楼主
我不知怎么正确理解“Mi ne estus povinta fari tion alie.”，请哪位大侠帮忙解释一下。
.gif)
楼主
第 2 楼
第 3 楼
是不是也可以用 Mi ne povus fari tion alie 来简化一下呢？
第 4 楼
关于Mi ne povus fari tion alie
个人认为，这一句话是对将来情况的一种假设，意为：“我（将）不能用其它方式做”但这事还没有做。
而“Mi ne estus povinta fari tion alie.”则不同，说明虽不应该，但事情已经那样做了，现在悔不当初。
正如前面版主所说estus povinta 表示过去不能做的一种假设，即过去已经做了，而现在有后悔不该做，可以译成“我本来是不能用其它方式去做的”，意即“我已经用其它方式做过了，现在已无法挽回，后悔当初不该那样”。
本人系初学，不知上述理解是否正确，请各位老师指教。谢谢！
第 5 楼
