dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (13) (lin_leming)

您是本帖的第 825 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (13) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28168
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (13) (lin_leming)

La eta Stenne ankaŭ tre volas diri iom da ion, por pruvi ke li ne estas stultulo, sed io lin ĝenigi. Kontraŭ li, unu pli aĝa ol aliaj oficiroj, kaj seriozaj ol ili prusa oficiro staris ĉe la flanko legis la ĵurnalon, aŭ pli precize dirite ŝajnigi legi ĵurnalon, ĉar lia vido neniam forlasis la etan Stenne. Lia tia rigardo estis kaj plena de amo, kaj plena de riproĉo, kvazaŭ ĉi tiu oficiro en sia hejmurbo havus ankaŭ enfanon samaĝan kiel eta Stenne, kaj en la koro ŝajnis, ke li diris: “Mi preferus morti ol vidi mian filon entrepreni tian karieron.”

小斯台纳也很想说点什么, 以证明他不是个笨蛋,但是有什么东西使他感到拘谨。 他的对面,一个比其他军官年长、比他们严肃的普鲁士军官站在一边看报,或者确切地说假装看报,因为他的目光一直没有离开过小斯台纳。他的这种目光既充满慈爱,又饱含责备,仿佛这名军官在家乡也有一个和小斯特纳同龄的孩子,并且心里好像在说:"我宁愿死,也不愿看到我的儿子从事这样的职业.

ip地址已设置保密
2016-3-31 9:57:01
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La eta Stenne ankaŭ tre volas diri iom da ion, por pruvi ke li ne estas stultulo, sed io lin ĝenigi. 

iom da ion 这个说法不对,其实说成 diri ion (iom) 就可以了;ĝeni 是及物动词,不必用ĝenigi,整句可以说成:La eta Stenne ankaŭ volis diri ion por pruvi, ke li ne estas stultulo, sed io malhelpis lin.
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:07:37
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Kontraŭ li, unu pli aĝa ol aliaj oficiroj, kaj seriozaj ol ili prusa oficiro staris ĉe la flanko legis la ĵurnalon, aŭ pli precize dirite ŝajnigi legi ĵurnalon, ĉar lia vido neniam forlasis la etan Stenne.

前面部分 unu pli aĝa ol aliaj oficiroj, kaj seriozaj ol ili prusa oficiro 这种说法不对,可以使用定语从句或其他表达方法;后面的 ŝajnigi 的用法也存在问题,全句可以说成:Starante kontraŭ li, unu prusa oficiro, pliaĝa kaj seriozmiena ol aliaj oficiroj, legis la ĵurnalon, aŭ pli precize, ŝajnigis sin legi la ĵurnalon, ĉar lia rigardo neniam forlasis la etan Stenne.
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:07:53
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Lia tia rigardo estis kaj plena de amo, kaj plena de riproĉo, kvazaŭ ĉi tiu oficiro en sia hejmurbo havus ankaŭ enfanon samaĝan kiel eta Stenne, kaj en la koro ŝajnis, ke li diris: “Mi preferus morti ol vidi mian filon entrepreni tian karieron.”

kaj plena de amo, kaj plena de riproĉo 中可以省掉相同的 plena,如 plena kaj de amo kaj de riproĉo, 其实说成 plena de amo kaj riproĉo 更简单明了;句子后面也有不合理的地方,如 en la koro ŝajnis, ke... 可以说成 li ŝajne diris en la koro,整个句子可以改成:Lia rigardo estis plena de amemo kaj riproĉemo, kvazaŭ li havus en sia hejmurbo samaĝan infanon kiel la etan Stenne, kaj li ŝajne dirus en la koro: "Mi preferus morti ol vidi mian filon okupiĝi pri tia afero.
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:08:10

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.29688 秒, 4 次数据查询