
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (6) (lin_leming)

Ili ekiris en mateno, kiu neĝis, portis tolasakojn sur la ŝultro, ĵurnaloj kaŝitaj sub ilia kitelo. Kiam ili alvenis la pordego de Flandres ĵus la unuaj lumetoj de la tagiĝo. Altastaturulo kondukis etan Stenne je la mano kaj alvenis antaŭ la gardostaranto — honesta kaj sincera, konstanta soldato defendinta urbo kiu havis ruĝan nazon kaj bonan mienon —, li diris al li per kompatinda voĉo :
    “Lasu nin pasi, mia bona sinjoro ... Nia panjo malsaniĝas, paĉjo mortis. Mi kun mia frateto, ni dezirus iri en la kampo por kolekti iom da terpomoj.”

Dirante, li ekploris. eta Stenne treege hontis kaj mallevis la kapon.  La gardostaranto pririgardis ilin momente, ĵetis ekrigardon al dezerta ŝoseo neĝkovrita.

“Rapide pasu,” li diris al ili, forirante”. Ili tuj suriris la vojon de konduko al Aubervilliers.

Altastaturulo laŭte ridegis.  

Altastaturulo laŭte ridegis.  

Altastaturulo laŭte ridegis.  

他们在一个下雪的早晨动身,肩上扛着布袋子,报纸藏在罩衫下面。到达弗兰德门时,天刚蒙蒙亮。大个子牵着小斯特纳的手,走到哨兵—— 一个忠厚老实的面色和善的红鼻子常驻守城兵——跟前,用可怜巴巴的声音对他说:"让我们过去吧,善良的先生......我们的母亲病了,父亲死了。我和我的小弟弟,我们想去田里捡一点马铃薯。"

  

他说着哭了。小斯特纳羞愧难当,低着脑袋。哨兵打量了他们片刻,瞥了一眼杳无人迹的白雪皑皑的公路。
   
“快点过吧,”他一面说,一面走开了。他们随即走上了通往奥伯维耶的路。大个子放声大笑!

ip地址已设置保密
2016-3-31 9:50:39
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Ili ekiris en mateno, kiu neĝis, portis tolasakojn sur la ŝultro, ĵurnaloj kaŝitaj sub ilia kitelo.

这个译句逻辑联系较差,可以更简洁些,如:En neĝa mateno ili ekriis, kun tolsako sur la ŝultro kaj ĵurnaloj kaŝitaj sub sia kitelo.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:39:38
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Kiam ili alvenis la pordego de Flandres ĵus la unuaj lumetoj de la tagiĝo.

用kiam引头,这只是一个时间状语从句,是半个句子,没有主句,可以改成:Kiam ili alvenis la pordegoN de Flanders, ĵus tagiĝis. 或 ...ĵus aperis la unuaj lumetoj de la tago.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:39:50
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Altastaturulo kondukis etan Stenne je la mano kaj alvenis antaŭ la gardostaranto — honesta kaj sincera, konstanta soldato defendinta urbo kiu havis ruĝan nazon kaj bonan mienon —, li diris al li per kompatinda voĉo :
    “Lasu nin pasi, mia bona sinjoro ...

antaŭ la gardostaranto 应该用目的格形式;不用破折号,改用同位语形式;句子还可以更简洁:Altstaturulo kondukis Etan Stenne antaŭ la garnizonan gardostaranton, novan soldaton kun ruĝa nazo kaj bonkora mieno, kaj diris al li per kompatinda voĉo...
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:40:04
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Lasu nin pasi

用 Lasu nin trapasi.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:40:19
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Mi kun mia frateto, ni dezirus iri en la kampo por kolekti iom da terpomoj.

稍作改动:Mi kaj mia frateto volas iri en kampon kaj kolekti iom da terpomoj.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:40:31
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

La gardostaranto pririgardis ilin momente, ĵetis ekrigardon al dezerta ŝoseo neĝkovrita.


两部分之间用一 kaj 来连接就好了。

ip地址已设置保密
2016-4-1 23:40:51
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

“Rapide pasu,” li diris al ili, forirante”. Ili tuj suriris la vojon de konduko al Aubervilliers.


vojo de konduko al 这个说法不妥,整个句子可以改成:"Rapide trapasu," li diris al ili kaj foriris. Ili tuj suriris la vojon kondukantan al Aubervilliers.

ip地址已设置保密
2016-4-1 23:41:05

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.28125 秒, 4 次数据查询