dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → 《山村》11.1

您是本帖的第 568 个阅读者
树形 打印
标题:
《山村》11.1
amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
楼主
 用支付宝给amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给amikoilin

发贴心情
《山村》11.1
《山村》三语种对照
《山村》研读会友群
大连世界语文学爱好者群
Amiko·ilin 发布
 
11.1 En la tago,kiam bienulo Ĉu Min kaj la komandinto de la Ordkonserva Korpuso,Ŭang la Leono,estis transdonotaj al la Popola Kortumo en la gubernia urbo por la fina verdikto,nia tuta vilaĝo agitiĝis. Ĉiuj estis ekscititaj kaj tamen ĉiuj timis. En la antaŭa tempo,la parolo de Ĉu Min estis leĝo. Li povis enkarcerigi ĉiun ajn kamparanon,kiu aŭdacis ofendi lin. Li povis malsatmordigi familion per forpreno de ties tero. Li povis regi eĉ tiajn homojn,kiaj nia instruisto Onklo Pejfu,kiuj tute ne kulturis lian teron. Ke nun li estis fortrenota por fina prijuĝo de la senproprietaj kamparanoj en la Kamparana Volontula Brigado,estis neimageble. Tio ne povus esti reala. Ni ĉiuj volis certigi,ke niaj propraj okuloj ne trompas nin.
Ni ellitiĝis tre frue tiun tagon. Sufiĉe multaj niaj junaj vilaĝanoj tion faris eĉ antaŭ la tagiĝo. Ĉar oni diris,ke la kaptitoj estos elmovitaj el la urbeto fruege matene,por ke ili atingu la gubernian urbon antaŭ la noktiĝo;la juĝloko estis tre malproksime okcidente,kaŝita inter la grandaj montoj. Ni iris supren sur l' apikan deklivon maldekstre de nia vilaĝo,de kie videblis la ŝoseo kondukanta ĝis la gubernia urbo,por vidi preterpasi la kaptitojn. Maŭmaŭ sidis apud mi sur roko. Li portis bluan turbanegon,tiel ke lin ne rekonu Ŭang la Leono,kiun li ankoraŭ timis.
"Li havis teruran voĉon,kiu ŝajnas ankoraŭ sonadi en miaj oreloj," li klarigis sian timon.
****** 
On the day Landlord Chu Min and the commander of the Order Preservation Corps,Wang the Lion,were to be delivered to the People's Court at the County City for the final verdict,all our village was astir. Everybody was excited and yet everybody was afraid. In the old days Chu Min's word was law. He could send any farmhand who dared to offend him to prison. He could starve a family by withdrawing land from it. He could rule even such people as our schoolmaster Uncle Peifu,who did not farm his land at all. That he was now to be dragged away for a final trial by the destitute peasants who made up the Revolutionary Volunteer Brigade was something unthinkable. It could not possibly be a reality. We all wanted to see that our own eyes did not cheat us.
We got up very early that day. Quite a number of our young villagers had been up even before dawn. For it was said that the prisoners were to be removed from the town very early in the morning so that they could reach the County City before it got dark,the Magistracy being far up in the West,hidden in the big mountains. We went to the top of the steep hill on the left of our village,which overlooked the highway leading up to the County City,in order to see the prisoners pass. Mao Mao was sitting beside me on a rock. He wore a huge burban so that he might not be recognised by Wang the Lion,of whom he was still afraid.
"He had a terrific voice,which seems still ringing in my ears," he explained his fear. 

ip地址已设置保密
2014-3-26 7:52:03

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 02.36328 秒, 4 次数据查询