dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区语法问题讨论 Diskutado pri gramatikaj punktoj → 到底用 ŝia 还是 sia?

您是本帖的第 1736 个阅读者
树形 打印
标题:
到底用 ŝia 还是 sia?
biancui
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:铜牌世界语者
文章:106
积分:1072
门派:无门无派
注册:2006年8月14日
楼主
 用支付宝给biancui付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给biancui

发贴心情
到底用 ŝia 还是 sia?
有人在网上提出 Zamenhof 翻译的一句话 la reĝidino volas lin fari ŝia edzo 中 ŝia 应改为 sia,不知哪个对,请指教。
ip地址已设置保密
2008-9-19 15:53:23
Komencanto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:871
积分:6327
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给Komencanto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给Komencanto 访问Komencanto的主页

发贴心情
我也觉得 La reĝidino volas fari lin sia edzo.好一些,但说不出道理来。因为我自己也对这个概念比较含糊,想听听其他老师的意见。
ip地址已设置保密
2008-9-19 16:57:05
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
3
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情

Zamenhof 的用法是对的。如果在句子中遇有不定式时,要注意动词在逻辑上的执行者。在张丹忱编著的《世界语语法详解》一书在讲到“反身代词”时举了一个例子:Li konsilis ŝin atenti iomete pri si mem.作者分析说:“例中的si系指ŝin(她自己),因为ŝin本身虽然是宾语,但在逻辑意义上又是不定式动词 atenti 的行为的发出者,即在 ŝin atenti这一词组中,ŝin 是行为的主体,因而句中 pri si 是致 ŝin(她自己),而不是指 Li(他自己)。这一句相当于 Li konsilis ŝin, ke ŝi atentu iomete pri si mem.”

同样的道理,上面的句子可以写成:la reĝidino volas fari lin, ke li estu ŝia edzino。可见用 ŝia 是正确的。

ip地址已设置保密
2008-9-19 17:44:04
Komencanto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:871
积分:6327
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给Komencanto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给Komencanto 访问Komencanto的主页

发贴心情
谢谢指教:)
ip地址已设置保密
2008-9-19 18:22:24

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 02.37500 秒, 4 次数据查询