dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (20) (lin_leming)

您是本帖的第 2098 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (20) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2508
积分:28168
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (20) (lin_leming)

Do Eta Stenne rakontis per unu spiro, ke li iris al la prusa militista tendaro kaj tio, kion li faris. Li ju pli rakontis, des pli sentis sin malstreĉita. Konfesinte sian krimon, li sentis sin multe pli malstreĉita ... la patro Stenne aǔskultis al filaj vortoj, kun aparte terura vizaĝmieno. Finaǔskultinte al filaj vortoj, li kovris al si la vizaĝon ekplori.

“patro, patro ... ” la filo dezirus diri ion.

La maljunulo puŝis lin,kaj relevis lamonon sur la tero.

“Ĉu ĉiuj monoj estas ĉi tie?” li demandis.

La eta stenne kapsignis, ke ĉiuj monoj estis ĉi tie. La maljunulo dekroĉis fusilon kaj kartoĉrubandon de la muro, metante la monon en la poŝon.

“Nu,” li diris “mi iros redoni la monon al li.”

Li ne plu multe diris unu vorto, kaj eĉ la kapon ne turnis. Li descendis aliĝi al la vicoj de la taĉmento ŝarĝita per speciala misio, kiu ekmarŝis en la nokto. De tiam vidis neniu lin.

图片点击可在新窗口打开查看

于是,小斯特纳一口气把他去普鲁士军营和所做的事情告诉了父亲。他越讲,内心越感到轻松,招认罪过使他轻松了许多......老斯特纳听了儿子的话,脸色特别可怕。他听完儿子的话,捂住脸哭了起来。

"父亲,父亲......"儿子想说什么。

老人一把推开他,捡起地上的钱。

"钱都在这里吗?"他问道。

小斯特纳点头表示所有的钱都在这,老人取下墙上的枪和子弹带,把钱装进口袋。"好吧,"他说道,"我去把钱还给他们。"

他没再多说一个字,没再回头。他下楼加入夜里开拔的国民别动队的行列。此后,再也没有人看见过他。

ip地址已设置保密
2016-3-31 10:03:55
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Do Eta Stenne rakontis per unu spiro, ke li iris al la prusa militista tendaro kaj tio, kion li faris.

rakonti 后面有两个宾语,一个是宾语从句,另一个是tio,但是tio没有用宾格形式,可以改成:Do Eta Stenne rakontis unuspire, kiel li iris al la prusa barako kaj kion li faris tie.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:51:10
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Li ju pli rakontis, des pli sentis sin malstreĉita. 

还是按规范形式写成: Ju pli li rakontis, des pli malstreĉita li sentis sin.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:51:43
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Konfesinte sian krimon, li sentis sin multe pli malstreĉita ...

krimo 最好改为 peko,比较符合当时的情景。
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:51:59
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
la patro Stenne aǔskultis al filaj vortoj, kun aparte terura vizaĝmieno.

可以说成:Aŭskultante al sia filo, Patro Stenne montris teruritan mienon
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:52:11
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Finaǔskultinte al filaj vortoj, li kovris al si la vizaĝon ekplori.

改作:Kiam aŭdis kion lia filo rakontis, li ekploris, kovrante sian vizaĝon.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:52:23
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La maljunulo puŝis lin,kaj relevis lamonon sur la tero.

改为:La maljunulo forpuŝis lin kaj kolektis la monerojn sur la tero.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:52:36
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
“Ĉu ĉiuj monoj estas ĉi tie?” li demandis.

ĉiuj monoj 这个表达似乎不太好,mono一般用不可数形式,是否能改作:Ĉu tio estas ĉiom da mono ĉi tie?
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:52:52
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La eta stenne kapsignis, ke ĉiuj monoj estis ĉi tie. 

因为紧接上句,所以这里说成:La filo kapjesis.就可以了。
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:53:03
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
“Nu,” li diris “mi iros redoni la monon al li.”

是 al ili.
ip地址已设置保密
2016-4-2 22:53:17

 12   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.34375 秒, 4 次数据查询