“Tio havas la saman karakteron de sapveziko: solido povas trapasi, sed gaso ne.” Ronda diris.

“Ĝuste ĉar gaso ne povas trapasi, la urba aerkvalito nun rapidege malboniĝas.” Dirante tion, la urbestro kolere rigardis sian filinon.

Homoj levis la kapojn por rigardi ĉielen, kaj trovis grandegan blankan kovrilon duonglobforman, kiu aperis en la aero sur la urbo. Tion kaŭzis ke fumnebulo produktita de la urbo kaj fabrikoj estis retenata de la granda membrano, ke la formo de la vezikego elmontriĝis. Tiam se oni rigardis al la urbo de malproksime, li verŝajne vidis nur laktoblankan duonglobon ampleksantan la spacon inter ĉielo kaj tero.

“Eble ni devas haltigi la centralon kaj la kemian fabrikon, por malrapidigi aerpoluadon.” Estro de la kriza grupo diris, “Sed la plej grava problemo estas la altiĝo de temperaturo en la veziko. Nun la urbo fakte troviĝas en bone hermetika vitrodomo, kiu ne interŝanĝas aeron kun la ekstero, ke varmo el sunradio rapide amasiĝas. Nun estas mezsumero, laŭ kalkulo, aera temperaturo en la veziko fine altiĝos ĝis sesdek gradoj celsiaj!”

“Ĝis nun, kiaj provoj estis faritaj por rompi ĝin?” La urbestro demandis.

“这同肥皂泡膜的性质一样：固体可以穿过，但不透气。”圆圆说。

“正是因为它不透气，现在城市里的空气质量在急剧恶化。”市长瞪了一眼女 儿说。

众人抬头看去，发现城市上空出现了一个巨大的半球状白色顶盖。这是由于 城市和工厂产生的烟雾被大膜限制在泡内，使大泡的形状显现出来，这时如 果从远处看城市，恐怕只能看到一个顶天立地的乳白色半球了。

“可能需要关闭发电厂和化工厂，以减缓空气污染的速度。”紧急小组组长说， “但最严重的问题是泡内气温的上升，现在城市实际上处于一个密闭极好的温 室内，与外界没有空气流通，阳光的热量在很快聚集，现在正值盛夏，据测 算，泡内气温最终将达到摄氏六十度！”

“到现在为止，都进行了哪些方面的尝试来打破它？”市长问。

trovis grandegan blankan kovrilon duonglobforman, kiu aperis en la aero sur la urbo.

这部分可以说得简洁一些，其中的sur换用super比较好：trovis grandegan blankan kovrilon duonglobforman super la urbo.

Tion kaŭzis ke fumnebulo produktita de la urbo kaj fabrikoj estis retenata de la granda membrano, ke la formo de la vezikego elmontriĝis.

这个句子如果换用因果关系来处理，句之间的逻辑关系就更清楚了：Ĉar fumnebulo produktita de la urbo kaj fabrikoj estis retenata de la granda membrano, la formo de la vezikego klare elmontriĝis.

haltigi la centralon kaj la kemian fabrikon

“关闭”改用 malfunkciigi比较好。

kiu ne interŝanĝas aeron kun la ekstero

觉得改用 kiu ne enlasas aeron el la ekstero 比较合理。