dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区王崇芳老师帖子专区 Afiŝejo por s-ro Wang Chongfang → 您的遗愿是会实现的

您是本帖的第 1554 个阅读者
树形 打印
标题:
您的遗愿是会实现的
petro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:328
积分:2317
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
楼主
 用支付宝给petro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给petro

发贴心情
您的遗愿是会实现的

在我前些时候写的《“任重道远多艰难,洒下一路驼铃声”——写在汉语世界语大词典出版前》一文中有这样一段话:“在它顺利编成和即将出版之际,首先我应该感谢所有曾经鼓励、支持和帮助我的世界语朋友们,特别要感谢已故我国老一辈世界语者方善境和张闳凡两位老师。……在我世界语学习取得一些成绩时,是张闳凡老师把我引到辞书编纂的路上。张老不但邀我参加《世界语汉语词典》的编写和审订工作,而且还委托我和曾倩仪女士共同承担世界语分类词典的筹划工作。之后不久,张老不幸病逝。张老逝世后,当时的中国世界语出版社在邹国相先生的主持下,也曾将这部分类词典列入出版计划。后因经费不足取消。至今我仍为这件事感到遗憾。”写着上面的这一段话,我不由地回忆起了当年和张老会见的情景。张老病逝后,我在悼念张老的一篇题为《您的遗愿是会实现的》文章中曾记述了当时会见过程。此文曾登载在1989年第12期《世界》(LA MONDO)上。下面是这篇文章的全文:

  您的遗愿是会实现的

 王崇芳

 张闳凡先生是使我受益最多、最令我钦佩的世界语老师之一。我和他个人之间通信联系是从1979年开始的。当时张老来信,要我承担一部分《世界语汉语词典》的编写任务。为了能获得直接向张老学习的机会,尽管我缺乏编写词典的经验,我还是一口答应下来。在编写过程中我一度曾产生过畏难情绪,想打退堂鼓,但在张老以身作则、忘我工作的精神鼓舞下,我终于坚持完成了张老分配给我的任务。词典脱稿后不久,张老就因冠心病发作住院治疗,过分的劳累不能不是张老病倒的主要原因。

 《世界语汉语词典》完稿后,张老就立即发起编写第二部大型《世界语词语类海》,并为此做了大量准备工作。19888月我受张老之托,利用暑假去上海会见《类海》主要编写人员之一曾倩仪女士,进一步商讨《类海》的编写方法和分工,然后我去北京,准备把我们俩人的意见向张老汇报。

 到北京后,一天下午,我应约到张老家中。张老首先谈到他发起编写《类海》的缘由。张老说,“多年来我一直感到需要这样一部分类词典。可惜我经已年老力衰,做不了什么事情了,所以请你们一起来共同来完成这项工作。”

 谈到这部词典的宗旨和性质时,张老说:“这部辞书的目的是帮助世界语写作者选择恰当用语及表现法,这是一般世界语辞书所无法完成的,因此它应具备分类词典、同义词词典和一般世界语双语词典的功能,即正文要按辩证唯物主义的原则进行分类,以义为纲,使各类词语均有自己自然的序列;书末应有音序索引,使读者也可以完全按音序进行检索,还要有必要的插图和图表,以使读者正确和全面理解词的涵义和某类事物的概念,所以这部词典可以暂时定名为《插图世界语词语类海》。我对张老说:”这部词典工程浩大,编纂时间可能很长,为了使这部辞书能早日与读者见面(我的实际意思是说,为了使张老能在有生之年亲眼看到自己的劳动成果问世),是否可以考虑适当缩小这部辞书的规模?”这时张老严肃地说:“我知道我年纪大了,精力不够了,但只要我还能工作,我一定和你们一起把这部词典编成;万一我的健康状况不允许我编到底,请你们一定坚持下去,那时即使我不能亲眼看到这部词典问世,我也不会感到遗憾的。”这几句话唤起了我对张老更大的崇敬。面对这位具有坚强意志和高尚品格的老人,我除了收回我的建议外,还能说些什么呢?接着,我们对《类海》的编写分工和其他有关问题进行了具体的研究。为了不致影响张老的健康,我不得不依依不舍地起身告辞。谁知这却成了我和向张老的最后一别。

 在悼念张老逝世的悲痛时刻,我唯一可以说的话只有一句:张老,您安息吧,您没有来得及做完的事,就交给我们来完成吧。我们是决不会辜负您的期望,不会使您在九泉之下感到遗憾的。

ip地址已设置保密
2007-7-28 17:06:41
易绍敏
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:世界语战士
等级:钻石牌世界语者
文章:445
积分:5144
门派:绿色
注册:2006年8月6日
2
 用支付宝给易绍敏付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给易绍敏 访问易绍敏的主页

发贴心情

Sanon al nia kara kaj estimata sinjoro instruisto WCF!

longvivon al nia kara kaj estimata Sinjoro Instruisto WCF!

Mi pensas:ke la granda sageco kaj scio de maljunuloj ,gi estas tro tro karaj ricajoj por nia "EM en Cinio!"ciam ni kore dankas al ili!!!

图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看图片点击可在新窗口打开查看

eta verda batalanto
ip地址已设置保密
2007-7-31 19:53:02

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.26514 秒, 4 次数据查询