dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (10) (lin_leming)

您是本帖的第 1514 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (10) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28168
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (10) (lin_leming)

"Ni reiru ... Ne iru al tie," persiste94diris la eta Stenne.
La altastaturulo levis ŝultrojn95 kaj plu iris antaŭen. Subite ili aŭdis krakan bruon de ŝargado 96.
"Kuŝiĝu!" Diris la altstaturulo, ĵetante sin al la tero.
Apenaŭ li kuŝiĝis, li fajfi97. Alian fajfon respondis sur la neĝo. Ili antaŭeniĝis rampante ... Antaŭ la muro, ĉe tero98, aperis du flavaj lipharoj sub malpurega bereto99. La altastaturulo saltis en la tranĉeon, alvenis apud la prusa:

“Li estas mia frateto,” li diris, montrante al eta Stenne.

Tiu ĉi eta Stenne, lia staturo estas tiel malalta, ke tuj kiam la prusoj vidis lin komenci ridi. Li estis devigita preni etan Stenne en siaj brakoj por levi lin ĝis la breĉo de neĝmuro100.

En alia flanko de la muro101 estas altpleniĝa teramaso102, kuŝintaj arboj, la nigra truo sur la neĝtero kaj la lernejo, en ĉiu truo estas la sama malpurega bereto, la sama flava barbo, ili larĝe ridetiante rigardis la infanojn pasi.

我们回去吧 .…… 别到那里去了。小斯特纳一个劲地说。

大个子耸耸肩膀,继续向前走。突然,他们听见子弹上膛的喀啦喀啦声。

卧倒!大个子边说边扑倒在地。

他一卧倒,就吹了声口哨,雪地上也回了一声口哨。他们匍匐前进 …... 那堵墙前面,挨着地面,脏兮兮的贝雷帽下面两道黄胡子出现了。大个子跳进战壕里,走到普鲁士人旁边:

他是我弟弟。他指着小斯特纳说道。

这个小斯特纳,个子是那么矮小,普鲁士人一看见他就开始笑了。他不得不把小斯特纳抱起来,送上雪墙的缺口。

在墙的另一边是填高的土堆、倒地的木头和雪地上的黑洞,所有的黑洞都是一样肮脏的的贝雷帽,一样的黄胡子,他们笑嘻嘻地望着两个孩子经过。

ip地址已设置保密
2016-3-31 9:53:37
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
"Ni reiru ... Ne iru al tie," persiste94diris la eta Stenne.

用 insisti 比较好:"Ni reiru... Ne iru tien," insistis la eta Stenne.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:47:51
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La altastaturulo levis ŝultrojn95 kaj plu iris antaŭen.

在 levi 前加一ek-,表示一时的动作:La altulo eklevis siajn ŝultrojn kaj plu iris antaŭen.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:48:02
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Subite ili aŭdis krakan bruon de ŝargado96.

改成:Subite ili aŭdis krakadon de ŝargado.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:48:14
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
"Kuŝiĝu!" Diris la altstaturulo, ĵetante sin al la tero.

注意大小写:"Kuŝiĝu!" dirante, la altulo ĵetis sin sur la teron.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:48:29
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Apenaŭ li kuŝiĝis, li fajfi97

加-ek比较好:Apenaŭ li kuŝiĝis, li ekfajfis.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:48:44
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Alian fajfon respondis sur la neĝo.

按照中文上下文,说成:Aŭdiĝis responda ekfajfo el la neĝkovrita tero 比较贴切。
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:49:06
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Antaŭ la muro, ĉe tero98, aperis du flavaj lipharoj sub malpurega bereto99

最好说成:El la tero antaŭ la muro aperis du flavaj lipharoj sub malpurega bereto.
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:49:20
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La altastaturulo saltis en la tranĉeon, alvenis apud la prusa

“普鲁士人”还是说成 pruso 比较好,这里还应用动向格:La altulo saltis en la tranĉeon kaj alvenis apud pruson (或 iris al pruso)
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:49:34
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Tiu ĉi eta Stenne, lia staturo estas tiel malalta, ke tuj kiam la prusoj vidis lin komenci ridi.

前面部分可以简单一些,后面部分有语法错误,整句可以改成:La eta Stenne estis tiel malalta, ke la pruso ekridis, ekvidinte lin
ip地址已设置保密
2016-4-1 23:49:48

 12   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 01.10938 秒, 4 次数据查询