dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 讨论和研究汉世对译中的问题
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译问题讨论 Diskutado pri tradukaj teknikoj → "保钓人士”该怎样理解和翻译

您是本帖的第 4382 个阅读者
树形 打印
标题:
"保钓人士”该怎样理解和翻译
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
21
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情

这样的确好,无论谁,无论何时,无论知不知道钓鱼岛的事情都能明白这个词说的是什么。

ip地址已设置保密
2012-8-22 11:21:50
易绍敏
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:世界语战士
等级:钻石牌世界语者
文章:445
积分:5144
门派:绿色
注册:2006年8月6日
22
 用支付宝给易绍敏付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给易绍敏 访问易绍敏的主页

发贴心情
——“保钓人士”:个人感觉用“捍卫/我国钓鱼岛领土主权的/人们”,这样翻译好些;仅供老师们参考!不查王崇芳老的大词典,我一下子还译不出来呢,抱歉!

eta verda batalanto
ip地址已设置保密
2012-8-28 20:42:52
anniespera
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:3603
积分:21605
门派:无门无派
注册:2009年11月20日
23
 用支付宝给anniespera付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给anniespera

发贴心情

这是新近发生的事,王老师的词典查了恐怕也没有啊。好在网上有众多的好老师呢。老师们的翻译都有很多可取之处、值得学习借鉴的地方很多呢。

ip地址已设置保密
2012-8-29 15:27:10
易绍敏
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:世界语战士
等级:钻石牌世界语者
文章:445
积分:5144
门派:绿色
注册:2006年8月6日
24
 用支付宝给易绍敏付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给易绍敏 访问易绍敏的主页

发贴心情
Koran dankon!mia kara kaj estimata Sinjoro Instruisto!sincere via:eta Yi. 

eta verda batalanto
ip地址已设置保密
2012-8-29 21:28:56

 24   4   3/3页   首页   1   2   3    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.32800 秒, 4 次数据查询