dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区王崇芳老师帖子专区 Afiŝejo por s-ro Wang Chongfang → [原创] 介词“je”用法例释(二)

您是本帖的第 1025 个阅读者
树形 打印
标题:
[原创] 介词“je”用法例释(二)
WCF
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:722
积分:5614
门派:无门无派
注册:2006年11月24日
楼主
 用支付宝给WCF付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给WCF

发贴心情
[原创] 介词“je”用法例释(二)

3je可以用在某些特定的名词前,构成具有固定含义的介词词组,通常在句中作状语。例如:

Je mia honoro mi diras la veron. 我以名誉担保我说的是真话。

Je honoro de tiu sanktulo estis konstruitaj tri preĝejoj. 为纪念那位圣徒建造了三座教堂。

Ĉiuj riĉaĵoj estas je ilia dispono. 所有的财产都由他们支配。

Mi estas je (aŭ: sub) via dispono. 我听候您的吩咐。

Je mia bedaŭro mi perdis mian brakhorloĝon. 使我感到遗憾的是我把手表弄丢了。

Je mia granda miro tiu malsaĝulo atingis brilan sukceson. 使我感到十分诧异的是那傻瓜取得了成就。

Je mia ĝojo ankaŭ li venis al nia kunveno. 使我感到高兴的是他也来参加我们的会了。

Je mia surprizo li ne plenumis sian promeson. 使我感到惊讶的是他没有履行自己的诺言。

La elektra drato estas tenata je konstanta distanco disde la grundo. 电线与地面保持不变的距离。

Je kia prezo vi vendas la domon? 你以什么价格出售这幢房子?

je vorto de honoro 老实说;说真的(作插入语)

Je via sano! 祝你健康(祝酒用语)

Je mia vorto! 我敢保证!;一定!;必定!

eldoni verkon je siaj kostoj 自费出版一部作品

akiri simplecon je la kosto de la klareco 以牺牲清晰易懂为代价获取文体的简朴

Li volas fariĝi prezidento je ia ajn kosto. 他不惜一切代价要当上总统。

La lernejo estas tenata je la kalkulo de la komunumo. 那所学校是社区出钱办的。

je (aŭ: en) la nomo de la leĝo 以法律的名义

Mi hodiaŭ spezis mil markojn en vian Zurikan bankon, je via konto. 我今天已把一千马克转到祖里卡银行,记入你的账户。

La elektito rifuzis akcepti la postenon je proteksto de manko de la tempo. 当选者以没有时间为借口拒绝接受那一职务。

Karteloj ordinare stariĝas nur je la malprofito de la konsumantoj. 建立卡特尔通常只会有损于消费者的利益。

“Esperanto je la servo de l’ Proletaro” estis la frapvorto de Lanti. “世界语服务于无产阶级”曾经是朗蒂的口号。

La ĉefo devas konduki la armeon je sia propra respondeco. (军事)首长应该按自己的决断指挥军队。

fari ion je sia propra risko 自担风险做某事

Li turnis la ĉevalon je risko de sia vivo. 他冒着生命危险调转马头。

preni ion je kalkulo 赊购某物

Li volis ŝerci je ŝia kalkulo. 他想要取笑她。

alprunti monon je rentumo (aŭ: je interezo) 计息放款

deprunti monon je rentumo (aŭ: je interezo) 借有息贷款

referaĵo pri la kosmaj radiadoj je difinita alto 关于在一定高度宇宙辐射的学术报告

muziko je du tempoj 二拍子的乐曲

 

4je可以用在结果状语前。例如:

Li disŝiris la vestojn je pecoj (aŭ: en pecojn). 他把衣服撕碎。

Ŝi ŝanĝis la pozon duonkuŝan je pozo sida. 她把半卧的姿势改为坐的姿势。

La florvazo disrompiĝis je pecetoj. 花瓶被打得粉碎。

bapti infanon je la nomo Petro 给小孩取教名为彼得

 

5je可以用在某些动词的难以归类的间接宾语或状语前(这些动词有:kredi, edziĝi, eksedziĝi, malsaniĝi, gravediĝi, preni, suferi, ridi)。例如:

Mi ne kredas je Dio. 我不信仰上帝。

Li kredis je la senmorteco de la animo. 他不相信灵魂不死。

Ni estas nur homoj kaj suferas je homaj difektoj. 我们只是人(言外之意不是神),因而免不了有人的缺陷。

suferi je ftizo 患肺结核病

malsani je la koro 心脏有病

morti je (aŭ: de, pro) malsano 病死

gravediĝi je filo 怀上了儿子

Malpaciĝinte kun sia edzino li eksedziĝis je ŝi. 他和妻子争吵后离婚了。

Mi ridas je lia naiveco. 我笑他天真。

La lando abundas je riveroj kaj lagoj. 这个国家有许多河流和湖泊。

soifi je (aŭ: pri) kiso 渴望接吻

Multaj homoj sopiras je flugiloj. 许多人想望能长上翅膀。

Mi sopiras je mia perdita feliĉo (aŭ: mian perditan feliĉon). 我惋惜失去的幸福。

ĵuri je Dio 凭着上帝起誓;以上帝的名义起誓

veti je grandaj sumoj 以巨款打赌

Vi ne povas kalkuli je (aŭ: pri) aliaj: vi devas labori mem. 你不能依靠(指望)别人,你得自己干。

Ŝi enuas je la hejmo. 她感到在家里无聊。

Je (aŭ: Pri) kio li okupas siajn servistojn? 他让仆人干些什么?

Li estas okupita je enskribado de ciferoj en libron. 他忙于把一些数字写进一本书中。

Oni retenos lin ĉi tie, se li kontentiĝos je 400 guldenoj por jaro. 如果他对年薪四百荷兰盾感到满足,就会有人把他留在这里。

provizi kelon je (aŭ: per) vino 把酒贮备在地窖里

provizi iun je ĉio necesa 供应某人一切必需品

Multaj presejoj jam proviziĝis je niaj supersignitaj literoj. 许多印刷厂已经备有世界语加帽字母。

rezignacii je sia malvenko 无可奈何地承认失败;甘心失败

elpurigi la korpon je malbonaj humoroj (aŭ: elpurigi malbonajn humorojn el la korpo) 清除身体内的有害的体液

enamiĝi je iu (aŭ: en iun, al iu) 爱上某人

Oni povas taksi je cent mil markoj la deficiton de la tuta kongreso. 整个大会的赤字估计可达十万马克。

La bieno estis taksita je 10,000 frankoj. 这庄园估计价值一万法郎。

Mi senigas min je ĉiaj personaj privilegioj, kaj fordonas ilin tute al la publiko. 我放弃我的一切个人特权并把它们交给公众。

 

(待续)

ip地址已设置保密
2007-1-12 8:26:32

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.37500 秒, 4 次数据查询