dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区王崇芳老师帖子专区 Afiŝejo por s-ro Wang Chongfang → [原创] 介词“je”用法例释(三)

您是本帖的第 1135 个阅读者
树形 打印
标题:
[原创] 介词“je”用法例释(三)
WCF
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:722
积分:5614
门派:无门无派
注册:2006年11月24日
楼主
 用支付宝给WCF付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给WCF

发贴心情
[原创] 介词“je”用法例释(三)

6je可以用在被动分词的某些状语前,以区别于表示施事者的介词de。例如:

Ŝi estas apartigita je mi de la maro. 她被大海同我隔开。(请比较:La maro apartigas ŝin de mi. 大海把她同我隔开。)

Brano estas la grenŝelo, kiu estas apartigita je la faruno post la muelado. 麸皮是谷类经过磨碎与面粉分开后的皮屑。

La peza ŝarĝo de la koro estis forprenita je li de Dio. 他心头沉重的负担被上帝除去。(请比较:Dio forprenis de li la pezoŝarĝon de la koro. 上帝除去了他心头沉重的负担。

La arboj estis senigitaj de vento je siaj folioj. 那些树被风吹掉了叶子。

 

7je可以用在某些动名词的受事补语(即宾语)前,以区别于表示施事者的介词de。例如:

Tro longa estas la atendo de la pasaĝeroj je la pramo. 那些旅客等渡船等得太久了。

La provizado de la modernaj urboj je akvo estas en somero grava problemo. 现代化城市的供水在夏季是一个重大问题。

Forta estas la deziro de Frank je vivo. 弗兰克的求生欲望很强烈。

Oni povas vidi lian suferon je spirado. 人们可以看到她呼吸时的痛苦。

La princo havis rajton je (aŭ: pri) la trezoroj. 亲王对珍宝享有权利。

La enteno de la erco je fero estas 60. 这种矿石含铁量为百分之六十。

Mi ne havas pretendon je indulga agado de via flanko. 我并不要求你的宽容。

Forta estas la deziro de Frank je vivo. 弗兰克的求生欲望很强烈。

soifado de iu je io 某人对某事的渴望

ĉasado de iu je io 某人对某事的追求

nostalgio de iu je io 某人对某地的乡愁

sufero de iu je io 某人所忍受的某种痛苦

 

8je可以用在表示被执持的身体部位的词的前面,以区别于用来表示做某事的肢体或具有某种作用的器官的介词per。例如:

Li prenis min je la mano. 他拉住了我的手。(请比较:Li prenis min per la mano. 他用手拉住了我。)

Ŝi prenis lin je la kolo. 她搂住了他的脖子。

Ŝi eksentis, ke oni tenas ŝin je la maniko. 她突然感到有人拉住她的的袖子。

La infanoj tenis sin reciproke je la manoj. 孩子们手拉着手。

Ŝi eltiris je la kornaro nordan cervon. 她抓着一只北极鹿角把它拖了出来。

konduki iun je la nazo 牵着某人的鼻子走

Li kaptis la mastron je la brusto. 他一把抓住了主人的衣襟。

Li sin kaptis per ambaŭ manoj je la kapo. 他用双手把头抱住。

Li frapis tiun homon je la ŝultro. 他拍了拍那人的肩膀。

La besto estis alligita je la kapo per ŝnuretoj. 那动物头部被几根细绳捆着。

 

9je可以用在表示动作所涉及的具体地点的物体的名词前。这一用法可以看作是用法8的引申。例如:

Ŝi ekfrapis per la fingroj je la fenestro. 她用手指敲了一下窗户。

Iu frapas je la pordo. 有人在敲门。

Ŝi ekfrotis la alumeton je la muro. 她把那根火柴在墙上划了一下。

La ŝiprompiĝulo tenas sin je tabulo. 沉船遇难者抓着一块木板。

Li vundis al si la fingrojn je rompita glaso. 他的手指被破玻璃杯划伤。

Li pikiĝis je pinglo. 他被针刺了一下。

La entrepreno puŝiĝis je malhelpoj. 事业遇到了障碍。

Ŝi tenis sin forte je la kolharoj de la besto. 她用力抓着那野兽的鬃毛。

Tenu vin forte je mi! 紧紧抓住我!

Mi tenas min per ambaŭ manoj je la tablo. 我用双手扶着桌子。

Oni devas teni sin je la vero. 人们应该坚持真理。

Mi tenas min je mia opinio. 我坚持我的意见。

 

10je可以用在由名词词组构成的度量状语前(这类用法中的je通常可以用词尾“n”代替)。例如:

La strato estas longa je mil metroj. 这条街长一千米。(je mil metroj = mil metrojn

Tiu knabo estas malpli peza ol lia frato je du kilogramoj. 那男孩体重比他哥哥轻两公斤。

Mi estas je unu jaro pli juna ol vi. 我比你小一岁。

Ŝi retiriĝis je kelke da paŝoj. 她后退了几步。

Vi estas certe je duono da kapo pli alta ol mi. 你肯定比我高半头。

La urbo distancas de ĉi tie je kvar kilometroj. 那座城市离这里四公里远。

Dum la tempo de la foiro la prezoj estas malaltigitaj je 20 procentoj. 交易会期间价格下降百分之二十。

 

11je可以用在表示时间、日期、节日的名词前。例如:

Je kioma horo li faris tion? Je la naŭa matene. 他几点钟干了那件事?——上午九点。

La probableco de lia vizito je tia horo estas tre malgranda. 在这样的时刻他来访的可能性是很小的。

Zamenhof naskiĝis je la 15a de decembro 1859. 柴门霍夫出生于18591215日。

La unua skuo de la tertremo okazis je la dua kaj dek tri minutoj. 这次地震的初震发生在两点十三分。

Je la unua de majo oni celebras la feston de la laboro. 人们在五月一日庆祝劳动节。

je Kristnasko (Pasko) 在圣诞(复活)节

 

12je可以用在“序数词+fojo”词组前,表示“第一次”、“第二次”等概念(这类用法中的je也可以用宾格词尾代替)。例如:

La koko kriis je la tria fojo. 公鸡叫了第三遍。(je la tria fojo = la trian fojon

Je la lasta fojo mi vin petas: Formetu tiun ĉi antaŭjuĝon! 我最后一次请求您:抛弃这个成见吧!

 

13je可以用在某些感叹语和诅咒语前。例如:

je la ĉielo! 天哪!(表示惊奇、痛苦、不信等)

je l’ nomo de la dioj! 他*的!

je la hundo! 倒霉!;糟糕!;该死!

je mia vivo! 以我的生命发誓!;用我的生命担保!;拿我的生命打赌!

 

ip地址已设置保密
2007-1-13 6:50:07

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.42188 秒, 4 次数据查询