dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (19) (lin_leming)

您是本帖的第 850 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (19) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28168
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (19) (lin_leming)

La kosto de la sango de ĉiuj soldatoj restas kaŝitaj sub lia kapkuseno, estis li, eta Stenne, soldata filo ... larmoj faris lin perdi la spiron. Li aŭdis, ke lia patro en la tujnajbara ĉambro malrapide paŝadis kaj malfermis fenestron. Sur plazo en la teretaĝo, kolektiĝklarionado sonis, bataliono da nacia taĉmento de speciala misio estis sin numeranta, preparis ekmarŝon, evidente, ĉi tiu estis unu reala batalo. Ĉi tiu malfeliĉa infano ne povis elteni kaj ploradis. " Kio okazas al vi?" Patro Stenne eniris demandi lin.

La infanoj ne povos plu elteni, li saltis malsuperen de la lito kaj genuis ĉe la piedo de sia patro. Kiam li saltis malsuperen de lito, tiuj écu-j tuj sekvis ruliĝi sur la tero . "Kio estas tio? Vi ŝtelis ĝin?" Demandis la maljunulo kiu tremis tutkorpe.

所有这些士兵的鲜血的代价正藏在他的枕头下,是他,小斯特纳,一个士兵的儿子......泪水使他喘不过气来。他听见父亲在隔壁房间里踱步、开窗。楼下的广场上,集合的号声吹响了,一个营的国民别动队正在报数,准备开拔,显而易见,这是一场真正的战斗。这个不幸的孩子忍不住呜呜哭了起来。"你怎么了?"斯特纳老爹走进来问他。

孩子再也忍不住了,他从床上跳下来,跪在父亲的脚下。他跳下床时,那些埃居跟着滚到地上。"那是什么?你偷的吗?"老人浑身颤抖地问。

ip地址已设置保密
2016-3-31 10:02:56
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La kosto de la sango de ĉiuj soldatoj restas kaŝitaj sub lia kapkuseno, estis lieta Stenne, soldata filo ... larmoj faris lin perdi la spiron.

restas 应为过去时;kaŝitaj 应为单数,因为是 la kosto 而不是 soldatoj;“是他,小斯特纳,一个士兵的儿子”到底与前后部分是什么关系,在翻译时一定要分析清楚;其实最后部分可以另起一句。全句可以改为:La kosto de la sango de ĉiuj soldatoj restis kaŝita sub la kapkuseno de li, eta Stenne, soldata filo... Larmado faris lin preskaŭ senspira.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:48:51
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Li aŭdiske lia patro en la tujnajbara ĉambro malrapide paŝadis kaj malfermis fenestron. 

tujnajbara 不如用 apuda 简单,另外 ke句中的动词用相对时间,如:Li aŭdis, ke lia patro en apuda ĉambro paŝadas kaj malfermas fenestron.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:49:04
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Sur plazo en la teretaĝo, kolektiĝklarionado sonis, bataliono da nacia taĉmento de speciala misio estis sin numeranta, preparis ekmarŝon, evidente, ĉi tiu estis unu reala batalo.

en la teretaĝo 意思是“在底楼里”,不是“在楼下”;这个句子分成两、三个句子来处理比较好,如:Sur la placo ĉe la domo sonis klarionado por kolektiĝo. Batalionoj da soldatoj de nacia taĉmento de specciala misio estis sin numerantaj kaj preparis sin por ekmarŝo. Evidente sekvis vera batalo.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:49:18
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Ĉi tiu malfeliĉa infano ne povis elteni kaj ploradis. 

加一个 plu 吧:Ĉi tiu malfeliĉa infano ne povis sin deteni plu kaj ekploris.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:49:28
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
" Kio okazas al vi?" Patro Stenne eniris demandi lin.

eniri demandi 这样处理不好,可以写成:...Patro Stenne eniris kaj demandis al li.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:49:41
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La infanoj ne povos plu elteni, li saltis malsuperen de la lito kaj genuis ĉe la piedo de sia patro.

换一个结构或许更好:Ne plu sin detenante, la infano saltis teren de la lito kaj genuiĝis ĉe la piedoj de sia patro.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:49:55
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Kiam li saltis malsuperen de litotiuj écu-j tuj sekvis ruliĝi sur la tero .

稍作改动:Dum lia saltado, tiuj moneroj ruliĝis sur la teron.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:50:08
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
"Kio estas tio? Vi ŝtelis ĝin?" Demandis la maljunulo kiu tremis tutkorpe.

前面的moneroj 是复数形式,所以句子应作相应改动:"Kio estas tio. Vi ŝtelis ilin?" demandis la maljunulo, tremante tutkorpe.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:50:24

 9   9   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 02.45313 秒, 4 次数据查询