dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区语法问题讨论 Diskutado pri gramatikaj punktoj → [求助]关于前缀ek-

您是本帖的第 695 个阅读者
树形 打印
标题:
[求助]关于前缀ek-
anniespera
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:3616
积分:21611
门派:无门无派
注册:2009年11月20日
楼主
 用支付宝给anniespera付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给anniespera

发贴心情
[求助]关于前缀ek-

老师:

张闳凡“世界语汉语词典”就ek-有如下注解(pref)1.表示动作的开始     2. 表示动作的进行、变化     3. 表示瞬间的动作

请问:具体到下面的句子中,我的理解对吗?

R: Do ni komencas. Mi petas veni pli proksime al la mikrofono. Mi funkciigas la magnetofonon. Fraŭlino, kiel  impresis vin Varsovio?

E: Mi estas en Varsovio unuafoje en mia vivo, sed mi devas konfesi, ke tiu ĉi urbo tuj fariĝis al mi tre proksima, tre kara. Eble ĉefe pro tio,ke mi renkontis ĉi tie tre ĉarmajn homojn, homojn de bona koro. Oni montris al mi grandan simpation. Dank'al afableco de kelkaj varsoviaj  esperantistoj, en la daŭro de apenaŭ tri tagoj mi povis ekkoni la plej valorajn vidindaĵojn de via ĉefurbokiuj tiel ekplaĉis al mi, tiel forte impresis  min, ke mi decidis veni ĉi tien ankoraŭfoje por povi pli bone ekkoni vian landon, homojn, vian kulturon.

1.第一个 ekkoni 表示动作的开始,可译为:开始了解,第二个则表示动作的进行、变化,可译作:进一步了解

2.ekplaĉis 表示动作的变化,可译作:使......喜欢

ip地址已设置保密
2010-5-13 15:04:44
kanglong
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:985
积分:7450
门派:绿色
注册:2006年7月19日
2
 用支付宝给kanglong付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给kanglong

发贴心情

1.其实第二个 ek-可以不用,也表示动作的进行。

2.对,表示动作的变化。这里表示“开始”的含义,“我开始那样地喜欢它们”。

ip地址已设置保密
2010-5-13 15:44:01
anniespera
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:3616
积分:21611
门派:无门无派
注册:2009年11月20日
3
 用支付宝给anniespera付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给anniespera

发贴心情
JES. DANKON!
ip地址已设置保密
2010-5-13 18:16:40

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 01.62500 秒, 4 次数据查询