dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (18) (lin_leming)

您是本帖的第 2301 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (18) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28168
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (18) (lin_leming)

Patro Stenne neniam kiel ĉi-nokte revenante tiel afabla, tiel ekscitita. oni ĵus ricevis novaĵon el aliaj provincoj: la nacia situacio estas ĉe favora turnopunkto.

Vespermanĝe, tiu eksa soldato rigardis pafilo pendanta sur la muro, afable ridetante diris al sia filo:

"Ha, infanon, se vi estus plenkreskulo, vi kiel senkompate rezistus al prusoj !"

Ĉirkaŭ la oka horo, ili aŭdis pafojn.

"Estas Aurvilliers ... Ili batiĝis en Le Bourget." Diris la ĉionjesulo; li scias ĉiujn defendajn fortikaĵojn. La eta Stenne havis palan vizaĝoesprimon,kaj pretekstante tre lacecon, li enlitiĝis, sed li ne povis dormi. La kanonoj ĉiam tondris. Lia menso aperis kiel fulmo sceno de nacia taĉmento de speciala misio nokte faris surprizatakon al prusoj sed trafi embuskon. Li rememoris la serĝenton kiu ridetis al li, vidis lin falis en la neĝteron, kaj kiom soldatoj kiel li ! ...

斯特纳老爹从来没有像今天晚上回来时那样和蔼、兴奋。人们 刚刚收到外省的消息,国家形势有了转机。吃饭的时候,这个从前的士兵看着挂在墙上的枪,亲切地笑着对儿子说:"嗯,孩子,如果你是大人,你会怎么狠地对付普鲁士人啊!"

八点钟左右,他们听见了炮声。

 "是奥伯维耶......他们在布尔歇打起来了。"这个老好人说道;他知道所有的防御工事。小斯特纳脸色刷白,借口非常疲劳,上床睡觉了,但他睡不着。炮声隆隆,不绝于耳。他的脑海中闪现出国民别动队夜袭普鲁士人却遭遇伏兵的情景。他想起朝他微笑的那名中士,看见他倒在雪地里,多少士兵和他一样啊!......

ip地址已设置保密
2016-3-31 10:02:08
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Patro Stenne neniam kiel ĉi-nokte revenante tiel afabla, tiel ekscitita. 

这不是一个完整的句子,连动词也没有,按照汉语意思可以改成:Patro Stenne neniam aspektis tiel afabla kaj ekscitita kiel ĉi-nokte, kiam li revenis.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:45:03
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
oni ĵus ricevis novaĵon el aliaj provincoj: la nacia situacio estas ĉe favora turnopunkto.

词句译得不错。句子开头的字母应大写:Oni...
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:46:00
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Vespermanĝe, tiu eksa soldato rigardis pafilo pendanta sur la muro, afable ridetante diris al sia filo:

要注意宾格词尾;另一个问题是,在两个动词“看”和“说”之间选择哪一个动词作句子的主动词,哪一个用作伴随状况的分词,整个句子可以说成:Ĉe vespermanĝo, rigardante la pafilon pendantan sur la muro, tiu ekssoldato afable diris kun rideto al sia filo:
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:46:13
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
"Ha, infanon, se vi estus plenkreskulo, vi kiel senkompate rezistus al prusoj !"

infano是呼语,不应该用-n 词尾,句子最后一部分 vi kiel 还是用成 kiel vi 比较好:"Ha, infano, se vi estus plenkreskulo, kiel vi senkompate rezistus al la prusoj!"
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:46:26
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Ĉirkaŭ la oka horo, ili aŭdis pafojn.

表示时间时,用je 或目的格形式比较好:Ĉirkaŭ je la oka horo (或ĉirkaŭ la okan horon), ili aŭdis pafojn.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:46:39
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
"Estas Aurvilliers ... Ili batiĝis en Le Bourget." Diris la ĉionjesulo; 

标点符号用错;“打起来”按照文章的意思改成 interŝanĝi pafojn 比较好;整句可以写成:"Estas Aurvilliers... Ili interŝanĝas pafojn en Le Bourget," diris la ĉionjesulo, (kiu...)
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:46:50
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
li scias ĉiujn defendajn fortikaĵojn.

放在上一句里,作定语从句:kiu bone sciis ĉiujn defendajn fortikaĵojn.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:47:04
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La eta Stenne havis palan vizaĝoesprimon,kaj pretekstante tre laceconli enlitiĝis, sed li ne povis dormi. 

好几个动词应该如何安排,使句子结构显得比较合理,可以做如下安排:Kun pala vizaĝo la eta Stenne, preteksante grandan lacecon, enlitiĝis, sed li ne povis endormiĝi.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:47:17
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La kanonoj ĉiam tondris. 

ĉiam 换成 senĉese 比较合理
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:47:40

 12   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.29688 秒, 4 次数据查询