dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区语法问题讨论 Diskutado pri gramatikaj punktoj → [求助]冠词la的困惑

您是本帖的第 704 个阅读者
树形 打印
标题:
[求助]冠词la的困惑
anniespera
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:3616
积分:21611
门派:无门无派
注册:2009年11月20日
楼主
 用支付宝给anniespera付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给anniespera

发贴心情
[求助]冠词la的困惑

老师,在刘鸿元老师翻译Bertilo Wennergren“世界语详解语法”一书中有这样一段描述:

La urso trovigxas kaj en Euxropo kaj en Ameriko. 熊(生活)在欧洲和美洲。# 这一说法对于单独一只熊不可能有效。因此不可能说:* Urso trovigxas kaj en Euxropo kaj en Ameriko.

我的问题:

1.不加冠词的Urso应该可以表示种类吧,前面有例句:Leono estas besto. 狮子是野兽。 这个例子是不是弄反了?还是我理解反了?

2. 加冠词的Urso应该也可以表示种类吧,因为后面也有例子:La leonoj estas bestoj. 或者使用冠词时被限定事物使用复数形式也可表示物种,而使用单数形式则强调个体,是这样吗?如果是,那上句是否也可以这样表达:La ursoj trovigxas kaj en Euxropo kaj en Ameriko.

ip地址已设置保密
2010-5-28 10:05:42
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5032
积分:33631
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

其实冠词的使用并没有想象的那么复杂。柴门霍夫的“语法十六条”第一条就是讲冠词的,讲得很简单。当然冠词是“指定的”,没有“指定的”就可以不用,即其他语言中的零冠词或不定冠词。用冠词表示种类要看具体情况,不能一概而论,如:La homo (=ĉiu homo) havas du piedojn.其实是指所有的人;La birdo (=ĉiu birdo) havas du flugilojn.指所有的鸟,这里也可以用复数形式:La birdoj havas du flugilojn. 但 La urso troviĝas ken en Eŭropo kaj en Ameriko. 这个句子中的 urso 只能用复数形式,因为 la urso (=ĉiu urso) 不可能同时生活在两个洲。在大语法(PAGE)中对表示类别的la 有一个补充说明:如果对 la 的这种用法拿不准时,可以试一试,看是否可以用 ĉiu,ĉiuj 或者 la tuta 代替 la,如果可以,而且意义又不改变,就可以用 la。如果我们用 ĉiu 来代替 la,我们会发现“每只熊生活在欧洲和美洲”在意义上不通,所以 urso 要用复数形式。如果我们说:La urso havas grandajn ungojn. 表示种类就没有什么问题了。

所以,加不加冠词都可以表示种类,用单数还是用复数要由句子意思来决定。

你的理解没有错。

ip地址已设置保密
2010-5-28 11:43:48
anniespera
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:3616
积分:21611
门派:无门无派
注册:2009年11月20日
3
 用支付宝给anniespera付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给anniespera

发贴心情
Mi komprenas. Koran dankon!
ip地址已设置保密
2010-5-28 13:43:58

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.50000 秒, 4 次数据查询