dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (15) (lin_leming)

您是本帖的第 961 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (15) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28168
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (15) (lin_leming)

Ĉi-foje, la eta Stenne kolere stariĝis, kapklara : “altastaturulo, ne diru ... mi ne volas.”

Tamen, la altastaturulo nur ignoris kun rido kaj daŭrigis sian parolon. Antaŭ li finis paroli, ĉiuj oficiroj stariĝis. Unu inter ili direktis al la pordon proli al du infanoj:

“For ! ” 

ili tre rapide komencis interparoli pri tio en la germana lingvo. Elvenante, la artastaturulo faris monon tintadi, li estis fiera kiel guberniestro. Eta Stenne lin sekvis kun kapo mallevita. Kiam li pasis preter pruso de ĵus tiu rigardo, kiu     mizerigis lin, aŭdante lian afliktitan voĉon: “esti hontinda, tio...esti malhonoraj ”  Estis plena de larmoj en liaj okuloj.

这一次,小斯台纳气愤地站起来,头脑清醒了:大个子,不要说 ...我不想。
   
但是,大个子只是付之一笑,继续讲他的。在他讲完之前,所有的军官都站了起来。其中一名军官指着门对两个孩子说:

滚吧!

   他们开始用德语讨论这件事大个子走出门时把钱币搞得叮叮响,骄傲得像个总督。小斯台纳低着脑袋跟在他后面。当他从刚才那个目光使他窘迫的普鲁士人跟前经过时,听见他那伤心的声音:不光彩,这...不光彩他泪水盈眶。

ip地址已设置保密
2016-3-31 9:58:56
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Ĉi-foje, la eta Stenne kolere stariĝis, kapklara : “altastaturulo, ne diru ... mi ne volas.”

这个“头脑清醒了”似乎没有说透,是不是可以说成:Ĉi-foje, la eta Stenne kolere stariĝis, ĉar li venis al la klara kompreno: "Altulo, ne diru... Mi ne volas."
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:10:47
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Antaŭ li finis paroli, ĉiuj oficiroj stariĝis

antaŭ 后接句子,需要加 ol,如:Antaŭ ol li finis paroli, ĉiuj oficiroj stariĝis.
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:10:59
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Unu inter ili direktis al la pordon proli al du infanoj

这里不能用 direkti,改用 montri,如:Montrante al la pordo, unu el ili diris al la du infanoj...
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:11:11
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
ili tre rapide komencis interparoli pri tio en la germana lingvo.

去掉 tre rapide。
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:11:28
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Kiam li pasis preter pruso de ĵus tiu rigardo, kiu     mizerigis lin, aŭdante lian afliktitan voĉon: “esti hontinda, tio...esti malhonoraj ” 

“目光使他窘迫的”用定语从句比较好处理;另外 aŭdinte 应改用 li aŭdis, 不然整个句子就只有时间状语从句,而没有主句。整个句子改成:Kiam li pasis preter la pruso, kies rigardo lin embarasigis, li aŭdis lian afliktitan voĉon: "Estis hontinde. Tio... estas malhonora."
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:11:47
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Estis plena de larmoj en liaj okuloj.

这个句子没有主语,可以说成:Liaj okuloj plenis de larmoj.
ip地址已设置保密
2016-4-2 10:12:12

 7   7   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.28125 秒, 4 次数据查询