dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (7) (lin_leming)

您是本帖的第 851 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (7) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28168
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (7) (lin_leming)

En duondormo62, la eta Stenne kvanzaŭ en sonĝo, li vidis fabrikojn fariĝitaj kazerno63, barikadoj neniu gardintaj64, gutante malsekaj ĉifonaj vestoj sunumitaj en kazerno65, altaj kamentuboj breĉaj66, nefumaj, trapikinta la matenanebulon kaj suprenirinta al la Ĉielon. Ĉiu apartiginte sekcion da distanco67, staris gardostaranto, kelkaj oficiroj, kiuj portis kapuĉon68 levi teleskopon69 observi tie. Poste de tendetoj trempitaj de neĝakvo estis bivaka fajroj baldaŭ estingiĝiota70. La altastaturulo konas la vojojn, trairis de kampo71 por eviti la postenojn. Sed kiam ili alvenis al granda posteno de franca nacia taĉmento ŝarĝita per speciala misio72, ne povis eviti tien 73.  La soldatoj de taĉmento ŝarĝita per speciala misio gerilanoj kun malgranda pluvimuna mantelo74, kaŭris75 en la tranĉeo plena de akvo, laŭlonge de la linio de fervojo76 de Soissons77. Ĉifoje, kiel ajn altastaturulo elpensis rakonton78estis senefikaj,  soldatoj neniel volis lasi ilin trapasi. Tamen, ĝuste kiam li senfine ploradis, eliris maljuna serĝento, kiu barbo kaj hararo estis tute blankaj, la vizaĝo estis plena de haŭtsulketoj79 de la deĵorejo de fervoja kruciĝejo, li tre similis patro Stenne.

“Nu! Etulo80, ne plu ploras!” li diris al la infanoj, “Lasu vin iros fosi terpomon81; sed unue82, eniru en domo iom revarmigis vian korpon ... Ĉi tiu etulo baldaŭ glaciiĝos de frosto!”

朦朦胧胧,小斯特纳恍如在梦中。他看见变为军营的工厂,无人守卫的路障,晾在军营里的湿淋淋的破衣服,缺了口、不冒烟、穿透晨雾、升向天空的高烟囱。每隔一段距离站着一名哨兵。几个戴着风帽的军官举着望远镜站在那里观察。被雪水淋湿的小帐篷后面是快要熄灭的篝火。大个子熟悉路,从田野穿过,避开岗哨。但是,当他们到达一个法国国民别动队的大哨所时,却没法避开那个地方。国民别动队的士兵们穿着小小的防雨外套,蹲在苏瓦松铁路沿线的满是积水的战壕里。这一次,大个子再怎么编故事都无济于事,士兵们怎么也不愿让他们通过。然而,正当他哭哭啼啼时,从铁道路口的值班室里,走出一位满头白发、满脸皱纹的老中士,他很像斯特纳老爹。
   
“好了,小家伙,不要再哭了!”他对他们说道,“让你们去挖马铃薯好了;不过,先进屋来暖暖身子......这小鬼冻得快要结冰了!”

ip地址已设置保密
2016-3-31 9:51:23
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
En duondormo62, la eta Stenne kvanzaŭ en sonĝo, li vidis fabrikojn fariĝitaj kazerno63barikadoj neniu gardintaj64gutante malsekaj ĉifonaj vestoj sunumitaj en kazerno65, altaj kamentuboj breĉaj66, nefumaj, trapikinta la matenanebulon kaj suprenirinta al la Ĉielon.

译句后面的宾语较多,但多数忘了使用宾格词尾,此外,后面一些表达方法有些问题,修改如下:Kvazaŭ en sonĝo la eta Stenne malklare vidis la kazernon faritan el fabriko, barikadojn negardatajn, gutante malsekajn ĉifonajn vestojn sunumitajn en la kazerno, altajn kamentubojn breĉitajn, nefumantajn, trapikintajn matennubulon kaj skrapantajn la ĉielon.考虑后面“烟囱”的修饰语太多,可以使用定语从句。
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:41:44
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Ĉiu apartiginte sekcion da distanco67, staris gardostaranto, kelkaj oficiroj, kiuj portis kapuĉon6levi teleskopon69 observi tie.

这里可以分为两句来处理。第一部分,如果按照中文的意思,译者译得比较复杂,可以说成:Po gardanta soldato staris je ĉiu peco de distanco. 第二部分可以不用定语从句,说成:Kaj kelkaj oficiroj kun kapuĉo teleskope observis tie.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:41:56
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Poste de tendetoj trempitaj de neĝakvo estis bivaka fajroj baldaŭ estingiĝiota70

有语法错误,句中的 esringiĝiota 似乎也误写了,这个句子用主动态可能更好:Malantaŭ la tendetoj malsekigitaj de neĝpluvo la bivakaj fajroj baldaŭ estingiĝos (estis baldaŭ estingiĝontaj).
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:42:12
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La altastaturulo konas la vojojn, trairis de kampo71 por eviti la postenojn.

这里如果用一个定语从句,句子的结构就更加清楚了:La altulo (用这个更为简单,前面使用的 altastaturulo 都可以改成 altulo),kiu bone konis la vojojn, trairis kampojn por eviti sentinelojn.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:42:24
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Sed kiam ili alvenis al granda posteno de franca nacia taĉmento ŝarĝita per speciala misio72ne povis eviti tien 73.

主句中的主语不能省略,eviti tien 改为 eviti ĝin 或 ĉirkaŭiri ĝin,整个句子说成:Sed kiam ili alveni al granda posteno de la franca nacia taĉmento de speciala misio, ili ne povis liberiĝi de ĝi.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:42:37
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La soldatoj de taĉmento ŝarĝita per speciala misio gerilanoj kun malgranda pluvimuna mantelo74kaŭris75 en la tranĉeo plena de akvo, laŭlonge de la linio de fervojo76 de Soissons77.

前面已有“别动队”,这里就可以说得简单简单一些,不必像中文那样的重复,如:La soldatoj de la taĉmento, en malgranda pluvimuna mantelo, kaŭris...
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:42:49
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Ĉifoje, kiel ajn altastaturulo elpensis rakonton78estis senefikaj,  soldatoj neniel volis lasi ilin trapasi.

前面部分语法上有些问题,是不是可以简单说成:Ĉifoje la rakonto de la altulo efikis neniom, kaj soldatoj volis lasi ilin trapasi.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:43:01
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Tamen, ĝuste kiam li senfine ploradis, eliris maljuna serĝento, kiu barbo kaj hararo estis tute blankaj, la vizaĝo estis plena de haŭtsulketoj79 de la deĵorejo de fervoja kruciĝejo, li tre similis patro Stenne.

后面部分错误较多,可以说成:Tamen, ĝuste kiam ili ploradis, el la deĵorejo de fervoja interkruciĝo elvenis maljuna serĝento, kun tutblankaj barbo kaj hararo, kaj kun la vizaĝo plena de sulketoj, kiu tre similis patron Stenne.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:43:13
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
“Nu! Etulo80, ne plu ploras!” li diris al la infanoj,

使用祈使句比较好:Nu! Ne ploru plu, etulo!
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:43:27

 12   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 03.37500 秒, 4 次数据查询