Zamenhof 的用法是对的。如果在句子中遇有不定式时，要注意动词在逻辑上的执行者。在张丹忱编著的《世界语语法详解》一书在讲到“反身代词”时举了一个例子：Li konsilis ŝin atenti iomete pri si mem.作者分析说：“例中的si系指ŝin（她自己），因为ŝin本身虽然是宾语，但在逻辑意义上又是不定式动词 atenti 的行为的发出者，即在 ŝin atenti这一词组中，ŝin 是行为的主体，因而句中 pri si 是致 ŝin（她自己），而不是指 Li（他自己）。这一句相当于 Li konsilis ŝin, ke ŝi atentu iomete pri si mem.”

同样的道理，上面的句子可以写成：la reĝidino volas fari lin, ke li estu ŝia edzino。可见用 ŝia 是正确的。