dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → 《山村》11.7

您是本帖的第 531 个阅读者
树形 打印
标题:
《山村》11.7
Amikoilin
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:402
积分:3370
门派:无门无派
注册:2014年2月8日
楼主
 用支付宝给Amikoilin付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Amikoilin

发贴心情
《山村》11.7
《山村》三语种对照
《山村》研读会友群
大连世界语文学爱好者群
Amiko·ilin 发布
 
11.7 "Mi ne scias. Mi ne scias," Onklo Pejfu diris ripete. "Ili ne nur batalis sur la ŝoseo,sed ankaŭ eniris la urbeton por batali kontraŭ la junaj Komisaroj. Ili batis la Politikan Direktanton laŭvorte en gelatenaĵon. Ili mortigis lin tute. Kaj ili volis mortigi ankaŭ min,sed mi sukcesis forkuri en la konfuziĝo."
"Kiuj ili estas?" Onklo Pan demandis malkviete. "Ĉu ili estas banditoj? Mi vidis ilin elsalti el la fosaĵoj por sursalti la gardistojn. Ili devas esti rabistoj,se juĝi laŭ la faritaĵo."
"Ne,tute ne!" Onklo Pejfu respondis. "Ili estas homoj de Ŭang la Leono,kiujn dispelis la revoluciuloj. La intendanto de Ĉu Min,kiu eskapis,rekunigis ilin kaŝe kaj reorganizis ilian bandon. Ili venis por liberigi Ĉu Min-on kaj Ŭang-on la Leono. Kaj ili sukcesis!"
"Ĉu la Politika Direktanto estis vere mortigita?" mia patrino demandis kun multa zorgo.
"Nu,ĉu mi iam diris al vi malveron? Ili trenis lin el lia oficejo sur la bazarejon. Mi estis tiam en la necesejo,s'rino. Dank' al Dio,mi kutimas iri tien ĉiumatene. Kaj kiam mi jam sidiĝas sur la sidlokon,mi ne povas formoviĝi dum almenaŭ duonhoro. Vidu,s'ino,mi ŝatas legi poezion tiamaniere. Tio estas kutimaĉo,kompreneble. Sed mi ne povas malhelpi tion. Kutimiĝis,ĉu ne? Dank' al Dio,pro tio ili maltrafis min.
******
"I don't know. I don't know," Uncle Peifu said repeatedly. "They not only fought on the highway,but also went into the town to fight the young Commissars. They literally beat the Political Organiser into a jelly. They killed him outright. And they wanted to kill me,too,but I managed to escape in the confusion."
"Who are they?" Uncle Pan asked anxiously. "Are they bandits? I saw them jump out from the ditches to pounce upon the guards. They must be robbers,judging by what they have done."
"No,not at all!" Uncle Peifu replied. "They are Wang the Lion's men who were disbanded by the revolutionaries. Chumin's steward,who escaped,has collected them together secretly and organised them into a band again. They came to free Chumin and Wang the Lion. And they succeeded!"
"Was the Political Organiser really killed?" my mother inquired with great concern.
"Why,have I ever told a lie? They dragged him out of his office to the market place. I was then in the lavatory,ma'am. Thank God,I've the habit of going there every morning. And once I get settled down on the stool,I cannot move away for at least half an hour. You see,ma'am,I like to read poetry that way. It's a bad habit,of course. But I can't help it. Got used to it,see? Thank Heavens,they missed me that way.

ip地址已设置保密
2014-4-3 14:12:37

 1   1   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 02.34375 秒, 4 次数据查询